dinsdag 1 november 2016

Twirl, birthday girl, twirl!


Ze was jarig, mijn grootste meis. Zes is ze geworden. Een mijlpaal, geen peuter, geen kleuter, maar echt gewoon een meisje.  Nou ja, gewoon.... In mijn ogen is ze oneindig mooi, bijzonder en speciaal. Een meisje waarbij mijn hart zo af en toe explodeert als ik haar zie. Zo'n mijlpaal verdient natuurlijk een echte feestjurk. Een goed excuus om het Ileana patroon met zijn ontelbare mogelijkheden boven te halen.

Celebration time in our family! My biggest curlyhead has become six! Such a milestone! From baby to todler and now a real girl, who is learning to read and write. An extraordinary girl....   Sometimes it really feels like my heart can explode when I look at her! Such a milestone deserves a real party dress. The perfect excuse to dust off the Ileana pattern with all of its options.
 
FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN



Nu moet ik behoorlijk wat uit de kast trekken om die oudste van mij in een klassieke katoenen jurk te krijgen. Zij heeft over het algemeen een voorkeur voor tricot. Deze Lotta jurk van afgelopen lente is bijvoorbeeld niet vaak uit de kast gekomen, ondanks de print die haar op het lijf geschreven is. Dus deze feestjurk moest iets hebben wat niet te weerstaan zou zijn. Enter de cirkelrok! Zwieren, zwieren en zwieren, wat wil een meisje nog meer?! Door de keuze voor een cirkelrok staan de bomen en diertjes hier en daar wat scheef of horizontaal. Maar wat geeft dat, als het zwiert?! Want zwieren dat doet deze jurk. En zwieren dat doet mijn meis! Alle verjaardagsvisite kreeg een persoonlijke zwierdemonstratie door de jarige jet zelf....


Het patroon en aanpassingen
Dit is de Ileana met halve raglanmouwen en cirkelrok met druppelvormige zakken. Voor mijn smalle 6 jarige heb ik maat 3 verlengd naar maat 6. De halslijn heb ik op eigen inzicht ietsje uitgediept.


Verder heb ik een echt knopenpad gemaakt in plaats van het valse knopenpad. 6 jarige meisjes willen zich graag zelfstandig kunnen aan en uitkleden (en ook mama's en juffen juichen dit toe). Een blinde rits op de rug is dan best lastig. Het is een eenvoudige aanpassing met als groot voordeel dat er dus geen blinde rits geplaatst hoeft te worden en het achterpand en dus ook de print op de stof niet doormidden geknipt hoeft te worden. Als daar belangstelling voor is, dan wil ik hier best één en ander in een tutorial gieten. Dat bespaart weer wat reken en denkwerk ;)


De rok heb ik gevoerd met voeringstof. De voeringstof heb ik er anders aangezet dan in de handleiding beschreven. Ik verwerk de rokdelen niet als één geheel, maar 'sandwich' het bovenlijf tussen de buitenrok en voeringrok. Hierdoor is de taillenaad aan de binnenzijde volledig verborgen.

De stof
Naast de zwierende cirkelrok is het vooral de stof die hier de show steelt. Een prachtige sprookjesachtige print van Blend fabrics die ik kocht bij La Mimas.

Onwijs blij was ik met de perfecte match roze van Cloud9 uit de webshop van Cas en Nina. Toen ik ook nog exact de goede kleur knopen vond bij Dinie Kleine (mijn favoriete lokale stoffen en fournituren winkel) was mijn geluk compleet. Samen vormt dit toch wel een van mij  favoriete naaisels ooit. Vanaf het moment dat ik aan deze jurk begon was ik verliefd. Mijn Instagram volgers zijn dan ook overladen met posts met de voortgang..... En het eindresultaat is precies zoals ik voor ogen had. ❤ voor deze jurk.


Patroon: Ileana dress - Compagnie M.
Stof: Garden Party - Navy van Blend fabrics bij La Mimas, Uni roze van Cloud9 bij Cas en Nina

ENGLISH
This dress needed to have something extra special to get my girl to like it. Usually she has a strong preference for jersey clothing. Those gorgeous cotton dresses certainly do not get as much wear as they should. Despite the cute print that seemed to be made for my girl, this spring dress did not get out of her closet a lot. So her cotton birthday dress really should come with something she simply could not resist. Enter the circleskirt! What little girl could resist to twirl, twirl, twirl in a circleskirt?? Nevermind the trees and animals standing crooked or horizontal when you can twirl. Besides, it kinda suits this fairytale like print. Anything is possible in fairytales, right?! And oh, how my birthday girl loved to twirl! Every party guest got their own personal show by the partygirl herself twirling around.


Pattern and adjustments
This is the Ileana with half raglansleeves and a circleskirt with drop shaped pockets. I made a size 3 which I lengthened to a size 6 for my slender girl. 
I altered the false button placket to a working button placket. 6 year old girl need to be able to dress themselves. A blind zip on the back is quite an obstacle. It is an easy adjustment. If anyone is interested I might just make a tutorial on how to do this.


I lined the skirt. The instructions tell you to attach the lining and outerskirt as if one. I usually do this differently. I sandwich the bodice in between the two skirts. This way the waist seam is hidden between the lining and outerskirt. A very easy way to achieve a neat finishing on the inside.



Fabric
So the dress can twirl, but did you take a close look on that fabric? I was lovestruck from the moment I saw it.... It is a dreamlike print by Blend fabrics, with cute animals hidden in little holes and trees. 
I found the perfect colourmatch (yay! when that happens!) in this cirrus solid petal by Cloud9




Buttons and lining were found locally. From the moment I started working on this dress I was in love. My Instagram followers definitely got an overload of posts on the progress... The end result is exactly as I was aiming for. Nothing but ❤ for this dress!



Pattern:  Ileana dress by Compagnie M.
Fabrics: Garden Party Navy - Blend fabrics, Cirrus solid petal - Cloud9 

16 opmerkingen:

  1. Prachtig!!! En dat zwieren blijft heerlijk!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Ze zou hem het liefst elke dag aantrekken en zwieren....

      Verwijderen
  2. Wat is het een prachtige jurk geworden! Die volledige cirkel maakt het echt een feestjurk.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Het is hier nu de helft van de week feest, zo vaak komt deze jurk uit de kast!

      Verwijderen
  3. Een prachtige jurk! Helemaal verliefd op de kleurencombinatie! En ik ga je tips voor dat knopenpat toepassen. Een tutorial mag zeker! Ideaal voor de zwemlessen dan!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Ik ga maar gauw aan de slag voor een tutorial :)

      Verwijderen
  4. Heel mooi! ja graag het denk- en rekenwerk delen hier :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Dan ga ik mijn denk en rekenwerk maar eens vastleggen :)

      Verwijderen
  5. Geweldige jurk. Leuke kleurencombinaties. Je dochter straalt van alle kanten.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. zoooo mooi en zelfs aan de binnenkant :) prachtige versie

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankje! Ik kan er zo van genieten als zowel binnen en buitenkant mooi zijn...

      Verwijderen
  7. Mooi een echte feestjurk en prachtige stof fijn he als het uiteindelijke plaatje klopt

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Inderdaad, zo fijn als het precies wordt als je voor ogen hebt :)

      Verwijderen
  8. oooh zo'n zwierjurk is volgens mij de droom van ieder meisje, en wat een mooie afwerking!

    BeantwoordenVerwijderen