Waar is de pauzeknop?

Mijn kleine krullenbol gaat nu wel heel rap naar vier. Was er maar een pauzeknop dat we een paar maanden langer konden genieten van deze fase in haar leven. Nog even wat langer thuis onze eigen dingetjes doen, haar onschuldige enthousiasme bij van alles en nog wat, onze kletsebets momentjes door de dag heen, op de achtergrond altijd dat vrolijke gebabbel tijdens haar spel.

How I wish there was a pause button in life, then I would definitely press it right now. Our littlest curlyhead will turn four in a couple of months. And it would be so nice if we could enjoy this time in her life a little longer... Just spending time together, chitchatting with eachother, her innocent enthousiasm for every little thing that catches her attention, her happy chatter always in the background.

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN

Het is niet vreemd dat ik als een blok viel voor deze Lillestoff tricot. De print van Susalabim is een geweldige voorstelling van het leven van jonge gezinnen.  Al die momentjes, die al achter ons liggen of waar wij nu nog heel even elke dag van mogen genieten, staan er op: bij papa op de schouders, verlegen toekijken, handje vasthouden..... En toen bleek de stof ook nog eens 'Tivoli' te heten. Naar het pretpark in Kopenhagen waar we afgelopen zomer betoverd rondliepen. Dat ik die stof MOEST hebben stond vast. Het is een stof om deze fase nog heel even te vieren.

Een Nivalis jurk is het geworden. Het is een zeer basic versie geworden, zonder de retro flapjes in de taille en zonder de kraag.  De stof heeft niks extra's nodig. De halslijn van de Nivalis is prachtig omdat hij net ietsje wijder is. Helaas is dit voor de winter wat frisjes. Dus maakte ik de col van de Hibernis voor erbij. De oplettende Sofilantjes fan zal direct zien dat de lusjes voor de col ontbreken. Zelf vind ik het een heel leuk detail, maar het zou maar zo kunnen zijn dat mijn eigenwijze dondertje de col direct uit trekt en continu met rare fladderende lusjes door het leven gaat.... die ik uiteindelijk gewoon maar zou afknippen...Dus besloot ik ze maar direct achterwege te laten.  Die col blijft zonder lusjes ook wel goed zitten. Of niet.....

Patroon: Nivalis jurk van Sofilantjes
Stof: Jersey 'Tivoli' door Susalabim voor Lillestoff

ENGLISH

Not a surprise I immediately fell for this Lillestoff jersey. The print by Susalabim is a wonderful depiction of young family life. All those moments that we can still enjoy every day are caught in this fabric. The curious but shy onlooking toddler, being carried on daddy's shoulders, holding mommy's hand... When I found out this fabric is called Tivoli, after the amusement park in Kopenhagen that enchanted us last sumner.... I simply had to have this fabric. It is a celebration of every little thing that I love in this time of our life.

I decided to make a Nivalis dress, a very basic version without the tabs or collar. This fabric does not need much extra. I really love the Nivalis neckline, which is slightly wider then usual. However it might be a bit chilly in winter. So I added the Hibernis cowl. Some Sofilantjes fans might notice the cowl tabs are missing. I actually really love these tabs. But I am simply not sure whether my stubborn curly head will actually like a cowl. She might just take it off and end up with two tabs fluttering around.... So I omitted them. I guess the cowl will stay in its place without them as well. Or not....



Pattern: Nivalis dress by Sofilantjes
Fabric: Jersey 'Tivoli' by Susalabim for Lillestoff