Zeemeerminnen voor de zomer - Mermaids for summer

Vraag een meisje hoe een zeemeermin eruit ziet en gegarandeerd dat er gesproken wordt over lang golvend haar, glinsterende vinnen in turquoise, mint, lichtblauw, paars of roze. Waarschijnlijk komen de kleuren lichtgrijs en donkergrijs en vaal-blauw-grijs niet voor, evenmin als raar bolletjes haar. Dat het geen liefde op het eerste gezicht was tussen mijn dochters en de zeemeerminnen van Eva Mouton dat moge duidelijk zijn....

Ask a girl what a mermaid looks like and she will tell you about long flowy hair, a sparkling tail and colours like turquoise, mint, aqua, purple and pink. She will probably not mention light gray, dark grey, or greyblue-ish, nor will she tell you about strange high bubble hairdo's.... So you can imagine there was not much chemistry between my girls and these mermaids from Eva Mouton....


TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN

Ik, daarentegen, vond deze print geweldig en negeerde de wat tamme reactie van de dochters tijdens het online shoppen. En zo plaatste ik mezelf dus voor een dilemma: voor wie wat te naaien? De oudste dochter loste dit op met de opmerking : 'Je kan wel wat voor mij maken in die stof, maar ik denk niet dat ik het vaak aantrek....' Niet vaak , dat is haar politiek correcte versie van nooit-never-nooit-niet. Dus was de jongste 'de klos'.

Ik maakte een voor mij vertrouwd recept. Het is de Indigo jurk van Petitboo. Een eenvoudig model met leuke details, zoals stropmouwtjes en een gesmockte taille. Om het grijsblauwe wat te breken besloot ik de lintjes aan de schouder in haar lievelingskleur, rood, te maken. Kwestie van de succeskansen van deze stof wat te vergroten. Opnieuw was ik verwonderd over het effect van smocken. Het voelt een beetje als toveren, zo leuk! Nog steeds één van mijn lievelingstechnieken.

De grote vraag is natuurlijk of het 'slachtoffer' toch ook blij is met de jurk... En gelukkig dat is ze! Ze wilde zelfs niet op mooi weer wachten om het te dragen. Wel wees ze me 's avonds nog even aan welke zeemeermin ze het mooiste vond. Juist...die met het lang golvende haar... Volgens een vijfjarige is hoog bobbeltjeshaar... gewoon raar....

Patroon: Indigo dress van Petitboo Patterns
Stof: French terry 'Zeemeerminnen van Eva Mouton' -  About blue fabrics te verkrijgen bij Ansje Handmade

ENGLISH

Me, on the other hand, I really loved this print and totally ignored the lack of enthousiasm in their voices while shopping online. I should have known... So I put myself in front of a dilemma: what to make and for whom? The eldest helped me out by saying ' Oh but you can make something for me, but I do not know if I will wear it all that often...' Her political correct way of saying 'I will never-ever-ever-ever wear it...' So there you go, the youngest would be the victim. Now, honestly, she usually is a very willing victim that wears anything I make her. So she would be my safest bet.

I decided to use a trusted recipe, the Indigo dress by Petitboo Patterns. A simple dress, with some interesting details. To break the grey blue colour I made the shoulder ties in a contrast colour. Obviously in her favourite colour, red, just to increase the succes rates for this dress. I really love this pop of colour on this dress! Again I was amazed by how easy shirring really is. It is almost like magic! I think it is my favourite sewing technique. I really should do it more often!

Now back to the main question, does she like the dress after all? Of course she does! So much so, that she did not even want to wait for good wheather to wear it.... However at the end of the day she did point out her favourite mermaid: the one with the long flowy hair. According to a five year old mermaids with strange high bubble hair are...just weird...

Pattern: Indigo dress by Petitboo Patterns
Fabric: French terry 'Mermaids by Eva Mouton' -  About blue fabrics, available at Ansje Handmade