Inspiratie

For English please scroll down

De trendsettende soort ... dat ben ik dus niet. Ik vind het heerlijk om rond te struinen op al die naaiblogs, inspiratie opdoen, kijken wat bij mij of mijn meisjes past. Op dezelfde manier loop ik ook kinderkledingwinkels binnen (zo af en toe iets stiekem binnenstebuiten kerend om te zien hoe dat dan in elkaar zit). Ik ben, vermoed ik, meer van de variant 'goed gejat'. Klakkeloos kopieren, daar heb ik me nog niet schuldig aan gemaakt. Het zou geen probleem moeten zijn, want als je zelf naait dan is de kans  om het origineel in levende lijfe tegen te komen nihil. (Stiekem lijkt het me geweldig om een keer ergens iemand tegen te komen van wie je de selfmade outfit herkent van een naaiblog, hoe leuk zou dat zijn!?) Niet kopieren, wel jatten dus. Hoe doe je dat? Hier een kijkje in mijn 'creatieve' proces.

Summer Surprise Anniversary Blogtour

There is one good thing about waiting for the summer and sun. There is plenty of time to sew great summer outfits while it is still raining. In my sewing room the sun is definitely shining!! This week it shone even a bit extra! It is the first time I am doing an actual pattern-hack turning a top into a jumpsuit. Also I made a tutorial for you to show you how to do this. And last, but definitely not least it is the first time I am on a pattern tour! I am very proud to be showing this project in the Summer Surprise Anniversary Tour.  And there is something in it for you too, as there is a huge give away (CLOSED)of PDF patterns everyday!

Er zitten voordelen aan het wachten op mooi weer en zon. Echt? Ja Echt! Terwijl het buiten nog even doorregent, heb ik alle tijd om zomerse outfits te naaien. In mijn naaikamer schijnt de zon altijd! En deze week scheen hij zelfs een beetje extra! Het is namelijk de eerste keer dat ik een echte pattern-hack uitvoer en twee patronen samenvoeg.... tot een jumpsuit! Dit is ook de eerste keer dat ik een tutorial maak om te laten zien hoe je dit kan doen. En... het is de allereerste keer dat ik meedoe met een pattern tour! Ik ben erg trots dat ik mijn jumpsuit mag showen in de Summer Surprise Anniversary Tour. En wat misschien wel het leukste is: jullie kunnen in mijn vreugde delen, want ter ere van de tour is er een gigantische give away van PDF patronen (GESLOTEN)!!!

Tutorial Summer Surprise Jumpsuit

For the Summer Surprise Anniversary Tour I did a pattern hack. I turned the Summer Surprise top into this jumpsuit. Making a jumpsuit is easier then you might think! So I made a tutorial for you! Please scroll down for the English version

Voor de Summer Surprise Anniversary Tour heb ik een pattern hack uitgevoerd. In plaats van een jurk heb ik deze jumpsuit gemaakt. Dit is eenvoudiger dan je denkt! Daarom heb ik er direct maar een tutorial van gemaakt.

Passerine in paisley

Soms is een naaiproject een simpele optelsom van een stof in de kast en plots het perfecte patroon vinden. Op het stoffenspektakel kocht ik een paisley tricot. In de laatste Ottobre stond een jumpsuit, 'toevallig' ook in een paisley tricot uitgevoerd. Het patroon luistert naar de prachtige naam Passerine. Het zou de naam van een prinses uit een sprookje kunnen zijn. Ik was verkocht!

Sometimes a sewing project comes about simply by running into the perfect pattern for a fabric in your stash.  Earlier this year I bought this paisley knit fabric. In the latest Ottobre there is a jumpsuit, 'coincidentally' also in a Paisley fabric. The pattern has the beautiful name of Passerine. Don't you think it would be the perfect fairytale princess name? 

Roar!

Vanaf het moment dat ik met dit jurkje bezig ging, zat dit nummer van Katy Perry in mijn hoofd. Normaal gezien net iets te poppy voor mijn smaak, maar binnen het genre is het best prima, misschien wel meer dan prima (iedereen zo zijn guilty pleasures zullen we maar zeggen) . Vooral de zin 'You're gonna hear me roar!' bleef hangen, want regelmatig dacht ik grrrrrr..... Maar laten we eerst het jurkje bewonderen, is het niet mooi? Kijk vooral ook naar de vele mooie buitenfoto's, het was een heerlijke dag vandaag, perfect om los te gaan met de camera terwijl de meiden lekker aanrommelden om het huis.

From the moment I started working on this dress Katy Perry's Roar stuck in my head. Normally a song a bit too poppy for my (more Indie) music taste. But for pop music it is pretty good (everybody needs their own guilty pleasures right?) Especially the phrase 'You're gonna hear me roar!' stuck with me, as I was thinking grrrrrrrrr quite a lot while making this dress.... But first let's admire this beautiful dress! Or all the other pictures, as it was a perfect day to make pictures of my girls in the garden.