Comfy outfit

De oudste dochter groeit de lucht in. Ik kan het amper bijbenen. En dat heeft tot gevolg dat de juiste maat bepalen soms een flinke uitdaging is. Hoeveel op de groei moet ik naaien en hoe weet ik zeker dat iets niet te klein is?

The oldest daughter seems to grow like crazy. I can hardly keep up... It makes sewing for her quite challenging. How to be sure something is not turning out too small and how much room to grow should I add?

Adrienne Blouse - sleeve hack

Verliefd was ik vanaf het moment dat ik voor het eerst de Adrienne Blouse op Instagram zag. Vrouwelijk, relaxed en stijlvol. En als ik elke maakster moest geloven ook nog eens super simpel om te maken... Precies waar ik van houd! Ik maakte al een zomer versie (die nooit geblogt raakte) en wilde ook graag één voor de herfst/ warme winter/lente. Maar dan moest er wel iets met de mouwen gebeuren.



From the moment I saw the Adrienne Blouse on Instagram I was obsessed... Feminine, easy going, effortlessly stylish. And if I were to believe... also dead simple to make as well... What is not to love?! I already made a summer version that I absolutely love but somehow never made it to my blog. Obviously I wanted another for fall/ warmish winter/spring as well. Which meant something had to be done about the sleeves...

Wild thing, you make my heart sing!

Wild thing, you make my heart sing! Of.... eigenlijk had de titel van deze blog ook kunnen zijn: 'Hoe ik mezelf verrastte'.... Want één ding had ik nooit in mijn leven verwacht: dat er panterprints in onze kasten zouden verschijnen. Maar ja, zoals dat gaat met panters, die sluipen zo heel stilletjes je kledingkast in.... In eerste instantie via de gekregen kleding die te klein was geworden van de nichtjes. En toen op het stoffenspektakel glipte er zo één mee de tassen in. Dit wilde printje stond erop om snel tot een kledingstuk gemaakt te worden. Tja, eenmaal vast laten ze je niet meer los... Ik bedoel maar...goede roofdieren zijn dat....

Wild thing, you make my heart sing! Or..... actually the title of this blogpost could have been: 'How I surprised myself...' . Because never ever in my whole life I would have expected a leopard print to enter into our wardrobes. But as things go with leopards, they silently sneak upon your closet... At first as hand-me-downs from our cousins. Then at the fabric market one of them sneaked into my bag. This wild print then pushed herself to the front of my sewing queue. Once they got you they do not let go, right? Just saying.. these prints are extremely good predators....

Perfecte imperfectie

Liefde, niets dan liefde voor deze match... Op slag verliefd was ik op de mooie zalig zachte viscose van Atelier Brunette bij Ansje Handmade. In mijn stoffenkast vond ik een perfect bijpassende stof. En terwijl mijn hand deze stoffen streelde zag ik daar misschien wel de mooiste match ooit. Mijn ring, zo perfect passend bij deze stoffen.... Hij was nog maar pas om mijn vinger geschoven. Symbool van de band tussen mij en mijn lief. Niet strak en glad, maar onregelmatig van structuur, met een prachtige levendige warme glitter. Hier geen liefde voor strakke geometrische patronen. Maar grote liefde voor perfecte imperfectie, zoals het leven en de liefde zelf.

Die ring maakte ik uiteraard niet zelf, daarvoor moet je bij het team van Nadine Kieft Jewelry zijn. Naaien op de millimeter nauwkeurig is al een uitdaging... Werken op de fractie van een millimeter, die gedachte alleen al, doet mij duizelen. Wel maakte ik de bijpassende outfit, heerlijk praktisch en zowel gekleed als casual tegelijk. Twee kledingstukken die ook goed te combineren zijn met andere items in mijn kast. Zou ik dan ooit per ongeluk toch een capsule wardrobe krijgen?

Love, love, love... nothing but love for this match. I immediately fell for the lushest softest rayon fabric by Atelier Brunette at Ansje Handmade. Then in my fabric stash I found a perfect matching fabric. While I was caressing these two fabric, the best match ever caught my eye..... My ring, that combines so beautifully with these fabrics... It has been on my hand only for a short while now. The symbol of the bond between me and my love. Not smooth or straight, but structured and organic, with a lively warm glitter. I got no love for perfect geometric patterns. But big love for perfect imperfections, like life and love itself....

Obviously I did not make the ring myself... you will have to turn to the team of Nadine Kieft Jewelry for that. Sewing neatly at a 1/8 inch is already hard enough, making jewelry at fractions of this is mindblowing to me....  However I did make this matching outfit, practical yet casual chic at the same time. Two items that go together with so many others in my wardrobe as well. Could I accidentally end up with a capsule wardrobe in the end?!

Odette top in niet rekbare stof: tips

Dat er nog een Odette top zou volgen, dat was voor mij direct duidelijk. Wat een fijne top is dit! Aangezien het een losvallend model is, kan dat natuurlijk ook prima in een niet-rekbare stof. Ik besloot een door mij zeer gekoesterde stof te gebruiken. Eén van de allereerste stoffen die ik ooit kocht en waar ik altijd verliefd op ben gebleven.

After making the first two Odette tops, I knew I wanted to make another straight away! Such a quick and easy sew! As it is a loose fitting top, it can easily be done in a woven fabric instead of the recommended knit fabric. So I decided to finally use one of my very first fabric crushes.

Odette top x 2: in minder en meer soepele stof (with and without drape)

De juiste stof bij een patroon vinden is niet altijd eenvoudig. Hetzelfde patroon kan er met verschillende stoffen heel anders uit komen te zien. Als je nog maar net naait dan is dit misschien wel een van de grootste uitdagingen. Want hoe herken je nu wat in de bladen een lichte soepelvallende stof genoemd wordt? Of juist een wat steviger stof? Hoe weet je nu of de stof juist 'valt' voor je project? Wat het effect van stofkeuze is, dat laat ik graag zien met de Odette top van La Maison Victor. Een patroon dat in verschillende rekbare (en ook niet rekbare) stoffen gemaakt kan worden. Ik maakte de top in twee verschillende stoffen: een stevige katoen tricot en een dunne viscose tricot. Hierdoor zien de tops er net iets anders uit.

Finding the right fabric for you project can be really tricky. The same pattern can turn out completely different with different fabrics. For a sewing newbie this can be one of the most difficult challenges. How do you recognise a light fabric with some drape? Or a thick firm fabric? How do you know which is the right fabric? In this blogpost I will show the difference fabric choice can make for the dolman style Odette Top by La Maison Victor. The pattern instructions call for a knit fabric. This leaves a lot of options. I decided to make this top in two different fabrics. Though both knit, their characteristic are very different: a firm cotton jersey and a thin rayon jersey. The two tops turned out quite different. 

Waterfall raglan dresss...uhm ...top

Eén van de allerleukste dingen aan naaien is dat er echt altijd wel wat te leren valt. Zelfs na jarenlang naaien gaat er nog regelmatig iets mis..... Zo ook met dit patroon van Chalk and Notch, de waterfall raglan jurk.... die toch een top werd....

One of the best things in sewing is that there is always something new to learn. Even after years of experience things still sonetimes go wrong..... This was the case with this pattern by Chalk and Notch, the Waterfall Raglan dress...that eventually became a top....

Culottes a love affair

Culottes, oftewel de broekrok.... Een fashion trend die niet door iedereen omarmd wordt. Ook bij mij duurde het even. Tot ik de langere en iets slankere culottes zag verschijnen, een model waar ik echt verliefd op ben! Het vrouwelijke silhouet van een rok met het praktische van een broek. Sterker nog, ik droeg het al in 2009. Het was mijn favoriete zomerbroek... rok... broek.... rok....broekrok...

Culottes are a fashion trend that did not receive a very warm welcome. It takes some time getting used to (again). At least for me it did. Untill I noticed the slightly longer and slightly thinner versions. This is a style I truly love.  I love the feminine silhoutte combined with the practicallity of trousers. I had one exactly like this in 2009 already. And I loved them so much!