There is one good thing about waiting for the summer and sun. There is plenty of time to sew great summer outfits while it is still raining. In my sewing room the sun is definitely shining!! This week it shone even a bit extra! It is the first time I am doing an actual pattern-hack turning a top into a jumpsuit. Also I made a tutorial for you to show you how to do this. And last, but definitely not least it is the first time I am on a pattern tour! I am very proud to be showing this project in the Summer Surprise Anniversary Tour. And there is something in it for you too, as there is a huge give away (CLOSED)of PDF patterns everyday!
Er zitten voordelen aan het wachten op mooi weer en zon. Echt? Ja Echt! Terwijl het buiten nog even doorregent, heb ik alle tijd om zomerse outfits te naaien. In mijn naaikamer schijnt de zon altijd! En deze week scheen hij zelfs een beetje extra! Het is namelijk de eerste keer dat ik een echte pattern-hack uitvoer en twee patronen samenvoeg.... tot een jumpsuit! Dit is ook de eerste keer dat ik een tutorial maak om te laten zien hoe je dit kan doen. En... het is de allereerste keer dat ik meedoe met een pattern tour! Ik ben erg trots dat ik mijn jumpsuit mag showen in de Summer Surprise Anniversary Tour. En wat misschien wel het leukste is: jullie kunnen in mijn vreugde delen, want ter ere van de tour is er een gigantische give away van PDF patronen (GESLOTEN)!!!
One year ago Sofilantjes launched her very first pattern: the Summer Surprise. A great pattern for a top, tunic or dress. At first it seems an ordinary knit shirt or dress, but there is a surprise 'around the back'. What little girl would not love the beautiful bow on their back? To celebrate the first anniversary of the Summer Surprise a blog tour is going on this week. 24 bloggers from around the globe are showing off with what they have done with this pattern. And I am one of them! It is so great to discover all those new blogs. And so much fun to all be working on the same pattern and see how different everyone's style is! Due to the different timezones there was always something going on.... Nobody will expect a one-year-old to organise and host their own birthday party, right?! (I guess there would not be much left of the cake ....) So this party has an official host. Be sure to check Sprouting JubeJube daily this week to see all the different blogs and Summer Surprises and... of course the daily give away.
Een jaar geleden heeft Sofilantjes haar allereerste patroon gelanceerd: de Summer Surprise. Een geweldig patroon voor een top, tuniek of jurk. In eerste instantie lijkt het een normale top, tuniek of jurk, maar er wacht een verrassing aan de achterkant.... Welk klein meisje zou er nu niet enthousiast zijn over zo'n mooie strik op de rug? Om de eerste verjaardag van de Summer Surprise te vieren vindt deze week een blogtour plaats. 24 bloggers van over de hele wereld laten zien wat zij met dit patroon hebben genaaid. Het is mijn eerste blogtour en ik vind het echt geweldig om te doen. Zo leuk om zoveel nieuwe blogs te ontdekken (tot nu ben ik nogal Nederlands en Vlaams georienteerd in mijn blog voorkeur met soms een wilde uitstap naar Duitsland en Frankrijk) Het is ook erg leuk om met z'n allen aan hetzelfde patroon te werken en te zien hoe verschillend iedereens stijl is! Door de verschillende tijdzones was er altijd wel wat te beleven! Sprouting JubeJube is de host van de tour. (Je verwacht toch niet dat een 1 jarige haar eigen verjaardagsfeestje organiseert?! Er zouden teveel neusafdrukjes in de taart staan ....) Neem vooral een kijkje bij Sprouting JubeJube om elke dag nieuwe blogs in de tour te ontdekken en alle Summer Surprise creaties!
But now let's see what I did. It is a very versatile pattern offering plenty of opportunity to be creative! Different fabric choices make for a very different look. And even with exactly the same fabric choice you can still get a different look. Have you seen the great shirt and skirt that VanJeVeel made in a beautiful flamingo fabric yesterday? It turned out we both choose the same fabric for this pattern tour (I guess this fabric breathes summer...) At first it felt like wearing the same dress to the same party. But in fact they turned out to be totally different
Maar laten we nu eens kijken wat voor Summer Surprise ik gemaakt heb! Het is een veelzijdig patroon met vele mogelijkheden om er creatief op los te gaan. Alleen al met verschillende stofkeuzes wordt het een totaal andere look. En zelfs met dezelfde stof kun je tot een geheel ander resultaat komen. Misschien heb je gisteren de blogpost bij VanJeVeel gezien met een Summer Surprise outfit in een geweldige flamingo tricot stof? Tijdens de voorbereidingen van de pattern tour kwamen we erachter dat we beiden dezelfde stof hadden gekozen. Zeg nou zelf: wie krijgt er geen zomers gevoel bij deze stof??? Even voelde het alsof we met dezelfde jurk op hetzelfde feestje waren aangekomen. Maar uiteindelijk hebben we allebei een totaal andere
 |
| Crazy flamingo's! Gekke Flamingo's! |
The bloggers on the tour were told they were allowed to go all crazy with the pattern. Lucky me, I did not have to think long.... After the jumpsuit I made for my eldest daughter last week, the youngest also wanted a jumpsuit. So I decided to not make a Summer Surprise top, nor tunic nor dress, no... I decided to flip this pattern into a jumpsuit! It turned out to be a lot easier then I expected. (Writing this blogpost actually took more time then making the jumpsuit ) So I have made a seperate blogpost with a tutorial to show you how to turn the Summer Surprise top into a jumpsuit. All you need is the summer surprise pattern and a basic shorts pattern.
De deelnemers aan de blogtour kregen compleet de vrije hand of ze exact het patroon wilden volgen of er juist een eigen draai aan wilde geven. Ik hoefde niet lang na te denken! Na de jumpsuit voor T van vorige week wilde A net zo'n mooie jumpsuit... Dus besloot ik geen Summer Surprise top te maken, of tuniek of jurk..... nee.... het is een jumpsuit geworden! En daarmee is mijn eerste pattern-hack ontstaan! Om te laten zien hoe je van de Summer Surprise top een jumpsuit maakt heb ik aparte blogpost met tutorial gemaakt. Het is makkelijker dan je denkt! Alles wat je nodig hebt is het Summer Surprise patroon en een patroon voor een basic short.
I am really pleased with how the jumpsuit turned out. It has just that little bit extra because of the back of the Summer Surprise top. I found the pattern a joy to work with. This already starts with merging the PDF pattern pages. I have worked with PDF patterns before, but more then often the pages do not merge nicely. This time the pdf pages merged perfectly! I believe it really differs from
Ik ben helemaal blij met deze jumpsuit. De bovenkant van het Summer Surprise patroon geven het net dat beetje extra waar ik naar zoek als ik zelf iets maak. De Summer Surprise is trouwens een fijn patroon om mee te werken. Dit begint al bij het aan elkaar plakken van het PDF patroon. Ik heb eerder met PDF patronen gewerkt, maar het paste tot nu toe nooit helemaal goed aan elkaar. Dit was echt de eerste keer dat het wel perfect paste!!!! Maar ik geloof dat het van
 |
| Perfect fit!Het past perfect! |
Also I was very happy to find out the pattern included normal and skinny sizes. Can you hear me cheering??? I have to say the sizing is spot on! :) I measured my girl, who was size 12M/18M (width) and 2 (length). I wanted to avoid gaping at the back, so I cut out size 12M, which I lengthened to size 2. It worked out perfectly!
Ik was ook erg blij om te zien dat het patroon zowel normale maten heeft als 'skinny' maten. Horen jullie me juichen????? En ik moet zeggen, de maatvoering voor skinny klopt precies! Na het opmeten van mijn meisje, kwam ik tot de conclusie dat ze maat 80/86 (bovenwijdte) en maat 92 (lengte) heeft. Ik wilde zeker weten dat de rug niet open zou staan en heb gekozen voor maat 80, die ik verlengde tot maat 92. Zo heeft het bovendeel een mooie pasvorm gekregen.
 |
| Perfect skninny fit for slender girls :) Perfecte smalle pasvorm :) |
The Summer Surprise is a pattern for instant sewing satisfaction. You can put it together in no time and the instructions are very clear. I guess it does take a little experience in sewing with knits, especially when attaching the binding at the neckline.
De Summer Surprise is zo'n heerlijk snel klaar naaiproject met toch een geweldig resultaat. De instructies zijn erg duidelijk. Ik denk wel dat enige ervaring met tricot wel handig is. Met name de bies langs de nek naaien is iets wat je een beetje op gevoel doet.
There is one negative thing about this pattern though. My daughter kept asking me: 'Mummy where is the bow?? Where is it?'. Obviously she cannot see the bow on her back......So I added a little bow to the waist. It is a hint towards the real surprise 'around the back' and this way my daughter has a bow to look at herself.
Er is één probleem met dit patroon. A. vraagt elke keer als ze hem aan krijgt: Waar is de strik nou? Waar is de strik?'. Zij kan hem natuurlijk niet zien als ze hem aan heeft.... Dus heb ik als finishing touch aan de voorkant een strikje op de taille gemaakt. Een leuke hint naar de strik op de rug en zo heeft zij ook een strik om naar te kijken.
Now please let the sun come out! So I can watch my little girl run ahead of me, eager to explore the world, so I can enjoy the beautiful 'Summer Surprise' on the back of this jumpsuit. You will have to do with some indoors pictures. Taking pictures of a 2 year old is hard! I threw in a cuddly friend as a prob, which helped a little. And promised television time and ice cream at the end, which made her even more impatient :)
En kan dan nu eindelijk de zomer beginnen????? Ik heb visioenen van mijn meisje die buiten in het gras/op het strand/in een Zuid -Europese stad voor me uit holt met deze mooie strik op haar rug..... Jullie moeten het met de binnen foto's doen. En man-oh-man wat is dat moeilijk een 2-jarige op de foto zetten voor een 'fashion' shoot!!!! Ik heb een flamingo knuffel in de strijd gegooid. De belofte van televisie tijd en een ijsje zette geen zoden aan de dijk, het ongeduld werd alleen maar erger.....
 |
| Furry flamingo friend |
 |
| cuddle the flamingo |
 |
| DO the a flamingo! |
Misschien wil jij nu ook wel zo'n Summer Surprise top, tuniek, jurk (of waarom ook niet een jumpsuit) maken voor je meisje. Tijdens de Summer Surprise Anniversary Tour krijg je met de code 'aniversary' 25% korting op het patroon in de webshop van Sofilantjes. Ter ere van de eerste verjaardag van de Summer Surprise heeft het patroon een make-over gekregen. Het patroon zelf is niet veranderd, wel kan je het patroon nu per maat uitprinten. Ook heeft de handleiding een nieuwe look en feel gekregen. Je zou kunnen zeggen dat de eerste baby van Sofilantjes na een jaar echt volwassen is geworden :) (Mocht je het patroon al in je bezit hebben, dan kun je de nieuwst versie van het patroon en handleiding downloaden door in te loggen op je account bij Sofilantjes. Heb je het patroon op Etsy aangeschaft, ben je eerder patroontester geweest, of was je de gelukkige winnaar van dit patroon stuur dan een e-mail met als onderwerp 'summer surprise' naar info@sofilantjes.com. Vergeet niet je bewijs van betaling of bevestigings e-mail mee te sturen.)
But.... you can also give it a go and try to win this pattern! No wait, not just this pattern.... 8 PDF patterns. This tour is sponsored by a lot of independent pattern designers. Some of them you may know and some might be a great new discovery for you! I definitely discovered some hidden gems! And there is not just one chance to win, but every day again during the Anniversary Tour you get the chance to win! Use the rafflecopter below to get the chance to win today. And don't forget to check into Sprouting Jube Jube to admire al the other Summer Surprises in the Anniversary tour, the winners of the daily give away.....and of course to get another chance to win some PDF patterns ;-)
Maar je kan natuurlijk ook een kansje wagen en het patroon winnen! En niet alleen dit patroon.... 8 PDF patronen. Deze tour wordt gesponsord door een grote groep zelfstandige patroonontwerpers. Sommigen ken je al en sommigen misschien nog niet. Nieuwsgierig als ik ben, heb ik alvast een kijkje genomen en al heel wat pareltjes ontdekt (hoewel ik als Playmobil fan waarschijnlijk niet snel een mega Lego blok zal naaien ;)...) Hoe dan ook is de give away zeker de moeite waard. En het leuke is: er is elke dag opnieuw een give away tijdens de Anniversary Tour! Gebruik de Rafflecopter voor de give away van vandaag. Vergeet ook zeker niet niet elke dag even te kijken bij Sprouting Jube Jube om de andere Summer Surprises in de tour te bewonderen en.... natuurlijk opnieuw een kansje te wagen ;)....
The Prize package for today is:
Het prijzen pakket voor vandaag is:
-Serger Pepper Designs, winner's choice
-Lily Bird Studio, winner's choice
-Coles Corner and Creations, winner's choice
-Paisley Roots, All Spice
-Kelly J Designs, winner's choice
-Laela Jeyne Patterns, winner's choice
-KB Stitch Design, winner's choice
-Sofilantjes, winner's choice
a Rafflecopter giveaway
Patroon: Summer Surprise top/tunic dress by Sofilantjes + short Ottobre 3/2015
Stof: Stoffenspektakel, online te verkrijgen bij Rijs textiles
This blogpost is written for the Summer Surprise Anniversary Tour. Except for the usage of the pattern I did not get any other compensation. In this blogpost I express my private opinion on this pattern.
Deze blogpost is geschreven in het kader van de Summer Surprise Anniversary Tour. Behalve het gebruik van het patroon heb ik geen enkele andere compensatie ontvangen. Datgene wat ik hier geschreven heb over dit patroon is mijn mening.
Haha, neusjes in de taart! Geweldig.
BeantwoordenVerwijderenDank je wel voor de super hack!
Graag gedaan! Het is het leukste verjaardagsfeestje om voor uitgenodigd te worden!
VerwijderenEcht een fantastische hack!!!
BeantwoordenVerwijderenDie ga ik onthouden om mss eens voor m'n jongste te maken.
Dankjewel!
VerwijderenWauw, deze wil ik ook! En echt waar? Aangepaste patronen voor skinny-meisjes?? Daar moet ik heen! Heel leuk wat je hebt gedaan, ik hou wel van jumpsuits voor de zomer.
BeantwoordenVerwijderenEcht waar! Ik weet niet of dat voor al haar patronen zo is, maar deze wel! Nog steeds wel de maattabel ter controle gebruiken natuurlijk! De één is meer 'skinny' dan de ander :)
VerwijderenHeerlijk! Laat het mijn dochter niet zien, dan wil ze er beslist net zo een!
BeantwoordenVerwijderen:)
VerwijderenHappy Anniversary Sofilantjes! Love your hack version. This pattern is so easy to change. Thanks for the inspiration.
BeantwoordenVerwijderenThank you! You should give it a try!
VerwijderenI'll have to take a closer look at your tutorial, love the romper!
BeantwoordenVerwijderenSuper leuk geworden deze!
BeantwoordenVerwijderenZo leuk!
BeantwoordenVerwijderenThat jumpsuit is just too cute!
BeantwoordenVerwijderenBeste,
BeantwoordenVerwijderenWaar kan je de flamingostof kopen aub? Ik zoek deze al een tijdje maar vind enkel de roze versie ervan. Kunt u me iets laten weten aub op kukahead@hotmail.com aub? Superbedankt alvast!