Rokjesdag!

Vandaag was het rokjesdag! De hele week werd er gespeculeerd: zou het nog rokjesdag worden? Een Nederlandse benaming voor de eerste warme dag dat veel vrouwen een rokje dragen (met meestal melkwitte blote benen eronder). Het is de dag dat je dat eerste witbiertje op een terrasje drinkt. Het is de dag dat kinderen 'met zonder jas'  naar buiten gaan. Want als je jong bent is zonder-jas een kledingstuk op zich ;)...

Today it was 'rokjesdag'! The whole week media were speculating if this week we would finally enjoy 'rokjesdag' ('skirtsday'). A dutch term for the first warm day. Warm enough for women to wear a skirt (with milky white uncovered legs, that is). The first day we drink a cold beer on a terrace. The first day children go out 'with without a jacket' (somehow this is normal grammer for dutch kids).

Er is nog enige twijfel of het nu wel overal warm genoeg was voor een echte rokjesdag. Maar op de naaitafel was het zeker rokjesdag! Een cirkelrok werd er gefabriceerd. Makkelijk instant succes.

Though there are some doubts whether it was warm enough for a real rokjesdag. In my sewing room it definitely was 'rokjesdag'! Instant success with a circleskirt from an incredibly happy fabric.

De stof was niet breed genoeg om er een cirkelrok in één deel uit te halen. Daarom heb ik hem in vier delen geknipt. De naden heb ik verborgen onder een sierbandje. Een leuke manier om de drukke print iets te breken.

The fabric was not wide enough to get a full circle out of it. So I cut the fabric in 4 parts. The seams are hidden under a pink ribbon, a nice way to break the loud print a bit.

Het moge duidelijk zijn dat T. blij was met haar rok. Een echte zomerse zwierrok.

Needless to say T was delighted with her new skirt. A real summer skirt, perfect for twirling around!

Het t-shirt wat ze draagt is een gecustomised Hema shirt. De strijkapplicatie is van Van Ikke. Super leuke applicaties! Eén van de bloemetjes heb ik op de achterkant vlak aan de hals gestreken.

The shirt she wears is a customized t-shirt. The iron-on transfer is from Van Ikke. I used one of the flowers at the neckline at the back.

Rokjesdag met een hoog 'me-made' gehalte, daar wordt ik blij van!

'Rokjesdag' with a me-made outfit for T. Now, that makes me even happier!