Twirl, birthday girl, twirl!

Ze was jarig, mijn grootste meis. Zes is ze geworden. Een mijlpaal, geen peuter, geen kleuter, maar echt gewoon een meisje.  Nou ja, gewoon.... In mijn ogen is ze oneindig mooi, bijzonder en speciaal. Een meisje waarbij mijn hart zo af en toe explodeert als ik haar zie. Zo'n mijlpaal verdient natuurlijk een echte feestjurk. Een goed excuus om het Ileana patroon met zijn ontelbare mogelijkheden boven te halen.

Celebration time in our family! My biggest curlyhead has become six! Such a milestone! From baby to todler and now a real girl, who is learning to read and write. An extraordinary girl....   Sometimes it really feels like my heart can explode when I look at her! Such a milestone deserves a real party dress. The perfect excuse to dust off the Ileana pattern with all of its options.

 

Bunny dress

 Op de één of andere manier schijn ik te denken dat ik van mooie rustige kleren in zachte tinten hou. Maar als ik in mijn stoffenkast of hier op mijn blog kijk, dan bewijs ik mezelf toch echt het tegendeel. Elk seizoen val ik wel weer voor een drukke digitale print. Eerder dit jaar kon ik deze schattige konijntjes echt niet laten liggen. Mijn dochter hoor je niet klagen.

Somehow I seem to believe that I like clothes that are not too busy in soft and light colours. However when I take a look in my fabric stash or a quick look on my blog then I could not be further from the truth. Every season I cannot help myself and simply have to buy a busy digitally printed fabric. Earlier this year these cute bunnies were added to my stash. My daughters are certainly not complaining!

Bronte dress #sewwhatyouwear

Het is een leerproces naaien voor jezelf. Kinderkleding dat steekt niet zo nauw. Maar naaien voor jezelf dat is effen wat anders. Los van het feit of je van #sewwhatyouwear doet of gewoon maakt waar je zin in hebt. Vrouwelijke vormen, op de ene plek al meer aanwezig dan op de andere, ze zijn nogal een complicerende factor. Een mooi stuk stof over je lijf hangen is simpelweg niet voldoende. Nu vind ik een patroon passend maken een van de leukste onderdelen in het naaiproces. En ik word er heel langzaamaan beter in. Maar het is een proces van vallen en opstaan. Het afgelopen jaar werd mijn doorzettingsvermogen flink op de proef gesteld bij het maken van een katoenen jurk met aansluitend bovenlijf. Bij proefversie 3, die nog steeds niet naar wens was, zakte de moed me toch wat in de schoenen....

Sewing for myself, it can be a real struggle. Even not taking into account my personal #sewwhatyouwear challenge. Those feminine shapes (at some places more then others) really do need some attention. Simply draping some gorgeous fabric around you does not do the trick. It really needs careful cutting and sewing. Last year I definitely found myself on a steep learning curve. It actually almost killed my sewjo all together. As I came to muslin no 3 for a fitted cotton dress (which still needed adjusting...)  I decided I needed to sew something easy for me.

Bridgetown Backless #sewwhatyouwear

Het was duidelijk een gevoelige snaar die ik raakte met mijn #sewwhatyouwear blogpost. In één dag werd het vaker dan ieder andere post op mijn blog aangeklikt. Een enkeling vertelde te dragen wat ze naait en te naaien wat ze draagt. Waarvoor hulde en lichte jaloezie. Maar uit het merendeel van de reacties op mijn blog en facebook kwam herkenning naar voren. Nu was ik zelf al een tijdje bezig met dit onderwerp. In eerste instantie kwam mijn 'selfish' sewing stil te liggen. Maar langzaamaan heb ik al een duidelijker beeld gekregen van wat ik wil dragen en dus naaien. Ik maak bewuster een keuze voor een patroon en stof. Missie #sewwhatyouwear heeft daarom al één succesvol resultaat, woohoo!!

I definitely touched a sensitive nerve in the sewing community when I wrote my blogpost on whether I actually sew what I like to wear. Within a day twice as many people read my post as my previously most read post. I was flabbergasted by the interest in this subject. A few mentioned they tend to sew what they wear and wear what they sew, which I admire and envy.... But in most reactions on facebook and my blog I found recognition. Before I wrote my post I had already been pondering over the 'wrong' choices for patterns and fabrics for some time. At first it completely stopped my selfish sewing. But once I got a better grasp on what I like to wear I found myself more conscious in choosing the right pattern and fabric. So my mission #sewwhatyouwear already had its first success at the start of summer, whoohoo!!