Koala onesie

2020 was voor menig naaister het jaar van oneindig veel mondkapjes naaien. Je zou bijna vergeten dat een jaar eerder de naai community zich al een keer aan het werk had gezet voor een ander goed doel. In 2019 werden grote delen van Australië verwoest door natuurbranden. Desastreus voor de toch al kwetsbare dieren. De beelden van koala's met verbrande pootjes en wees-kangoeroes waren hartverscheurend. Ineens kwam daar een oproep aan alle naaisters en haaksters om allerhande artikelen te maken die de opvangorganisaties in Australië hard nodig zouden hebben. Deze oproep, in eerste instantie gericht aan makers in Australië zelf, ging viral. En voor je het wist, was de gehele internationale naaigemeenschap gemobiliseerd. België, zoals altijd net iets beter georganiseerd, was al twee weken  fanatiek aan het naaien toen de Nederlandse naaisters zich net een beetje begonnen te organiseren. Internationaal werd zoveel gemaakt dat Australië overspoeld werd.. En zo gebeurde het, dat terwijl de één opriep vooral door te naaien, anderen een oproep deden om vooral niets meer te maken. Ondertussen ontstonden allerhande discussies, niet alleen over de zin of onzin van het (door)naaien, maar ook over het juiste materiaalgebruik en afwerkingstechnieken. Achteraf kan het als generale repetitie gezien worden voor wat ons als naai-community te wachten stond bij het naaien van mondkapjes...

2020 for the sewing community was the year of sewing facemasks. You might almost forget that a year earlier the sewing community also jumped into action for a different good cause. In 2019 bushfires scorched the Australian earth. Destroying the habitat of already vulnerable animals. It is hard to forget the images of distressed koala's and joey's/ baby kangaroos. Out of nowhere came a call to help making joey pouches and koala mittens. Originally it went out to the Australian crafting scene, but it quickly spread out internationally. Who wouldn't want to help those poor animals?! Soon Australia was flooded... And so it happened that some were urging crafters to keep making, while others were urging them to stop. Amidst of all this there were other discussions going on about the right materials and finishing techniques.  In hindsight, the whole thing was almost like a rehearsal for 2020 and mask making. 

Easy does it

Steevast wanneer de nieuwe See You at Six collectie uit komt dan zet ik een tandje bij. Want ik mag van mezelf pas iets uit de nieuwe collectie kopen wanneer de oude verwerkt is. Dus ik naaide op de valreep nog een jurk voor de jongste krullenbol in huis. Inmiddels wordt het al maanden gedragen, maar het bloggen van deze jurk duurde dan nog weer wat langer.

Everytime See you at six comes up with a new collection I speed up. I will only allow myself to buy some of the new collection  when I use up the previous. So just before their Autumn 2018 collection came out I sewed up this dress from the Summer 2018 collection. And then only got around to blogging this when the winter collection already came out.... 

Pyjama in vermomming - secret pyjama

Velours je kan er niet omheen dit seizoen. Een heerlijk warme en zachte stof, maar ook een lastige. Want dat heeft toch wel een hoog baby en pyjama gehalte. Precies waarmee ik mijn meiden niet de straat op wil sturen. Gelukkig is er genoeg inspiratie te vinden online en in de winkels om er een kledingstuk voor overdag van te maken. Met het comfort van een pyjama, dat wel....

Velvet is a trend that is hard to miss this season. A lovely warm and soft fabric, but also a fabric that can easily be mistaken for pyjama's or babyclothing. Something I would not want my girls to wear when leaving the house in the morning. Luckily inspiration can be found everywhere online and in the shops. 

Party outfit for cute girls

De kerstvakantie is nogal tegenstrijdig, tenminste.... als het op outfits aankomt... Aan de ene kant is ze gevuld met pyjama dagen, maar dat is voor een andere blogpost. Aan de andere kant wordt er gestraald in feestkleren. Dit jaar lukte het me op het nippertje om nog wat te naaien. En ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan. Voor mij is dat echt het gouden randje aan de feestelijkheden om mijn meisjes te zien stralen in iets zelfgemaakt.

Christmas break calls for very diverse outfits. On the one hand days are filled hanging around the house in our pj's (more about those in another blogpost). On the other hand it is the time of the year to really dress up. This year I managed to sew my youngest a last minute party outfit. I am so happy that I spend some time on this outfit. It really adds that silver lining to any party to see my girls shine in something self-made!

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN

Jump for joy!

Oooh wat was ze teleurgesteld dat haar jumpsuit van vorig jaar niet meer paste... Om vervolgens ook nog eens kleine zus er mee te zien wegstappen. Dat er een nieuwe moest komen, en wel snel!

Oh how disappointed she was when she found out last years playsuit no longer fit.... And then had to watch little sis walk away with it. Sometimes it is hard growing up. A new romper had to be made, rather sooner then later...