Pockets!!!

Some girls go crazy for twirly skirts, others simply gotta have pockets. My youngest is one of those. So I knew right away the Ila dress was to be for her when I saw the the testers call coming up.

Sommige meisjes vallen als een blok voor zwierrokken en roezels, andere meisjes kunnen niet zonder zakken. De jongste krullebol in huis valt bij die laatste categorie. Dus op het moment dat de testersoproep kwam, wist ik direct dat de Ila jurk helemaal haar ding zou zijn.

Voor de verandering (en vooral omdat dit een blogpost is voor de release van een engelstalig patroon) start deze blogpost in het Engels. Voor Nederlands scroll door naar beneden.....

Getting her Groove on!

Lang niet altijd ga ik direct overstag bij een nieuw patroon. Zo ook met de Groove dress. Die hele hype, ik moet eerlijk zijn, ik was niet direct om. Maar langzaam groeide de liefde. Uiteindelijk ging ik toch om en kocht het patroon. En nu... nu ben ik bekeerd..... Ik vind deze jurk GE-WEL-DIG!

In all honesty it was not love at first sight between me and the Groove dress. I felt it was not that special.  But as it goes...after seeing some beautiful dresses I started to like it. Eventually I could no longer resist and bought the pattern. And now... I am head over heels......

Waar is de pauzeknop?

Mijn kleine krullenbol gaat nu wel heel rap naar vier. Was er maar een pauzeknop dat we een paar maanden langer konden genieten van deze fase in haar leven. Nog even wat langer thuis onze eigen dingetjes doen, haar onschuldige enthousiasme bij van alles en nog wat, onze kletsebets momentjes door de dag heen, op de achtergrond altijd dat vrolijke gebabbel tijdens haar spel.

How I wish there was a pause button in life, then I would definitely press it right now. Our littlest curlyhead will turn four in a couple of months. And it would be so nice if we could enjoy this time in her life a little longer... Just spending time together, chitchatting with eachother, her innocent enthousiasm for every little thing that catches her attention, her happy chatter always in the background.

Susanne Cardigan

Tussen de vele comments op mijn #sewwhatyouwear post werd door haar het Susanne vest al als tip genoemd. Een goede tip, want vesten die draag ik graag en veel, zeker in de herfst en winter. Het patroon had ik al. En er lag ook een cadeaubon te besteden bij SewNatural naar me te lonken. Gekregen van mijn broertje voor mijn verjaardag, dus enkel te besteden aan stof voor mezelf ;) Geen excuses dus....

When I posted my sew what you wear article somebody mentioned that I should give the Susanne cardigan by Compagnie M. a go! Good advice as I love wearing long cardigans especially in autumn and winter. Actually I already bought the pattern right when it came out. On top of that my brother gave me a gift card for the SewNatural webshop. No way I was going to spend MY birthday gift on fabric for the girls ;) So no excuses...

Read, birthday girl, read!

Het perfecte cadeau voor een zesde verjaardag moet toch wel een leeskussen zijn. Met zes jaar gaat de deur naar de magische wereld van lezen en schrijven echt open. Dus het zelfmaakcadeau voor de verjaardag van mijn meisje moest wel een leeskussen worden met daarin een eerste zelflees boekje. Een kussen om in een rustig hoekje weg te kruipen en te lezen.

For my girls birthday I made her a reading/holiday pillow. This must be the perfect gift for a sixth birthday. After all this is the age that the magical world of reading and writing really opens up. The pillow comes with two pockets for books and a handle so she can take the pillow to any quiet corner to curl up and read. 

Twirl, birthday girl, twirl!

Ze was jarig, mijn grootste meis. Zes is ze geworden. Een mijlpaal, geen peuter, geen kleuter, maar echt gewoon een meisje.  Nou ja, gewoon.... In mijn ogen is ze oneindig mooi, bijzonder en speciaal. Een meisje waarbij mijn hart zo af en toe explodeert als ik haar zie. Zo'n mijlpaal verdient natuurlijk een echte feestjurk. Een goed excuus om het Ileana patroon met zijn ontelbare mogelijkheden boven te halen.

Celebration time in our family! My biggest curlyhead has become six! Such a milestone! From baby to todler and now a real girl, who is learning to read and write. An extraordinary girl....   Sometimes it really feels like my heart can explode when I look at her! Such a milestone deserves a real party dress. The perfect excuse to dust off the Ileana pattern with all of its options.

 

Bunny dress

 Op de één of andere manier schijn ik te denken dat ik van mooie rustige kleren in zachte tinten hou. Maar als ik in mijn stoffenkast of hier op mijn blog kijk, dan bewijs ik mezelf toch echt het tegendeel. Elk seizoen val ik wel weer voor een drukke digitale print. Eerder dit jaar kon ik deze schattige konijntjes echt niet laten liggen. Mijn dochter hoor je niet klagen.

Somehow I seem to believe that I like clothes that are not too busy in soft and light colours. However when I take a look in my fabric stash or a quick look on my blog then I could not be further from the truth. Every season I cannot help myself and simply have to buy a busy digitally printed fabric. Earlier this year these cute bunnies were added to my stash. My daughters are certainly not complaining!

Bronte dress #sewwhatyouwear

Het is een leerproces naaien voor jezelf. Kinderkleding dat steekt niet zo nauw. Maar naaien voor jezelf dat is effen wat anders. Los van het feit of je van #sewwhatyouwear doet of gewoon maakt waar je zin in hebt. Vrouwelijke vormen, op de ene plek al meer aanwezig dan op de andere, ze zijn nogal een complicerende factor. Een mooi stuk stof over je lijf hangen is simpelweg niet voldoende. Nu vind ik een patroon passend maken een van de leukste onderdelen in het naaiproces. En ik word er heel langzaamaan beter in. Maar het is een proces van vallen en opstaan. Het afgelopen jaar werd mijn doorzettingsvermogen flink op de proef gesteld bij het maken van een katoenen jurk met aansluitend bovenlijf. Bij proefversie 3, die nog steeds niet naar wens was, zakte de moed me toch wat in de schoenen....

Sewing for myself, it can be a real struggle. Even not taking into account my personal #sewwhatyouwear challenge. Those feminine shapes (at some places more then others) really do need some attention. Simply draping some gorgeous fabric around you does not do the trick. It really needs careful cutting and sewing. Last year I definitely found myself on a steep learning curve. It actually almost killed my sewjo all together. As I came to muslin no 3 for a fitted cotton dress (which still needed adjusting...)  I decided I needed to sew something easy for me.

Bridgetown Backless #sewwhatyouwear

Het was duidelijk een gevoelige snaar die ik raakte met mijn #sewwhatyouwear blogpost. In één dag werd het vaker dan ieder andere post op mijn blog aangeklikt. Een enkeling vertelde te dragen wat ze naait en te naaien wat ze draagt. Waarvoor hulde en lichte jaloezie. Maar uit het merendeel van de reacties op mijn blog en facebook kwam herkenning naar voren. Nu was ik zelf al een tijdje bezig met dit onderwerp. In eerste instantie kwam mijn 'selfish' sewing stil te liggen. Maar langzaamaan heb ik al een duidelijker beeld gekregen van wat ik wil dragen en dus naaien. Ik maak bewuster een keuze voor een patroon en stof. Missie #sewwhatyouwear heeft daarom al één succesvol resultaat, woohoo!!

I definitely touched a sensitive nerve in the sewing community when I wrote my blogpost on whether I actually sew what I like to wear. Within a day twice as many people read my post as my previously most read post. I was flabbergasted by the interest in this subject. A few mentioned they tend to sew what they wear and wear what they sew, which I admire and envy.... But in most reactions on facebook and my blog I found recognition. Before I wrote my post I had already been pondering over the 'wrong' choices for patterns and fabrics for some time. At first it completely stopped my selfish sewing. But once I got a better grasp on what I like to wear I found myself more conscious in choosing the right pattern and fabric. So my mission #sewwhatyouwear already had its first success at the start of summer, whoohoo!!

Jump for joy!

Oooh wat was ze teleurgesteld dat haar jumpsuit van vorig jaar niet meer paste... Om vervolgens ook nog eens kleine zus er mee te zien wegstappen. Dat er een nieuwe moest komen, en wel snel!

Oh how disappointed she was when she found out last years playsuit no longer fit.... And then had to watch little sis walk away with it. Sometimes it is hard growing up. A new romper had to be made, rather sooner then later...

Met de billen bloot...... #sewwhatyouwear

De afgelopen maanden ben ik mezelf steeds vaker de vraag gaan stellen of ik eigenlijk wel datgene naai wat ik ook daadwerkelijk draag. Het begon tijdens Me Made May, een online evenement waarbij de deelnemers zich tot doel stellen zoveel mogelijk zelfgemaakte kleding te dragen. Iets waar ik niet aan mee deed. Mijn kast heeft wel wat zelfmaak inhoud. Toch wordt niet zoveel van wat er hangt vaak gedragen. Ik ben vast niet de enige naaister die dit 'probleem' heeft, of wel? Net als dat miskopen in de kast belanden, zo komen ook misnaaisels in de kast. Verleid door de mooiste stoffen en de nieuwste patronen maak ik blijkbaar niet altijd de juiste keus? Want ooooh wat kunnen patroonontwerpers en stoffenwinkels (en bloggers trouwens ook!) goed reclame maken.... Maar meegaan met de laatste naai/blog mode leidt in mijn garderobe niet altijd tot een goede aanvulling, erger nog...soms wordt dat dus een misnaaisel. En dat terwijl ik eigenlijk heel graag een veel gedragen zelfgemaakte garderobe wil!

The last couple of months I have been wondering whether I actually sew the right type of garments for myself. It all started during Me Made May. I did not join in on the fun. I do have some selfmade items in my wardrobe. However I do not wear or like to wear all of them. Something is going wrong when sewing for myself...

Happy dress

Happy dress is de beste omschrijving die ik aan deze jurk kan geven. Ontzettend leuk om te maken, heel fijn om te dragen, intens kleurrijke stof.

Happy dress is the best description for this dress. A lot of fun to make, easy to wear and incredibly colourful.

Ishi, Ishi, ISHI!!!!

Dat ik wat traag ben, dat valt niet te ontkennen. Al vanaf dat het patroon uit kwam, was ik gek op de Ishi van Straight Grain. Toch kwam ik pas deze zomer toe aan het naaien van een Ishi. En ook dat is al een tijdje geleden. Eerst werd het patroon overgetekend en aangepast aanaan smalle lijfjes. Toen werd er getwijfeld of ik dat wel goed was gedaan met de prinsessennaden. Er werd opnieuw getekend. Mooie stof werd geknipt. Vervolgens werd getwijfeld over de stoffencombi. Een mooie Ishi staat of valt met de juiste combi.... Dus werd toch weer andere nieuwe stof besteld. Nu had ik genoeg stof voor twee Ishi's. Dus nog meer tekenen, aanpassen en knippen. Uiteindelijk lagen daar twee stapeltjes geknipte Ishi's klaar. En toen...niks..... nada.... Bijna zouden het UFO's worden...

I think it is safe to say that I am not the fastest girl in town when it comes to sewing. I loved the Ishi dress from the moment the pattern came out. Now when was that? Loooong ago, that is for sure. It was only this summer that I got myself to sewing Ishi dresses (yes plural!). It was a slow proces. First I traced the pattern and made adjustments for my skinny girl. Then I started to doubt if my adjustments were correct. Fretted about it for a couple of nights. And in the end redrew it again. I cut into some gorgeous fabric. Then had second thought over the combo. I feel fabric combinations can make or break an Ishi dress. So I ordered some more fabric. Now I had enough fabric for two Ishis.... So more tracing, adjusting and cutting to be done. But in the end, finally, there were two piles of cut fabric for Ishi dresses. And then...nothing, nada..... After all this tracing, cutting and doubting I simply did not feel like it. 

Zebra's komen nooit alleen

Een zebra overload vandaag. Want zebra's komen nooit alleen...De aanleiding is een kleine zebra fan, de dochter van een vriendin. Toen ik deze stof bij Stoffenelf zag, moest ik direct aan haar denken. Ik hoefde niet lang te denken en gooide het in de virtuele winkelmand. Met het plan er een verjaardagscadeau van te maken.

Zebra overload today. After all zebra's never come alone. I found out a little girl is a big zebra lover. She is the daughter of a good friend of mine. So when I stumbled on this fabric I immediately thought of her and decided to sew her a little birthday gift.

Twinning is.....

'Twinning is winning!' Een veel gehoorde kreet. Ik dacht: ik doe ook eens zoiets.... Dus twee keer werd het Hibernis patroon getekend, aangepast (smalle meiden), geknipt en genaaid. Maar zoals de titel doet vermoeden, heeft dit verhaal een staartje....

Twinning is winning! So I thought why not give it a try. I took the Hibernis pattern, traced it two times, narrowed it down for my slender girls two times, cut it out two times and then sewed them together two times.... Of course things did not go as expected....

Ania tunic in my fabric crush

This blogpost is in English and Dutch

Naaien voor peuterbuikjes: het is een nieuwe uitdaging op mijn pad. Waar grote zus vooral tenger is, daar is kleine zus tenger én eigenaresse van een mooi bol peuterbuikje. Het perfecte excuus om voor haar te naaien, ook al heeft zij echt genoeg prachtig mooie doorgevertjes in de kast hangen. Ik zag een eerste versie van de Ania tunic van Coffee and Thread en wist direct voor wie dit patroon perfect zou zijn: mijn kleine krullenbol! Subiet meldde ik me aan voor het testersteam....

A new challenge for me has become sewing for my girl with a toddler tummy. Whereas big sis is mainly thin if not skinny, little sis is thin ánd is the proud owner of a cute toddler tummy! The perfect excuse to sew for her and ignore the fact that her wardrobe is filled with beautiful and perfectly good hand-me-downs. So when I saw the first drafts of the Ania tunic by Coffee and Thread I knew it would be perfect for her. 

Lotta for spring

Jaaaaaa! Lente!!!! Buitenspelen, zon, groen, energie, de natuur die explodeert, met-zonder-jas, warmte, buitenfoto's (joepie!!) en.... een echte lente jurk!

Finally! Spring!!!!! Sun, green, energy, nature exploding, with-without-a-coat, warmth, outside pictures (yay!!!) and...the ultimate spring dress! 

Cocoon dress

For English please scroll down :)

Deze winter ben ik een beetje verliefd geworden op de oversized look voor onze oudste krullebol. En ook op mooie zachte kleuren. Maar in de wintermaanden was er eigenlijk weinig tijd om te naaien, wegens nieuwe baan. De meeste kleren werden dus kant en klaar gekocht. Terwijl ik koppig stof bleef kopen voor als er eens wel tijd zou zijn....

Improvisational Ileana

For English please scroll down.

Ai, wat groeien mijn meiden hard! Na één week voorjaarsvakantie werd ik op het schoolplein aangesproken dat mijn jongste zo gegroeid was in de vakantie. 'Jaja, dat zal wel in die éne week' dacht ik nog bij mezelf. Totdat nog drie andere mensen dat opmerkten op diezelfde dag... En de oma ook, maar laten we wel wezen dat is iets dat oma's altijd zeggen, toch? Ik heb nog niet durven meten. Ik vrees dat het waar is. En mijn moederhart doet echt een beetje pijn als ik weet dat ze de meter echt gepasseerd zal zijn.... Een behoorlijk letterlijke mijlpaal: 1 meter.....

Little Lua

For English please scroll down

Er lijkt een babyboom gaande in naaiend blogland. Ik zou graag meedoen, maar geen babyboom in mijn omgeving. Oftewel geen baby's om voor te naaien hier. En om nu nog een hele baby te maken puur voor het naaien van schattige leggings en jasjes, dat gaat een beetje ver.

Nivalis dress by Sofilantjes

For English please scroll down and enjoy the pictures on your way! 
Naaien voor lente/zomer 2016 is officieel gestart! En ik start met een hele schattige jurk. Het is het nieuwste patroon van Sofilantjes: de Nivalis tuniek en jurk! Nivalis: een sneeuwklokje volgens Google. Even dacht ik er over om een groen witte jurk te maken, maar ja... wit en kinderen..... Dus werd een andere bloemenprint gekozen.

Shopper sew along

For English please scroll down

Een boodschappentas, is dat het bloggen waard? Maar natuurlijk! In ieder geval wel als het een leuke is en al helemaal als hij vergezeld wordt door twee minivarianten! Maar om het huisvrouwen gehalte van deze blogpost wat te doen dalen, noemen we ze shoppers en mogen jullie er vanuit gaan dat deze gebruikt worden terwijl ik van concept store naar mix store en koffiebar hop ;) In werkelijkheid gaat hij natuurlijk vooral mee naar de supermarkt, kruidvat en hema voor de dagelijkse noodzakelijke dingen die een gezin met twee kinderen nodig heeft.....

When things turn out...different

Het is te hopen dat het eerste naaisel van het jaar geen voorbode is voor 2016.... Ik had graag wild enthousiast willen vertellen over deze jurk..... Eigenlijk stond ze gepland voor de Compagnie M. contest in de categorie pattern hack. Die planning liep enigszins in het honderd, dat moge duidelijk zijn. Misschien maar goed ook, ik had me enigszins beschaamd gevoeld tussen al die prachtcreaties...

I sure hope the first project of the year does not hold a promise of what is to come in 2016..... I would have loved to be all enthousiastic about this dress.... I actually already planned this dress for the Compagnie M. contest in the pattern hack category. Needless to say that my planning needs some improving. But maybe it is for the best, I would have felt slightly embarrassed between the incredibly good competition.