donderdag 10 december 2015

On tour with Louisa


One evening when I was just about to go to sleep I got an email from her, asking me if I was game for a crazy plan. Little did she know... I am always in for a crazy plan....

Still this time doubt kicked in: could I, should I? I just started a new job... my two girls were having a hard time adjusting to a working mum, instead of a stay at home mum... I was feeling exhausted and emotionally torn... Yet the plan was so crazy great.... I simply could not say no. After all, who in their right mind would say no to a weekend in Antwerp... shopping.... strolling around and... joining some blogging sewists to test the newest pattern by Compagnie M, the Louisa dress??? Right? Not me!

Op een avond kreeg ik een mail binnen van haar, of ik wel zin in een gek plan had. Ha! Een gek plan, daar ben ik altijd voor in! 

Toch staken dit keer wel wat twijfels de kop op. Ik was net met een nieuwe baan gestart...mijn twee meiden moesten erg wennen aan een werkende moeder in plaats van de relaxte thuisblijfmoeder. En ik was simpelweg uitgeput en ook wel enigszins emotioneel onder alle veranderingen. Maar ja dat plan was wel zo geweldig... Wie zegt er nou nee tegen een weekend Antwerpen...shoppen...rondwandelen...en samen met 30 andere naaisters het nieuwste patroon van Compagnie M. testen???? Juist....ik niet!!!!




Finding the perfect fabric was the next challenge. Somehow I find it easy to find fabric for my girls. But I find it really hard to pick something for me. As usual when I am lost I found a real treasure at Georgette. It is an organic chambray by les Trouvailles d'Amandine.  A very soft fabric of which both sides can be used. It has an incredibly intense burgundy red colour on the one side. Really so so beautiful. The other side is even more magical, it is black with the intense red colour shining through, it almost seems to glow. Did I tell you I am in love? Unfortunately this colour chambray is now sold out, but there are others.


De perfecte stof vinden was een kleine uitdaging. Voor mijn meiden heb ik meestal geen problemen, maar voor mezelf vind ik dat een stuk moeilijker. Zoals wel vaker als ik dolende ben in stoffenland, kwam ik een juweeltje tegen bij Georgette. Een bio chambray van les Trouvailles d'Amandine. Een heerlijk zachte stof waarvan beide kanten gebruikt kunnen worden. De ene zijde heeft een geweldig mooie intense wijnrode kleur. De achterzijde is zwart met een wijnrode gloed. Echt magisch mooi! Helaas is deze kleur chambray nu uitverkocht....



While I was packing I got slightly nervous... Going away for the weekend with a total stranger. And then joining thirty other total strangers to sew a Louisa dress. But there was no need to be nervous at all. Boevenbende and I had the best time ever, being out and about, visiting fabric shops, admiring the beautiful city and chatting away over dinner. The test event was a lot of fun! You can read about it here. Though I do realise reading about someone elses 'party' might feel like, well... reading about someone elses party. Not as much fun.... The good news is that you can now have your own Louisa dress party, as this beautiful pattern is finally released.

hoe leuk is deze paklijst?!

Terwijl ik mijn tas pakte werd ik wel wat zenuwachtig.... Een weekend op stap met een vreemde....Om vervolgens samen met 30 andere vreemden een Louisa dress te naaien. Er was natuurlijk geen enkele reden om zenuwachtig te zijn. Het klikte direct tussen Boevenbende en mij. We hadden een geweldige dag in Antwerpen, bezochten wat stoffenwinkels, genoten van een avond uit eten en kletsten een eind de avond in. En het test event was al even geweldig. Je kan er hier meer over lezen.   


About the dress I made. It is the basic Louisa dress with the three quarter sleeves. No pockets, no collar, plain and simple. This fabric does not need much more, it is so beautiful as it is. I love my Louisa dress. It can be dressed up or dressed down for everyday wear to the office. This pattern seems to flatter any body type. Beforehand I was afraid my hips would turn out to look gigantic as it is a fitted dress. But because it has a very slight A-line it actually has a slimming effect in that area. I did have to adjust the pattern to my sizes. I have a very typical pear shape. On top I am a size 34, but my hips are 40/42. Yes, very typical indeed... It is an easy adjustment which turned out perfectly. Hats off for Compagnie M for being spot on when it comes to sizes!

Perfect matchende schouder naden!
Dan de jurk.... ik maakte de basis Louisa met de driekwart mouwen. Geen zakken, geen kraag, meer hoeft dat soms niet te zijn! Ik ben zo blij met deze jurk. Ik kan er mee op chic. Geen twijfel dat deze jurk met kerst uit de kast komt. Maar hij kan ook gewoon voor elke dag naar het kantoor.  Het patroon lijkt elk lichaamstype te flatteren. Ik was bang dat mijn heupen wel eens gigantisch konden lijken in deze aansluitende jurk. Niets is minder waar. Door de hele lichte A-lijn lijkt het eerder een afslankend effect te hebben. Het patroon is wel wat aangepast. Mijn bovenwijdte kwam op maat 34, terwijl mijn heupen op 40/42 zitten (ja echt!) Een eenvoudige aanpassing, die perfect uitpakte. Hoera voor een maattabel die perfect klopt!!!! 



Probably needless to say that I absolutely love this pattern. In my mind I am already making a couple more. And I am dreaming of a summer version in double gauze... This week the pattern has been released, so you can now make your own Louisa dress. With the code LOUISA10 you get a 10% discount at Compagnie M. A perfect Christmas gift!

Hoera voor een geweldig patroon! Ik kan niet wachten om er meer te maken. In gedachten naai ik nu al een zomerversie uit double gauze voor de zomer.... Ook jij kan nu je eigen Louisa dress maken. Met de code LOUISA10 krijg je deze week 10% korting bij Compagnie M. Een perfect kerstcadeau lijkt mij zo!


Blij met Louisa!


Disclaimer
I got the Louisa dress pattern for free in return for testing the pattern. Writing a blogpost was not a condition for being a tester. All opinions expressed are my own. Would I not have been enthousiastic then I would not have written a blogpost and the sewing project would have probably been thrown away

Ik heb het Louisa patroon gratis gekregen in ruil voor het testen van dit patroon. Testen is geen baan maar een vrijetijdsbesteding die ik leuk vind. Een blogbericht schrijven over dit patroon was geen voorwaarde om te mogen deelnemen. Alles wat ik hier schrijf is mijn eigen mening. Was ik niet enthousiast geweest dan had ik mijn mening voor me gehouden en het naaisel zo snel mogelijk in de hoek geworpen.



33 opmerkingen:

  1. Heel goed gelukt, die aanpassingen !! Het flatteert je enorm...

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Het is dat ik niet een tweelingjurk wilde maken, anders had ik zo keihard die stof gekocht! Heel, heel mooi geworden! Enne, hoera voor crazy trips ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Van mij mag je kopieren hoor, maar ken het gevoel dat je dat nu net niet wil als je zelf naait. En inderdaad hoera voor crazy trips!

      Verwijderen
  3. Wat een prachtige jurk! Hij staat je super! Ik denk dat er bij mij ook zo'n verschil tussen boven- en onderkant zal zijn. Het geeft moed dat dat bij jou zo super is uitgepakt!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Zeker proberen! Hij valt echt prachtig slankmakend!

      Verwijderen
  4. Een mooi resultaat ! Een jurk die voor alle gelegenheden past.
    Lieve groetjes,
    CreativEls
    http://koekjehaakjemaakje.com

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Zo fijn, zo'n basis stuk in de garerobe erbij :)

      Verwijderen
  5. Oooh *hartje* voor jouw versie! Dat kleurtje, zo mooi!!
    Blij dat ik je heb leren kennen ;-) Liefs...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankje! Blij met zo'n gezellige buuf op het testevent! x

      Verwijderen
  6. Prachtig Marieke! Staat je mooi en super netjes gemaakt!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wat een aanpassingen! Maar hij is heel leuk geworden! Ik kende je blog nog niet. Bij deze is daar verandering in gekomen!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Prachtige jurk! Ik denk dat ik binnen dezelfde maten val en vroeg me al af of dat wel zou goedkomen. Dit heeft me helemaal overtuigd dat het goed komt :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat een super gave jurk! Ik kocht het patroon al,maar jouw versie zal vele over de streep trekken en die stof!!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Ben benieuwd hoe jouw versie er uit gaat zien!

      Verwijderen
  10. Ik krijg er ineens ook een glimlach van :-) Je ziet er heel mooi uit; en ja, zo leuk als je na al dat werk er ook nog goed uit ziet in wat je hebt gemaakt :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Ik was al fan van je stof op de testdag en het eindresultaat ziet er nog mooier uit.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Oh, je straalt in je jurk (ik heb gezocht, maar ik heb echt geen gigantische heupen gevonden op de foto's, volgens mij zijn ze er gewoon niet)! ;-)
    En die dubbele kleurencombinatie is echt top!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Less is more gaat helemaal op voor deze jurk! Prachtig gewoon!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat leuk dat je mee mocht zeg ! En ook nog zon mooie jurk gemaakt top !

    BeantwoordenVerwijderen