Pyjama party

Pyjama's naaien is wel het meest dankbare project dat er is. Ze worden immers elke dag nacht gedragen. En in het weekend zouden ze er het liefst de hele dag in rondlopen.

Sewing pyjama's must be the most rewarding job there is. They are worn every day night. And usually a big part of the weekend as well.

Imperfect

'Dan is het wel alsof je een lijstje om je litteken maakt, wil je dat wel?' 

Mijn lief, hij was direct enthousiast maar liet ook deze opmerking vallen toen ik mijn plannen voor deze  Belladone jurk op hem losliet. O ja, dat litteken, ook al denk ik er nooit aan.... dat zit precies daar natuurlijk.... Meestal maak ik me drukker om mijn heupen en kleine A cup. Maar dat litteken daar denk ik echt nooit aan. Of ik juist dat stukje van mijn lichaam in de spotlight wilde zetten?

'That would be like putting your scar in a frame, do you want that?' 
My love, immediately enthusiastic about my plans to make the Belladone dress, also made this remark. Oh yes, the scar...it is right there on my back, even though I hardly ever think about it. Usually I worry more about my hips or my small A cup. But the scar never really crosses my mind. Would I mind putting my scar in the spotlight?

Please scroll down to continue in English and enjoy the pictures while scrolling.

Knal-Kleur-Kleed

This blogpost is both in Dutch and English. 
In één klap maakte ik een einde aan de winternaaisels. Ik maakte namelijk dit knal-kleur-kleed. Voor één keer leen ik het vlaamse woord voor jurk. Want 'kleed' dat allitereert gewoon veel beter met knal en kleur. En aangezien mijn blog meer in België gelezen wordt dan in Nederland ga ik er maar van uit dat niemand er voor één keertje bezwaar tegen heeft. Maar goed dat knal-kleur-kleed heeft dus voor instant lente in de klerenkast van de dochter gezorgd.

Wintersewing is gone with a bang! To celebrate I made this bright loud dress. Instant spring in my girls wardrobe! To continue in English please scroll down.

Sweater weather

Ik deed van copy-paste. Vanaf het moment dat ik de sweater met de geweldig mooie print in de Knipmode zag wilde ik er ook zo één. En met zo één bedoel ik dan ook EXACT DEZELFDE. Misschien weinig origineel.... maar dat maakt mij niet minder blij.

For once I sewed up a true cop-paste. I saw this beautiful sweater in dutch sewing magazine Knipmode and I wanted one of those for myself. And with that I mean EXACTLY THE SAME: same pattern, same fabric. Maybe not very original nor creative....but I could not be more happy with my new sweater!

Keep the cold out

Ze vroeg me of ik niet iets wilde maken voor haar verjaardag. Ze kon het ook gewoon kopen, maar ze wou iets anders dan anders. En dat ik daar best raad mee wist. Ze kent me goed, mijn moeder ;)

She asked me if I would like to make something for her birthday. She could simply buy it, but wanted something a little different. And she was sure I could do it. She knows me well, my mum ;)

Toaster Sweater #2

Ik zou er in kunnen wonen, in deze sweater. Helemaal mijn ding: eenvoudig met mooie details. De halslijn en zijsplitjes geven de verder simpele sweater net iets bijzonders. En hij zit echt zalig! Meer hoef ik er eigenlijk niet over te zeggen...

This sweater, I could live in it....Completely my thing: simple clean lines with beautiful details. The neckline and side vents add interest to the otherwise basic sweater. But most importantly it is a dream to wear! #sewwhatyouwear