Comfy outfit

De oudste dochter groeit de lucht in. Ik kan het amper bijbenen. En dat heeft tot gevolg dat de juiste maat bepalen soms een flinke uitdaging is. Hoeveel op de groei moet ik naaien en hoe weet ik zeker dat iets niet te klein is?

The oldest daughter seems to grow like crazy. I can hardly keep up... It makes sewing for her quite challenging. How to be sure something is not turning out too small and how much room to grow should I add?

Adrienne blouse in linnen jersey

Vorig jaar al maakte ik deze Adrienne blouse. Maar op de één of andere manier kwam die nooit hier op de blog terecht. Terwijl een tweede gehackte versie al wel heeft staan schitteren. Tijd voor een inhaalslag!

I made this linen jersey Adrienne Blouse already a year ago. Somehow it never made it to the blog. Whereas a second hacked version already had some time in the spotlight here. Time to change that!

A dress for A

Al een jaar wilde onze A deze jurk. Elke keer vroeg ze er weer om: een shirtje met een rokje er aan vast en dan met een elastiek er tussen. Dus... na een jaar dacht ik...misschien moet ik eens zo'n 'shirt-met-een-rokje-eraan-vast' voor A maken...

For almost a year our A has been asking for this dress. Time and time again she kept asking for a shirt with a skirt attached, with elastic in between. So...after about a year I was thinking... maybe I should make a shirt-with-a-skirt-attached....

Fumeterre - Deer & Doe

Bij sommige Franse woorden kan ik alleen maar zuchten van de schoonheid, zonder ook maar te weten wat het nu werkelijk betekent. Fumeterre,  het klinkt zacht en mysterieus..... Google translate helpt me bij de vertaling ... aardrook, ook wel duivenkervel, Fumaria Officinales... een kruidenplant. Logisch want de Fumeterre rok hoort bij de Botany collectie van Deer & Doe. En die rok.... die is zo mooi als haar naam klinkt.....

Some French words are so poetic, without even knowing the meaning of them. Like fumeterre.. it sounds so soft and mysterious..... Google translate had to help me out. Fumitory, also known as earth smoke, Fumaria officinalis is a herbal plant. It makes sense as the Fumeterre skirt is part of the 'Botany' collection by Deer & Doe. And the skirt.... it is as beautiful as it's name sounds....

Babylock Victory vs Juki MO1000 - part 2

Een tijd geleden schreef ik een blogbericht over de aanschaf van de Juki MO1000. Na een aantal jaren deze machine te hebben gebruikt is het tijd voor een gebruikersreview. Heeft de Juki mijn verwachtingen waar gemaakt?

A couple of years ago I wrote a blogpost about choosing a new serger and how I compared the Babylock Imaginé with the Juki MO1000. At the time I choose Juki over Babylock. Now it is time for a users review of the Juki MO1000. Did it meet my expectations? 

Als ik vertel dat ik mijn Juki voor een Babylock heb ingeruild, dan kun je het antwoord wel raden.... Helaas heeft de Juki MO1000 haar verwachtingen voor mij niet waargemaakt. Iets wat ik echt heel erg jammer vind. In deze blogpost zal ik daarom nogmaals de Juki MO1000 en Babylock Victory (voorheen Imaginé) met elkaar vergelijken en uitleggen waarom ik voor de Babylock Victory heb gekozen.

If I am to say that now I am the owner of a Babylock Victory (before called Imaginé) you can guess my verdict... Unfortunately the Juki MO1000 ended up disappointing me. So in this blogpost I will, again, compare both machines and explain why I prefer the Babylock Victory.