zondag 25 oktober 2015

Elsa dress


Een Elsa jurk, de originaliteitsprijs win je er niet mee, maar wel de beste moeder van het jaar award... Die oneindig dankbare blik van een meisje die rondparadeert in de allermooiste jurk van de hele wereld... Daar doe je het voor, of niet dan? Bovendien ik ben niet fan van de kant en klare prinsessenjurken in de winkel. Ik wil voor mijn meisje een ECHTE Elsa jurk, mèt een aansluitend bovenlijfje èn een rok die over de grond sleept....

Another Elsa dress, so no credits for originality this time... But who cares, if it wins you the Mummy of the year award?! Only the immensely grateful look was so worth the effort of making this dress. Also I simply do not like the look of store bought Elsa dresses. I wanted a REAL Elsa dress for my girl, with the fitted bodice and a skirt that drops all the way to the floor.



Eigenlijk moest de jurk af voor de vijfde verjaardag. Die deadline werd niet gehaald (maar dit werd ruimschoots goedgemaakt door Hèt Prinsessenkasteel van Playmobil...). Gelukkig was hij wel op tijd klaar voor het feestje in het weekend. En wat straalde ons meisje en wat vond ze het geweldig zo'n mooie lange jurk.... De hele dag heeft ze hem gedragen alsof ze nooit anders deed dan in galajurken rondparaderen....

Laat het lo o o o s! Laat het gaaaaaan!

The dress should have been finished for the fifth birthday, unfortunately I did not make my own deadline.... Not that my girl really cared, as she got THE princess castle of Playmobil. It was on her wishlist for over a year.... Luckily the dress was finished in time for her birthday celebrations in the weekend. Our little girl was glowing and so so proud of her long Elsa dress.... She has worn it all day  as if it was the most natural thing for her, parading around in a gala dress.....



Ik moet zeggen dat ik best trots ben op het resultaat. Hij voldoet perfect aan mijn eisen: mooi aansluitend, geen rits en toch zelf aan te trekken. Het was wel een puzzel om de juiste stoffen hiervoor te vinden. Uiteindelijk is het een combi van satijn, velours de panne en rekbare tule geworden met een sleep van organza. Niet per se de makkelijkste stoffen om te verwerken, dat velours leek een eigen leven te leidden onder de naaivoet, het satijn deed raar onder de lockmachine, om over rolzomen in kwetsbaar organza maar te zwijgen... De rekbare tule was wonderbaarlijk genoeg nog het makkelijkst.....


I must admit that I am pretty pleased with how this dress turned out. It meets all my wishes: a fitted bodice, stretch fabric, no zipper and still fairly easy to put on by herself. It was a bit of a puzzle, finding all the right fabrics. Eventually I used a combination of stretch velours, satin, stretch tulle and organza. Not necessarily the easiest fabrics to work with. The velours seemed to have a hidden agenda, the serger did strange things with the satin, the rolled hem in the organza was a hassle... To my own surprise the stretch tulle was the easiest of them all.....


Ik heb er even over gedacht om een tutorial te maken, tot ik me realiseerde dat ik de jurk eigenlijk volledig op maat heb gemaakt. Uiteraard wel met wat hulp van online tutorials en eerder gebruikte patronen (Voor het bovenlijf: princess castle van Ottobre en SVDHZ, voor de rok: Ileana). De sleep heb ik apart gemaakt, puur voor het gebruiksgemak. Een cape met een strik om de hals vond ik eng, dus is het een sleep geworden die je om de armen aantrekt. Bijkomend voordeel is dat de hij op deze manier lager hangt, net als bij Elsa....

Hier begint mijn nieuw bestaan.....

I have thought about making a tutorial. But I realised I practically drew the pattern myself, with the help of some online tutorials and based on the patterns of dresses I have made before (for the bodice Princess Castle by Ottobre and SVDZ (a dutch sewing book), for the skirt I used the Ileana pattern). The train of the dress I made separately. I find a train that is towed around the neck a bit dangerous. so I decided to make a train with armholes on the side. This way my girl can simply slip the train on and off. Also this way it hangs lower on the back, just like a real Elsa dress.


Jullie hoeven vast niet te raden wat één van mijn volgende naaisels gaat worden.... Kleine zus weet hoe de dingen hier werken en vroeg subiet om een Anna jurk. Wordt dus vervolgd......

I probably do not even have to mention what happened when little sis saw this beautiful dress. She knows how things work around here and immediately demanded an Anna dress for herself. To be continued....

Patroon: zelf getekend op basis van Princess Castle van Ottobre, SVDZ en Ileana
Stof: velours, satijn en organza van het Stoffenspektakel, stretch tule van de Stoffenkraam

4 opmerkingen:

  1. Ik snap heel goed dat je dochter daar blij mee is! Ben benieuwd naar het vervolg!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. verkleedkleding is misschien wel één van de meest dankbare naaiprojecten. :)

      Verwijderen
  2. ze liep er in rond alsof het joggingbroek en shirt was....
    geen gestruikel , zelfs een hindernis als trap werd moeiteloos genomen.
    Het moet wel heel lekker gezeten hebben!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Een galajurk die draagt als een huispak, ik zeg: missie geslaagd!

      Verwijderen