Getting her Groove on!

Lang niet altijd ga ik direct overstag bij een nieuw patroon. Zo ook met de Groove dress. Die hele hype, ik moet eerlijk zijn, ik was niet direct om. Maar langzaam groeide de liefde. Uiteindelijk ging ik toch om en kocht het patroon. En nu... nu ben ik bekeerd..... Ik vind deze jurk GE-WEL-DIG!

In all honesty it was not love at first sight between me and the Groove dress. I felt it was not that special.  But as it goes...after seeing some beautiful dresses I started to like it. Eventually I could no longer resist and bought the pattern. And now... I am head over heels......

Waar is de pauzeknop?

Mijn kleine krullenbol gaat nu wel heel rap naar vier. Was er maar een pauzeknop dat we een paar maanden langer konden genieten van deze fase in haar leven. Nog even wat langer thuis onze eigen dingetjes doen, haar onschuldige enthousiasme bij van alles en nog wat, onze kletsebets momentjes door de dag heen, op de achtergrond altijd dat vrolijke gebabbel tijdens haar spel.

How I wish there was a pause button in life, then I would definitely press it right now. Our littlest curlyhead will turn four in a couple of months. And it would be so nice if we could enjoy this time in her life a little longer... Just spending time together, chitchatting with eachother, her innocent enthousiasm for every little thing that catches her attention, her happy chatter always in the background.

Susanne Cardigan

Tussen de vele comments op mijn #sewwhatyouwear post werd door haar het Susanne vest al als tip genoemd. Een goede tip, want vesten die draag ik graag en veel, zeker in de herfst en winter. Het patroon had ik al. En er lag ook een cadeaubon te besteden bij SewNatural naar me te lonken. Gekregen van mijn broertje voor mijn verjaardag, dus enkel te besteden aan stof voor mezelf ;) Geen excuses dus....

When I posted my sew what you wear article somebody mentioned that I should give the Susanne cardigan by Compagnie M. a go! Good advice as I love wearing long cardigans especially in autumn and winter. Actually I already bought the pattern right when it came out. On top of that my brother gave me a gift card for the SewNatural webshop. No way I was going to spend MY birthday gift on fabric for the girls ;) So no excuses...

Read, birthday girl, read!

Het perfecte cadeau voor een zesde verjaardag moet toch wel een leeskussen zijn. Met zes jaar gaat de deur naar de magische wereld van lezen en schrijven echt open. Dus het zelfmaakcadeau voor de verjaardag van mijn meisje moest wel een leeskussen worden met daarin een eerste zelflees boekje. Een kussen om in een rustig hoekje weg te kruipen en te lezen.

For my girls birthday I made her a reading/holiday pillow. This must be the perfect gift for a sixth birthday. After all this is the age that the magical world of reading and writing really opens up. The pillow comes with two pockets for books and a handle so she can take the pillow to any quiet corner to curl up and read. 

Twirl, birthday girl, twirl!

Ze was jarig, mijn grootste meis. Zes is ze geworden. Een mijlpaal, geen peuter, geen kleuter, maar echt gewoon een meisje.  Nou ja, gewoon.... In mijn ogen is ze oneindig mooi, bijzonder en speciaal. Een meisje waarbij mijn hart zo af en toe explodeert als ik haar zie. Zo'n mijlpaal verdient natuurlijk een echte feestjurk. Een goed excuus om het Ileana patroon met zijn ontelbare mogelijkheden boven te halen.

Celebration time in our family! My biggest curlyhead has become six! Such a milestone! From baby to todler and now a real girl, who is learning to read and write. An extraordinary girl....   Sometimes it really feels like my heart can explode when I look at her! Such a milestone deserves a real party dress. The perfect excuse to dust off the Ileana pattern with all of its options.