donderdag 5 maart 2015

Mona vest van La Maison Victor

Lichtere kleuren voor de lente! Ditmaal een Mona vest van La Maison Victor.

Light colours for spring. This time a Mona jacket by 'La Maison Victor' (a Belgian magazine in dutch, french and german)
Tijdens mijn naailessen ben ik met dit jasje gestart. Erg handig voor het nodige advies, vooral als je met een materiaal werkt, wat je niet kent en nog nooit een jasje hebt gemaakt. En vooral heel erg gezellig om een avondje met anderen te naaien en kletsen!

I started the jacket during my sewing class. It is so nice to have advice on hand when working with a fabric and pattern I have never used. But most of all it is a lot of fun, spending an evening sewing with others!


Ik ben erg tevreden over dit jasje. Ik dacht altijd dat jassen complexe naaiprojecten waren, waar je wel even zoet mee bent. Maar dit vestje zit echt in een mum van tijd in elkaar. Het is een fijn basisstuk, waarmee je alle kanten op kan. In een andere stof zou het weer een totaal ander jasje zijn.

I am very sattisfied about this jacket. I always thought sewing a jacket would be very complex. But this jacket was easy and finished in no time! It is a nice basic garment. And very versatile, with a different fabric it would be a totally different jacket.





















Voor het jasje heb ik een stof gebruikt waarin een glittertje is meegeweven. Een erg mooi stofje. Ik heb het vestje niet gevoerd, wel is vlieseline gebruikt. Dit is om te zorgen dat de stof niet gaat lubberen of dat de ellebogen er na 1 keer dragen in blijven staan. Het was de eerste keer dat ik grote vlakken met vlieseline ging bedekken. Dat vergt nog wel wat oefening. Uiteindelijk bleek ik de vlieseline voor de mouwen verwisseld te hebben, oeps... Nu had ik twee identieke ipv gespiegelde mouwen te hebben 'gemaakt'.

I used a fabric with a shiny thread in it. It is a lovely fabric. I choose not to give the jacket a complete lining, however I did use fusible interfacing. It was the first time I used vlieseline on larger pieces of fabric. It does take some practice. I switched the interfacing for the sleeves, oops... I ended up with two identical instead of mirrored sleeves.
Alle naden zijn afgewerkt met de overlock en open gestreken. De zomen zijn afgewerkt met breed gouden biaisband. Dit geeft een leuk extra glitter effect aan het jasje. Bovendien valt het jasje wat kort uit. op deze manier heb ik toch een paar cm lengte kunnen bewaren, die met een gewone zoom kwijt waren geraakt. Het beleg is afgewerkt met een oranje biaisband. Het geeft een leuk en vrolijk effect. Zonder zou het een net te klassiek jasje voor mijn smaak zijn.

All seams are finished with the serger. For the hems I used golden binding tape, to give it an extra glitter. Also the jacket turned out a bit short, this way I could save an inch or so. The facing is finished with orange binding tape. It gives this jacket just that little bit extra. Otherwise it would have been too classic for my taste. 
 

Ik heb nog geen eigen naamlabels, dus voor nu doe ik het met de labels van de Hema. Perfect match en instant vrolijk!

I do not have my own labels, so for now I will make do with the labels I bought at the store. It is a perfect match and instant happiness!
Mijn dochters waren ook enthousiast over dit jasje, dat komt vast door het glittertje dat er in zit. Ik heb duidelijk niet veel 'nette kleren'gedragen de afgelopen jaren. Want mijn oudste dochter vroeg 's avonds bij het naar bed brengen aan me 'Waarom heb je je jas nog aan, mam?'.

My daughters were also enthousiastic, probably due to the glitter in the fabric. However this slightly more formal style does take some getting used. In the evening, while getting to bed, my eldest asked me: 'Why are you still wearing your coat, mum?'.

Stof: Dinie Kleine Nieuwleusen
Patroon: Mona vest van La Maison Victor

4 opmerkingen:

  1. Mooi vestje! De mouwen vind ik ook wat kort daarom is het afwerken met onzichtbare biais een goed idee. Hier ga je nog veel plezier aan beleven!
    Groetjes

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Mooie afwerking van de naden heb je gedaan, dank voor de inspiratie! Net het vest ook vanavond gemaakt, zit inderdaad snel in elkaar.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Het is een heerlijk vest. En altijd fijn zo'n naaiproject dat snel klaar is en toch veel indruk maakt :)

      Verwijderen