Pyjama dag - PJ-day

Een van mijn lievelings dingen om te naaien zijn pyjama's. Vooral omdat ik weet dat die ontzettend veel gedragen gaan worden. Niets heerlijker dan een pyjamadag met mooie zelfgemaakte exemplaren. Ook kan ik weer net andere stoffen gebruiken. Stoffen die voor overdag eigenlijk te kinderachtig zijn voor de meiden, zijn perfect voor 's nachts. 

One of my favorite things to sew are pyjamas. Especially because I know they will get a lot of wear. Nothing beats pj-day in beautiful homemade pj's. Also, I like the fact that I can use different fabrics from what I normally would. Fabrics that have become too childish for during the day are perfect for nighttime.

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine wordt nog wel eens vergeten. Voor kinderen worden hele kledingkasten gevuld met mooie zelf genaaide outfits. Ook wordt er veel aan 'selfish' sewing gedaan. Maar die mannen blijven toch wat achter... Zonde! Want als er iets dankbaar is, dan is het wel naaien voor een man.

The man behind the-woman-with-a-sewing-machine tends to get neglected. Childrens' wardrobes usually get filled with me-makes. Instagram is flooded with 'selfish' sewing projects. But our men seem to be left behind... Really too bad! I find sewing for my man one of the most grateful things to do.

Velvet plissé

Dat dit de winter van velours is, dat schreef ik al eerder. Dus konden daar ook nog wel twee velours plissé rokjes bij. Een eenvoudig naaisel met groots resultaat. Het werd direct de basis van een hele outfit, want ik maakte er meteen nog een shirt en knuffelig vestje bij.

This the winter of velvet before. So I thought I'd just as well add two velvet pleated fabric skirts, right?! A simple project with great result. But what is a skirt without a matching top? Right... I simply had to sew a matching top and cuddly vest as well.

Lange-jurk-pyjama

Pyjama's worden hier elk seizoen weer gemaakt. Ze behoren tot de meest gedragen kledingstukken. Zeer dankbaar werk dus. De jongste wilde dit keer eens iets anders, een lange-jurk-pyjama. Dus dat is wat ze kreeg :)

Every season I make my girls some pajamas's. They get worn so much. It really is one of the most grateful things to sew. Our youngest made a special request for a nightgown. So that is what she got :)

Nachtjapon - Nightdress

Ik maakte een nachtjapon. Tja, wat kan ik daar nog meer over zeggen. De dochter is er dol op. Zo dol, dat ze er het liefst het hele weekend in rond loopt en de koude armen en kippenvel voor lief neemt.

I made a nightdress  for my eldest. There is not much more that I could possibly say about this creation... She loves it. So much so, that she wants to wear it every night and the whole weekend, not caring about cold arms covered in goosebumps.

Schattig en een beetje stoer

Met zeven jaar heb je wel recht op enige zeggenschap over je klerenkast. Want dan heb je echt wel een idee van wat mooi en lelijk is. Met zeven is voor mij als moeder steeds duidelijker dat mijn oudste krullenbol is begonnen aan een mooie reis. Een reis die nooit stopt: het vormen van identiteit, en hoe deze uit te drukken. Dus krijgt mijn krullenbol steeds meer zeggenschap. Wat in haar kast hangt, wat er blijft hangen en wat er keer op keer weer uitkomt... dat is nu steeds meer haar keus.

At seven years old you are allowed a say in what you get to wear. After all at seven, you really know what is pretty or ugly, right?! At seven, for me as a mom it is clear she has started to consciously forming her identity and how to express her identity. So our eldest curly-head is getting her say in what gets into her closet, what might remain there, unworn and what actually never gets there because it is being worn over and over again.

Love it... or hate it....

Zij had het voor het zeggen, die oudste dochter van mij. En dus werd deze jurk genaaid. Een unieke jurk die ik zelf nooit zo had bedacht.... Tijdens het maken werd ik heen en weer geslingerd. Werd dit nu een 'love it' or.... 'hate it'....

My eldest, she got to chose this time. So I sewed up something I could have have never chosen myself. A one of a kind, love it or hate it.

Pyjama party

Pyjama's naaien is wel het meest dankbare project dat er is. Ze worden immers elke dag nacht gedragen. En in het weekend zouden ze er het liefst de hele dag in rondlopen.

Sewing pyjama's must be the most rewarding job there is. They are worn every day night. And usually a big part of the weekend as well.

Culottes a love affair

Culottes, oftewel de broekrok.... Een fashion trend die niet door iedereen omarmd wordt. Ook bij mij duurde het even. Tot ik de langere en iets slankere culottes zag verschijnen, een model waar ik echt verliefd op ben! Het vrouwelijke silhouet van een rok met het praktische van een broek. Sterker nog, ik droeg het al in 2009. Het was mijn favoriete zomerbroek... rok... broek.... rok....broekrok...

Culottes are a fashion trend that did not receive a very warm welcome. It takes some time getting used to (again). At least for me it did. Untill I noticed the slightly longer and slightly thinner versions. This is a style I truly love.  I love the feminine silhoutte combined with the practicallity of trousers. I had one exactly like this in 2009 already. And I loved them so much! 

Bunny dress

 Op de één of andere manier schijn ik te denken dat ik van mooie rustige kleren in zachte tinten hou. Maar als ik in mijn stoffenkast of hier op mijn blog kijk, dan bewijs ik mezelf toch echt het tegendeel. Elk seizoen val ik wel weer voor een drukke digitale print. Eerder dit jaar kon ik deze schattige konijntjes echt niet laten liggen. Mijn dochter hoor je niet klagen.

Somehow I seem to believe that I like clothes that are not too busy in soft and light colours. However when I take a look in my fabric stash or a quick look on my blog then I could not be further from the truth. Every season I cannot help myself and simply have to buy a busy digitally printed fabric. Earlier this year these cute bunnies were added to my stash. My daughters are certainly not complaining!

Passerine in paisley

Soms is een naaiproject een simpele optelsom van een stof in de kast en plots het perfecte patroon vinden. Op het stoffenspektakel kocht ik een paisley tricot. In de laatste Ottobre stond een jumpsuit, 'toevallig' ook in een paisley tricot uitgevoerd. Het patroon luistert naar de prachtige naam Passerine. Het zou de naam van een prinses uit een sprookje kunnen zijn. Ik was verkocht!

Sometimes a sewing project comes about simply by running into the perfect pattern for a fabric in your stash.  Earlier this year I bought this paisley knit fabric. In the latest Ottobre there is a jumpsuit, 'coincidentally' also in a Paisley fabric. The pattern has the beautiful name of Passerine. Don't you think it would be the perfect fairytale princess name? 

Princess Castle garden dress

Net als in bijna alle Nederlandse huishoudens wordt ook hier een mini moestuin onderhouden. Elke dag voelen de meiden of de grond niet te droog wordt en kijken ze of er alle nieuwe kiemplantjes op komen. Ze vinden het geweldig! Helemaal mee met de moestuinier trend heeft A. nu ook een jurk in die stijl! Een stijl en situatie die vroeg om veel foto's, u bent gewaarschuwd!!!

Like in every dutch household we are keeping a mini vegetable garden (a big supermarket chain has been 'giving away' mini pots with soil and seeds for kids to grow). Everyday my girls are checking their garden to see if new plants have started growing and if the soil is not too dry. They absolutely love it! Completely in line with the current gardening hype our youngest A. now has a garden themed dress! This calls for an overload on cute pictures.... 

Cherry picking

Nog een jurk voor T. Een heerlijk speels jurkje is het geworden.  Ik geniet er echt van dat ze met haar 4 jaar nog heerlijk kind mag en wil zijn. Over nog onbepaalde tijd zal ze grotere meisjes kleren aanwillen, kleren die zij mooi vindt en/of die haar vriendinnen mooi vinden en/of die zij denkt dat haar vriendinnen mooi vinden.....  Ach wat kan ik soms bij voorbaat weemoedig worden als ik me realiseer hoe snel mijn meisjes groter worden.....

Another dress for T. A lovely playfull dress it is. I truly enjoy the fact that my 4 year old can still be and dress as a child. In an uncertain amount of time she will want to wear what she likes, or her friends like or what she thinks her friends like. She will somewhere along the way of growing up, lose and then refind and reshape her own style. But for now she is a 4 year old and has plenty of time just being herself and wearing what she likes. And plenty of time for me to sew fun garments like this dress.