Na een inspectie van de kledingvoorraad van de meiden kwam ik tot de ontdekking dat er flink wat mist. T. is uit al haar zomerkleding gegroeid en A. zit net in een maat waarin toevallig meer winter dan zomerkleding voorhanden zijn. Ik ga dus echt een tandje hoger moeten zetten op naaivlak. Geen straf ;)
After a short inspection of the summer wardrobe of our girls I came to the conclusion that they are in urgent need of spring and summer clothing. T. has outgrown all her summerclothes. And A. has just reached a size in which we mainly have winterclothes. I really have to gear up to make the girls a nice spring and summer wardrobe. No punishment really ;)
De eerste zomerjurk voor T is een feit. Een heerlijke luchtige jurk in een Soft Cactus stof: Puzzled Milly (geweldige naam!!!). De zoom is afgewerkt met biais. Om het geen volledig roze wolk te laten zijn, heb ik er een blauwe paspel en blauw rits in gezet. Met de vrolijke zon van de afgelopen dagen krijg ik al visioenen van warme zomerdagen, blote kindervoetjes, licht en lol....
The first summer dress for A. is here already. A lovely breezy dress. The fabric is from Soft Cactus: 'Puzzled Milly' (love that name!!!) To make it a little less pink I decided to use blue zippers. With the sun and her wearing the dress I already had visions of warm summerdays, walking barefeet, light, fun....
Het is, voor de kenners, een (omgekeerde) Sam-Lee met terugflapmouwtjes uit SVDHZ2. Omgekeerd omdat ik de rits naar het achterpand heb verplaatst. Maar nu ik de jurk zie was het misschien net zo leuk als de rits wel aan de voorkant zou zitten. Morgen maar eens kijken hoe hij valt als hij achterstevoren aangetrokken wordt ;)
I made a dress from a pattern out of 'Stof for Durf het Zelvers 2'. A dutch sewing book filled with versatile childrens patterns. I won't go into detail as it is in dutch. And if you would be able to understand dutch, you would not be reading this in english... ;)
Ik ben er nog niet over uit of ik helemaal tevreden ben met het basismodel uit SVDHZ2. (Had ik al iets over mijn karaktertrek 'perfectionisme' gezegd???) De bovenwijdte en armopening zijn wijder dan die van het basismodel uit het eerste deel. Logisch, want er kunnen nu ook mouwen toegevoegd worden en daarvoor is bewegingsruimte bij de armopening nodig. Voor mijn smalle meiden mag het allemaal net iets minder wijd. Waarschijnlijk gaan er hier combinaties van deel 1 en 2 gecreëerd worden.
Hoe dan ook ben ik helemaal blij met deze jurk en het echte zomergevoel wat het uitstraalt. T. is er ook helemaal blij mee. Ze wilde hem direct aan en niet meer uit. Op haar speciaal verzoek is de jurk volledig gevoerd met voeringstof. Dat blijkt de truc te zijn om instant goedkeuring te krijgen, ze is dol op het gevoel van de stof.... Ik ben helaas iets minder dol op het verwerken van de glibberige stof, maar alles voor het goede doel, he?!
I am very happy with this dress and the feeling of summer it almost breathes! T. is also very happy with the dress, she wanted to put it on immediately and did not want to take it off. On special request I used traditional lining fabric. She seems to love the feeling of the slippery fabric.... I am not as fond of working with the fabric... But, hey, everything for the good cause!
Stof: Soft Cactus
Patroon: SVDHZ2
Mooi, dat blauwe detail op deze overigens overwegend oranje jurk. D'r zit hier een zeer gelijkaardige jurk nog in de pipeline (stof: check, patroon: check, nu nog de tijd vinden...)
BeantwoordenVerwijderenDankjewel! Ben benieuwd hoe jouw jurk er uit komt te zien, je hebt de tijd nog.... wij wachten nog op temperaturen boven de 25 :)
Verwijderen