Winterjas, vintage stijl

Een paar jaren geleden besloot ik een winterjas te maken. Voor alles moet een eerste keer zijn. En ik houd niet van half werk, dus het moest direct een jas met alles erop en eraan worden, met een vintage feel en op-en-top vrouwelijk. Zo gezegd, zo gedaan. Op de een of andere manier raakte de jas nooit geblogd, ook al draait hij al drie winters mee. Een eerste foto sessie mislukte en het blogbericht werd op de plank gelegd. Maar nu, na een tweede fotosessie, kan ik hem ook eindelijk hier laten zien.

A few years ago I decided to make a winter coat. There has to be a first time for everything. For my wintercoat I had this image in my mind of a vintage-style feminine coat. I made the coat I was dreaming of. But somehow the coat never got blogged, even though it has been in my wardrobe for three years already.  A first photo session failed, so the blog post got shelved. But after a second photo shoot this winter I can finally show you my coat here.

Copycat

Hoe langer ik al naai, hoe minder kleding ik koop. Vaak is de kleding in de winkel van slechte kwaliteit, of ik denk: dat kan ik zelf ook wel maken. Toch kom ik nog graag in de stad om rond te kijken en inspiratie op te doen. Zo af en toe kom ik iets tegen dat ik zo leuk vind dat ik het direct na wil maken.

The longer I have been sewing, the less clothes I buy. Either the clothes in the store are of poor quality, or I think: I can make that myself. Still I love to go into town to look around for inspiration. Every now and then I come across something that I like so much that I want to copy it right away.

Pyjama dag - PJ-day

Een van mijn lievelings dingen om te naaien zijn pyjama's. Vooral omdat ik weet dat die ontzettend veel gedragen gaan worden. Niets heerlijker dan een pyjamadag met mooie zelfgemaakte exemplaren. Ook kan ik weer net andere stoffen gebruiken. Stoffen die voor overdag eigenlijk te kinderachtig zijn voor de meiden, zijn perfect voor 's nachts. 

One of my favorite things to sew are pyjamas. Especially because I know they will get a lot of wear. Nothing beats pj-day in beautiful homemade pj's. Also, I like the fact that I can use different fabrics from what I normally would. Fabrics that have become too childish for during the day are perfect for nighttime.

Going green

Groen is een vaste waarde geworden in mijn kledingkast. En wat past er nu beter bij groen dan... groen zelf?! Alles in dezelfde tint kan een beetje saai worden. Om een outfit dan toch wat 'spannender' te maken kun je met verschillende texturen/stofsoorten werken. Zo is de stylingtheorie in ieder geval ;) Ik denk dat ik me wel kan vinden. De matte rok met een chevron textuur gecombineerd met een glanzende zachte top van velours, een gladde panty met de ruwe suede schoenen maken dat het niet saai wordt terwijl alles in dezelfde tint is. 

Green has become one of my favourite colours in my wardrobe. And what fits better with green than ... green itself?! Everything in the same shade can get a little boring. To make an outfit a bit more 'exciting', you can work with different textures / fabrics. That's the styling theory at least ;) I think I can agree with the advice. The matte skirt combined with a shiny soft velvet top, smooth tights with 'rough' suede shoes lift this outfit from being simply a boring green uniform. 

Koala onesie

2020 was voor menig naaister het jaar van oneindig veel mondkapjes naaien. Je zou bijna vergeten dat een jaar eerder de naai community zich al een keer aan het werk had gezet voor een ander goed doel. In 2019 werden grote delen van Australië verwoest door natuurbranden. Desastreus voor de toch al kwetsbare dieren. De beelden van koala's met verbrande pootjes en wees-kangoeroes waren hartverscheurend. Ineens kwam daar een oproep aan alle naaisters en haaksters om allerhande artikelen te maken die de opvangorganisaties in Australië hard nodig zouden hebben. Deze oproep, in eerste instantie gericht aan makers in Australië zelf, ging viral. En voor je het wist, was de gehele internationale naaigemeenschap gemobiliseerd. België, zoals altijd net iets beter georganiseerd, was al twee weken  fanatiek aan het naaien toen de Nederlandse naaisters zich net een beetje begonnen te organiseren. Internationaal werd zoveel gemaakt dat Australië overspoeld werd.. En zo gebeurde het, dat terwijl de één opriep vooral door te naaien, anderen een oproep deden om vooral niets meer te maken. Ondertussen ontstonden allerhande discussies, niet alleen over de zin of onzin van het (door)naaien, maar ook over het juiste materiaalgebruik en afwerkingstechnieken. Achteraf kan het als generale repetitie gezien worden voor wat ons als naai-community te wachten stond bij het naaien van mondkapjes...

2020 for the sewing community was the year of sewing facemasks. You might almost forget that a year earlier the sewing community also jumped into action for a different good cause. In 2019 bushfires scorched the Australian earth. Destroying the habitat of already vulnerable animals. It is hard to forget the images of distressed koala's and joey's/ baby kangaroos. Out of nowhere came a call to help making joey pouches and koala mittens. Originally it went out to the Australian crafting scene, but it quickly spread out internationally. Who wouldn't want to help those poor animals?! Soon Australia was flooded... And so it happened that some were urging crafters to keep making, while others were urging them to stop. Amidst of all this there were other discussions going on about the right materials and finishing techniques.  In hindsight, the whole thing was almost like a rehearsal for 2020 and mask making.