Beren voor een mini mensje

De eerste dag van de Kids Clothing Week (de week waarin de deelnemers proberen om elke dag minstens een uur te besteden aan het naaien van kinderkleding) begint perfect! Er kan wel gesproken worden van naaigenot met een gouden randje! Deze week ben ik namelijk (opnieuw) tante geworden!

The first day of KCW starts pretty much perfect! My first project is extra special to me. I have had the pleasure to sew an outfit for a newborn baby. This week I have just become aunt again!

De ouders wilden het geslacht vantevoren niet weten, dus ik zou op het moment suprême pas weten of ik wat voor een jongen of een meisje zou moeten maken. Stoffen voor meisjes, die liggen in overvloed klaar in de stoffenkast. Jongensstoffen daarentegen, tja, dat is in ons meisjeshuishouden ver te zoeken. Dus voor de zekerheid had ik op voorhand alvast een 'jongensstof' besteld bij Georgette: Camping Bear van Andrea Lauren. Een stoer, strak en toch lief stofje van een zalige zachte kwaliteit!

The parents preferred to keep the gender a surprise. So I would only know if I was going to sew for a boy or a girl the very last minute.... Fabrics for girls are abundant in my stash, but boys' fabrics are nowhere to be found in our all girls household... Just to be sure I decided to buy a real boys fabric at Georgette, Camping Bear. I love this beautiful soft knit fabric and how the geometric print is both tough and sweet. 

Wat een geluk dat ik zo'n mooie stof in huis had, want deze week is een lief klein babyjongetje geboren! Blij, blij, blij! In allerijl werd bijpassende uni tricot en boordstof gehaald bij Dinie Kleine in Nieuwleusen. De beren in de print zijn voor zulke kleine kleertjes nog wel een kleine uitdaging. Een smal broekje zou nogal wat gehalveerde beren hebben opgeleverd. Om de print goed tot zijn recht te laten komen, besloot ik het Dalton broekje van La Maison Victor te maken.  Het shirtje is het gratis patroon van de Droomfabriek. 

Luckily I had bought this fabric beforehand, because this week a beautiful baby boy was born, (smile, smile, smile...)! So I rushed to the local fabric store for matching uni jersey. The bears in the print posed a bit of a challenge for sewing small clothes. To avoid cutting all bears in half I decided to make the Dalton pants of La Maison Victor. The shirt is a free pattern from the Droomfabriek

Om er een echt 'setje' van te maken heb ik de beer uit de stof op het shirtje geappliceerd, met vliesofix en vervolgens met een kleine zigzagsteek. Het was nogal een priegelwerkje, vooral die pootjes.... Het ging ook niet zonder slag of stoot... De eerste keer zat ie vast op de verkeerde kant van de stof.... Zo gaat dat als je 's avonds laat tegen een deadline (kraambezoek) werkt..... Gelukkig had ik nog net genoeg stof voor een nieuw voorpand.

I made a matching shirt by using the bear from the fabric as appliqué. With vliesofix and a tiny zigzag I attached the bear the to the front, to then find out I attached it to the wrong side of the fabric. That is how things go when working late towards a deadline (visiting the little boy)... Luckily I had just enough fabric to cut a new front panel.....

Vandaag zijn we op kraambezoek gegaan. Pasgeboren baby's worden niet gebruikt voor fotoshoots. Maar ik kan wel zeggen dat we het schattigste lieve jongetje ooit gezien hebben, heerlijk opgekruld tegen zijn moeder aan. Welkom lief mannetje!

Today we visited the little boy. We found the cutest little baby boy, safely snuggled up with his mom. Welcome to the world little man!

Stof: Camping Bear van Andrea Lauren bij Georgette, uni tricot van Dinie Kleine
Patroon: Dalton broekje van La Maison Victor, longsleeve met enveloppehals van de Droomfabriek.