Waterfall raglan dresss...uhm ...top

Eén van de allerleukste dingen aan naaien is dat er echt altijd wel wat te leren valt. Zelfs na jarenlang naaien gaat er nog regelmatig iets mis..... Zo ook met dit patroon van Chalk and Notch, de waterfall raglan jurk.... die toch een top werd....

One of the best things in sewing is that there is always something new to learn. Even after years of experience things still sonetimes go wrong..... This was the case with this pattern by Chalk and Notch, the Waterfall Raglan dress...that eventually became a top....

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN

Mijn meiden zijn heel tenger. Dus ik maak aan vrijwel alle patronen een aanpassing. Meestal kies ik de maat op basis van de bovenwijdte en verleng dit vervolgens. Ik was dan ook aangenaam verrast om in de handleiding van de Waterfall Raglan een uitgebreide beschrijving te vinden hoe dit met de raglan mouwen te doen. Voor de verandering ging ik een keer netjes volgens de regels naaien. Ik trok maat 4 over en verlengde dit tot maat 7. Maar al tijdens het tekenen vroeg ik me af of dat wel ging goedkomen.... Door het verlengen werd de mouwkop/schouder niet alleen langer maar ook smaller. Maar ik besloot ik om toch maar gewoon door te gaan, zoveel ervaring heb ik nu ook weer niet met raglanmouwen... Voor de zekerheid werd de jurk tussendoor nog even gepast. Het leek nergens naar..... de hals liep vanaf de schouders recht omhoog naar haar kin. Zie mijn Instagram voor het bewijs.

Zoom afgewerkt op de lockmachine met een rolzoom in roze.

Ik besloot om raad te vragen in de Chalk & Notch facebook groep. Gabriela, de designer zelf, antwoordde vrijwel direct. We kwamen tot de conclusie dat de methode om te verlengen/versmallen niet werkt bij een te groot maat verschil. Uiteindelijk heb ik besloten om simpelweg maat 5 te knippen en deze bij de mouwen niet aan te passen, maar wel lengte toe te voegen in het voor en achterpand. Helaas kreeg ik een maat 5 jurk niet meer uit de al geknipte maat 4..... En dus werd het een top.

Gelukkig is de draagster er niet minder blij mee. Ze draagt erg graag shorts en daar staat deze stijl tops heel erg goed bij! Achteraf is dit foutje zo erg nog niet :)


Patroon: Girls' Waterfall Raglan van Chalk and Notch.
Stof: Tricot 'Wunderwelt' van SUSAlabim bij Lillestoff

ENGLISH
My girls are quite slender. So I am very used to adjusting patterns to make them fit. Usually I pick size based on bust measurement and then lengthen this. I was pleasantly surprised to find out that there were thorough instructions on how to do this for the raglan sleeves of this pattern. So I decided to stick to 'the rules' for a change. I picked size 4 and lengthened this to size ...7. While making these adjustments on the paper pattern I was wondering if it was gonna work out. Besides lengthening the sleeve/shoulder the adjustments also caused some width reduction. But.... I decided to simply go ahead. When fitting I found out it really did not work that well..... The neckline seemed to go straight up from the shoulders to the chin.... See my Instagram for proof....

I asked for advice in the Chalk and Notch facebook group. The designer Gabriela responded instantly. Thank you so much Gabriela! We came to the conclusion that blending sizes this way does not work when tge size difference is so big. In the end I decided to size up to suze 5 and lengthen this only on the bodice and not the sleeves. Unfortunately I could no longer cut a size 5 from the size 4 dress.... And so it turned into a top.

Finished the seam with a rolled hem on my serger

Luckily my girl does not mind at all. She really loves wearing shorts and this top is simply perfect when paired with shorts! In hindsight you can hardly call this a mistake :)

Pattern: Girls' Waterfall Raglan van Chalk and Notch
Fabric: Jersey 'Wunderwelt' by SUSAlabim at Lillestoff