Cherry picking

Nog een jurk voor T. Een heerlijk speels jurkje is het geworden.  Ik geniet er echt van dat ze met haar 4 jaar nog heerlijk kind mag en wil zijn. Over nog onbepaalde tijd zal ze grotere meisjes kleren aanwillen, kleren die zij mooi vindt en/of die haar vriendinnen mooi vinden en/of die zij denkt dat haar vriendinnen mooi vinden.....  Ach wat kan ik soms bij voorbaat weemoedig worden als ik me realiseer hoe snel mijn meisjes groter worden.....

Another dress for T. A lovely playfull dress it is. I truly enjoy the fact that my 4 year old can still be and dress as a child. In an uncertain amount of time she will want to wear what she likes, or her friends like or what she thinks her friends like. She will somewhere along the way of growing up, lose and then refind and reshape her own style. But for now she is a 4 year old and has plenty of time just being herself and wearing what she likes. And plenty of time for me to sew fun garments like this dress. 

Niet dat ze nu geen eigen smaak heeft trouwens! Roze is altijd goed. Maar gegarandeerd succes is ook 'als er iets op staat'. Geen leuke geometrische prints of dierenprints maar gewoon plaatjes. Waarschijnlijk bij voorkeur in de vorm van  'Frozen' 'Rapunzel' of 'Bambi'.... maar dat negeer ik gewoon, tenzij Disney met een eigen en hippe stoffencollectie komt misschien ;).... De print van deze stof past dan ook helemaal bij haar! Ik word ook helemaal blij als ik naar deze jurk kijk. Wie wordt er nu niet blij van zulke vrolijke kersen? De stof is van Nosh Organics, een bio stoffenlabel met fijne tricots. Super kwaliteit stoffen die heerlijk naaien. Na enige tricot ervaring weet ik nu wel dat de ene tricot de andere niet is. Voor het achterpand heb ik een contrasterende stof gebruikt. Ik vind het leuk hoe dit nog net over de schouders komt piepen. De stoffen komen van Georgette, een fijne webwinkel met enkel bio stoffen.

Though not worried about being 'in fashion' my girl really does have her own style/taste. Like most girl pink is her favourite colour. Besides that she likes fabrics with a print. No geometric, animal or floral prints, but prints 'which depict something'. Probably if that 'something' would depict 'Frozen', 'Tangled', 'Bambi' or something of the like... But I will ignore that unless Disney will come with a good fabric collection... ;).... The print on this dress is really up her alley. I get instantly happy seeing those happy cherries. Who wouldn't really? It is from Nosh Organics, an organic knit fabric label. Very good quality and lovely to sew with. For the back I used a different fabric, also from Nosh Organics. I like how the fabric comes peeping over the shoulder. The fabrics come from Georgette, a nice webshop with solely organic fabrics.

Het patroon is Olive Star uit Ottobre (3/2014). Ik heb maat 92 gemaakt voor onze smalle dochter. Zowel de boven als onderpanden zijn verlengd tot respectievelijk maat 104 en 110. De jurk past zo perfect en heeft nog een beetje groeiruimte. De jurk was heerlijk om te naaien (zeker nu ik steeds betere vriendjes met mijn overlock wordt) totdat.. ik besloot kamsnaps te gebruiken....

The pattern is Olive Star from Ottobre (3/2014). I made a size 92 for my slender 4 year old. I lenghtened the bottom pattern piece to size 110 and the top pattern piece to size 104. This way it is just perfect and still has a little room to grow. I really enjoyed sewing this dress together, nothing too complicated untill....... I decided to use my kamsnap buttons....

Tricot en kamsnaps gaan niet altijd goed samen... kwam ik achter. Het beleg moest verstevigd worden met een vlieseline die ik niet in huis had. Geen zin om naaitijd in reistijd om te zetten, besloot ik daar een andere soepele maar niet zo stevige vlieseline voor te gebruiken. Terwijl ik de kamsnaps vast zette, dacht ik nog,: 'zouden de panden zelf niet ook nog verstevigd moeten worden??' Maar ja die waren al doorgestikt op het beleg..... Al na 2 keer open-en-dicht was de stof gaan lubberen om de knopen heen. Dus die kamsnaps moesten er uit en wel direct (alsof T morgen die jurk aan ging doen?!....) De makkelijkste manier, volgens Youtube, zou met een soldeerbout zijn. Maar die konden we niet vinden. Ook de Action (waar ik nooit zonder gewetenswroeging kan binnen stappen) had er geen. De lokale doe-het-zelf- zaak wel,voor 20 euro, ai! Dan maar met grof geweld en tangetje. Met lichte stof beschadiging kwamen ze eruit, fieuw! Vervolgens doorstiksel verwijderd en zo goed en zo kwaad als dat ging versteviging + naadband aangebracht waar de knopen moesten komen en opnieuw (2x....) doorgestikt. En uiteraard opnieuw kamsnaps geplaatst. Ze zitten en ze zitten stevig :)!

Knit fabrics and Kamsnaps do not go well together, as I discovered. I did not use fusible interfacing and the fabric stretched too much around the kam snaps. I ended up removing the kam snaps (not an easy thing to do...) and redoing the whole collar.... The buttons work properly now and will hopefully hold.....

Nu nog wachten op mooi weer en we deze kersen uit de (appel)boom of (waarschijnlijker) de kledingkast kunnen pakken.

Now we just have to wait untill we can go and pick those cherries from our (apple)tree or (more likely) the closet.

Stof: Nosh Organics bij Georgette
Patroon: Olive Star uit Ottobre 3/2014