Adrienne Blouse - sleeve hack

Verliefd was ik vanaf het moment dat ik voor het eerst de Adrienne Blouse op Instagram zag. Vrouwelijk, relaxed en stijlvol. En als ik elke maakster moest geloven ook nog eens super simpel om te maken... Precies waar ik van houd! Ik maakte al een zomer versie (die nooit geblogt raakte) en wilde ook graag één voor de herfst/ warme winter/lente. Maar dan moest er wel iets met de mouwen gebeuren.



From the moment I saw the Adrienne Blouse on Instagram I was obsessed... Feminine, easy going, effortlessly stylish. And if I were to believe... also dead simple to make as well... What is not to love?! I already made a summer version that I absolutely love but somehow never made it to my blog. Obviously I wanted another for fall/ warmish winter/spring as well. Which meant something had to be done about the sleeves...

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN


De mouwen van de Adrienne Blouse eindigen ergens net onder de elleboog. Toch echt iets te fris. Een vestje over de dramatische mouw is simpelweg niet mogelijk. Bovendien zou dat juist de mooie details verbergen, zonde! Tijd dus om het patroon te hacken! Nu had ik de mouw gewoon kunnen verlengen, een elastiekje door de mouwzoom passend aan mijn pols en klaar! Maar dat leek mij niet zo handig. De mouw is super breed en zou dus altijd behoorlijk in de weg hangen bij wat ik maar zou willen doen (zoals veter-strikken, afwassen, helpen met knutselwerkjes, haren vlechten en alle andere dingen die meisjesmoeders doen) Dus besloot ik het anders aan te pakken.

Mouwhack
Allereerst heb ik wat breedte uit de mouw weggehaald, een aanpassing die ook in de patroon-instructies beschreven staat. Verder verlengde ik het patroon door 10cm aan de onderkant bij te tekenen. Om te zorgen dat de mouw niet over mijn hand heen zou vallen maakte ik een 7cm brede mouwboord, netjes aanpassend aan mijn pols. De mouw zette ik er vervolgens gerimpeld aan vast. Dat is wel even een klusje om de brede mouw aan de best wel smalle mouwboord te rimpelen. Ik was blij dat ik behoorlijk wat breedte uit de mouw had weggehaald!

Stofkeuze
Ik gebruikte een tencel stretch jersey van MeetMilk die ik kocht bij Ansje Handmade. Een licht glanzende en soepelvallende stof en daarom perfect voor de wijde mouwen van de Adrienne Blouse. Deze tencel stretch jersey heeft een goede rek en blijft ook goed in vorm doordat er elastaan in zit. Kortom een mooie kwalitatieve jersey. De top sluit perfect aan, bijna iets te perfect. Hij valt in ieder geval een stuk strakker dan de versie van linnen jersey die ik in de zomer maakte. Ik had er geen rekening mee gehouden dat de tencel jersey een andere rek en recovery heeft dan de eerdere linnen versie en maakte dezelfde maat. Maar de linnen jersey rekt meer uit en rekt, door het ontbreken van elastaan, minder terug. De linnen versie valt dus losser en de hals valt lager terwijl het elastiek in de schouders juist korter is. Misschien dat ik bij deze groene versie de elastiek lengte bij de schouders nog iets ga verlengen zodat de hals iets lager valt. Maar misschien ook wel niet, want meestal ben ik te lui om me-made kleding achteraf nog aan te passen...



Patroon: Adrienne Blouse van Friday Pattern Company
Stof: tencel stretch jersey 'Deep Green' van MeetMilk bij Ansje Handmade


ENGLISH

The sleeves of the Adrienne Blouse hit somewhere just below the elbow. Which is just too cold for our climate. And wearing a vest over the dramatic sleeves would be impossible. Also it would mean hiding all the interesting details of this top. So it was time to hack this pattern. I could simply lengthen the sleeve and put an elastic at the wrist. But that seemed very unpractical. The sleeves are crazy wide and would get in the way all of the time with whatever I need to do during the day: do the laces on my girls shoes, helping my girls crafting, cleaning after them, braiding their hair and all other things moms do... So I decided something else needed to be done.

Sleeve hack
First I took out some width of the sleeves. The instructions explain very clearly how to do this. Then I lengthened the sleeves by adding 10 cm to the bottom. I finished the sleeves with fitted broad cuffs. This way the dramatic sleeves are maintained and I won't have to worry about keeping my sleeves out of the way. I gathered the wide sleeves to fit the small cuffs, which is a bit of a fiddly job. I sure was happy that I took out some width from the original sleeve! 

Fabric
The fabric for this Adrienne Blouse is delightful! It is a tencel stretch jersey by MeetMilk that I purchased at Ansje Handmade. It has a slight sheen and a perfect drape for the dramatic sleeves. It has good stretch and excellent recovery. Truly a good quality jersey. The top fits perfectly, almost a little too perfect. It sure is a lot tighter than the version in linen jersey that I made last summer. I did not take into account that these fabrics have different stretch and recovery properties and simply made the same size. But the linen jersey stretches a lot more and does not have much recovery as it has no elastane added to it. So the linen version ended up a lot wider and the neckline goes a lot lower even though the elastic in the shoulders is actually shorter...  I might lengthen the elastic in the shoulders of this dark green top. Or I might not... as somehow I seem to postpone altering me-mades that are already completely finished.... 

Pattern: Adrienne Blouse by Friday Pattern Company
Fabric: tencel stretch jersey 'Deep Green' by MeetMilk at Ansje Handmade