Missie Outfits Naaien

Een tijd geleden toen ik mijn stoffenkast aan het uitpluizen was, bedacht ik mij dat er een reden is dat sommige stoffen soms nodeloos lang liggen te wachten. Het zijn van die stoffen die bij niks anders in je kledingkast passen. Dus dan kan je er wel wat van maken, maar als je het vervolgens niet kan dragen dan heb je er nog niks aan... Dus zorg ik nu als ik een project oppak dat er met de creatie een outfit gemaakt kan worden, ofwel met een bestaand kledingstuk, ofwel door direct iets bijpassend te naaien. Laten we het 'Missie Outfit Naaien' noemen.

When going through my fabric stash a while a ago, I had a moment of epiphany. I suddenly knew why some of my fabrics were uselessly waiting to be made into a garment. Most of those fabrics do not have any match whatsoever with my wardrobe. So even if I were to make anything, there would be nothing to wear it with.... So I decided to start a new mission to make sure I would have something matching in my closet or, if not, then make something matching. I call this 'Mission Sew an Outfit'! 

Toen ik eerder dit jaar besloot mee te doen met de #sewyourstash challenge moesten er ook lang gekoesterde stoffen aan geloven... Zoals deze prachtige bloemenprint van Nani Iro. Ik besloot er een Frances top van te maken. Na een inspectie van mijn kledingkast kon ik niet anders dan tot de conclusie komen dat ik niets bijpassend in mijn kast had hangen. Dus werd deze perfect matchende stof van See You at Six gekocht ( niet helemaal volgens de regels van sew your stash, maar ach...) voor een bijpassende rok. 

Naainotities

De top is de Frances top van Fibremood (gratis!) in maat S. Het is een zeer wijdvallend model die ik gerust één of twee maten kleiner had kunnen maken. Zeker de hals is te wijd. Misschien dat ik een nog een keer boord van ribbelboordstof op zet of anders een bh band lusje in maak, zodat hij niet steeds van mijn schouders glijdt. 

De rok is een deels zelfgetekend patroon. Als basis gebruikte ik het Sandy patroon voor een cirkelrok van FreeSewing. Het leuke aan dit patroon is dat je zelf je maten invoert en je voorkeuren (zoals volledig cirkel, halve cirkelrok en iets daar tussenin). Vervolgens krijg je automatisch het patroon op jouw maten. Dit basispatroon heb ik aangepast door plooien en riemlusjes toe te voegen. Om eerlijk te zijn had ik uiteindelijk wel weer spijt van de plooien. Doordat ik ze net te ver had dichtgestikt viel de rok bij mijn billen precies verkeerd. Het was of mijn billen opgeblazen waren als een ballon en nu probeerden te ontsnappen. Door de plooien een stukje open te maken was het probleem grotendeels opgelost. Maar voor de volgende keer ga ik alleen plooien aan de voorkant maken en aan de achterkant figuurnaden of geen plooien.

Stofkeuze

De stof voor de top is een double gauze van Nani Iro. Een heerlijke stof, die zowel warm als luchtig tegelijk is. Perfect voor hele hete dagen, maar ook prima door te dragen in combinatie met een vest.
De stof voor de rok is een katoen gabardine twill van See You At Six.  Ik vind de kleur en het gevoel van de stof echt geweldig. Maar het heeft wel nadelen. Het kreukt enorm en is niet heel glad, dus blijft bijvoorbeeld aan mijn panty plakken. Voor de zomer met blote benen geen probleem. Maar eigenlijk zou een voering in deze rok noodzakelijk zijn voor de winter. Zonde want ik vind het gevoel van katoen zoveel fijner aan mijn blote benen. De oplossing is eenvoudig.... Ik heb een heel lelijke huidkleurige onderrok voor in de winter ;)

Al met al ben ik heel blij met deze outfit. Het grappige is dat toen ik deze outfit eenmaal af had dat ik er achter kwam dat deze top ook perfect past bij de Marett broek die ik eerder maakte. En had ik dus eigenlijk helemaal geen bijpassende rok nodig. Hoewel...eigenlijk heeft iedere vrouw een vrolijke gele rok in haar kast nodig!

Patronen: Frances top van Fibremood (gratis) + aangepaste Sandy cirkelrok van FreeSewing (vrijwillige bijdrage)
Stoffen: top- double gauze 'Fuccra' van Nani Iro bij Bellelien (uitverkocht) + rok - katoen gabardine twill 'Lemon Curry' van See You at Six fabric bij Ansje Handmade


ENGLISH

When I joined the #sewyourstash challenge on Instagram I forced myself to choose fabrics that had been waiting for too long, like this gorgeous floral by Nani Iro. I decided to make a Frances top by Fibremood. After an inspection of my closet I did not find anything that really matched. So I was forced to make something. I bought (not really in spirit of #sewyourstash....) this perfect matching cotton twill by See You At Six to make a skirt to match. 

Sewing notes
The top is the Frances shirt by Fibremood (free patern!!!). It is a very boxy top. I could have easily made it 1 or 2 sizes smaller. The neckline is definitely too wide now. Maybe I will redo the neckline with some ribbing or I add bra strap guards to keep it from sliding off my shoulders.
The skirt pattern is drafted by myself. I started off with the Sandy circle skirt by Free Sewing. To use this pattern you fill out your measurements and preference for the pattern (like half or full circle skirt and anything in between). Then you get the pattern exactly to your size. I then used this base pattern and added some pleats. In hindsight I kinda regretted the pleats. At first I stitched them closed for quite a bit. It looked like my bum was inflated like a balloon and now tried to escape. After opening up the pleats this issue was solved. However next time I will only make pleats in the front and add darts or leave out the pleats all together in the back. 

Fabrics
The top is made with a double gauze by Nani Iro. Nothing but love for this fabric. It feels cozy and light at the same time. Perfect for hot summer days, but matched with a cardigan it can easily be worn right through winter. 
The skirt is made in a cotton gabardine twill by See You at Six. I really like this fabric and the colour and feel of it. But I do find it creases like crazy. Also it clings to my tights. For summer this is not an issue as I do not wear tights. But I had planned to wear this skirt all year round. I should have added a lining to prevent the clinging, but then I would have lost the natural feel of the cotton which I really like. The solution is simple... I have a very ugly skin coloured underskirt to wear underneath in winter ;)

All in all I am really pleased with how this outfit turned out. The funny thing is, after I finished this outfit I realised that the top also matches with my new Marett pants as well. So actually I did not need to make a matching skirt after all... Though, to be honest, I believe that everybody needs a bright yellow skirt in their wardrobe!

Patterns: Frances Shirt  van Fibremood (free) + adjusted Sandy circle skirt by FreeSewing (voluntary contribution)
Fabrics: shirt- double gauze 'Fuccra' by Nani Iro at Bellelien (sold out) + skirt - cotton gabardine twill 'Lemon Curry' by See You at Six fabric at Ansje Handmade (sold out)

When you Meet Milk At Six

Mijn favoriete stoffenmerken, volgens mij doen ze het erom.... Keer op keer lijken de collecties van meetMILK met haar prachtige tencels, Atelier Brunette met hun warme gedempte tonen en de on-trend french terry's van See You at Six perfect op elkaar afgestemd. Wel handig als maker, want een capsule wardrobe creëren is als naaister nog nooit zo makkelijk geweest.

My favourite fabric brands, they must do it on purpose... Time and time again the collections of Meet Milk fabrics with their incredible tencel, Atelier Brunettes with their gorgeous warm muted tones and See You at Six fabrics with their on trend french terry's seem to compliment each other perfectly. They must do it on purpose, right?! As a maker I love it! Creating a capsule wardrobe has never been easier.

Toen ik deze pinstripe Tencel twill van MeetMilk naast de french terry van See You at Six legde maakte mijn hart direct een sprongetje. Het klassieke van de krijtstreep met het speelse en romantische van de bloemenprint van See You at Six. Zelfs toen dit nog een stapeltje stof in mijn handen was, zag ik de outfit al voor me.

When I saw this tencel twill by Meet Milk next to the french terry by See You at Six they seemed to be made for eachother. The classic pinstripe together with the playful flowery print, it was love.... From the moment I held this pile of fabrics in my hand I had the vision of this outfit in my head.

Tropische jumpsuit

Wanneer het nieuwe seizoen start, begin ik altijd met bladeren door mijn naaitijdschriften en patronencollectie. Meestal ontstaat er een ellenlange lijst waarvan de helft niet genaaid wordt. Iets met niet genoeg uren in de dag. Deze jumpsuit kwam deze lente direct hoog bovenaan mijn lijstje. En nu aan het eind van de zomer kan ik wel zeggen dat dit niet zonder reden was. Dit is misschien wel mijn meest gedragen kledingstuk van de afgelopen maanden.

When a new season starts I start to flip through my sewing magazines and pdf patterns. Usually I make a list of everything I want to sew. But reality is that more then half of it does not get sewn. Something with too many plans and not enough hours in the day... But this jumpsuit ended up pretty high on my list and actually got made. At the end of summer I can say that this was my most worn outfit over the last couple of months.

Nostalgie in een t-shirt

Ken je ze nog, cassettebandjes? Nostalgie is dat toch... Wat heb ik hier vroeger veel plezier mee gehad! Mijn eerste echte bandje was van Michael Jackson (toen hij nog geniaal en misschien wat vreemd was, en nog niet van zijn voetstuk gevallen). Maar misschien waren die lege cassettebandjes wel het leukst. Ik herinner me nog zo, hoe ik een eigen radioshow opnam met mijn beste vriendinnetje. En later zelf nummers opnemen van de radio of overnemen van andere bandjes.  En toen ik nog wat ouder was, bleef ik tot 's avonds laat op, omdat het concert van mijn favo band uitgezonden werd. En je moest wel daadwerkelijk fysiek op de knop drukken om dat dan op te nemen. En natuurlijk compilaties maken van je lievelingsnummers en dat op vakantie helemaal grijs draaien. Ruzie krijgen op de achterbank over wiens bandje nu aan de beurt was om op de autoradio af te spelen tijdens de lange rit naar Zuid-Frankrijk (zonder airco, natuurlijk).

Do you remember them, cassette-tapes? Ooooh how much fun did I have with them. My first real tape was by Michael Jackson (at the time when he was considered a genius and also maybe a bit eccentric and not fallen off his pedestal yet). But to be honest the empty cassette-tapes were most fun of course. I still recall making our own radio show with my best friend from school. And as I got older recording songs from the radio or copying other tapes. And as I got even older I remember staying up to late because a concert of one of my favourite band was broadcast. And you would have to physically push the button to record this. Of course preparing for holiday meant working hard on the perfect mixed tape. The tape you would listen to non stop. Getting into arguments with my brother in the back seat about who's turn on the car radio it was during the long drive to the south of France (without air-conditioning, obviously...)

Kolletje pop ...met toversokken!

Al jarenlang lezen wij onze dochters voor uit Kolletje. Fantastische boeken, helemaal in de belevingswereld van kleuters. Het gaat over een meisje die van haar tante gebreide toversokken krijgt. En die sokken doen het echt! Onze jongste dochter geniet nog volop van de verhalen. Wat is er nu leuker dan een eigen Kolletje pop om de avonturen na te spelen of nieuwe avonturen te verzinnen!? Dus maakte ik voor haar verjaardag een eigen Kolletje.... met toversokken natuurlijk!

For years we have been reading Kolletje books to our daughters. They are truly fantastic and really reflect on the daily life of young children in the age of 4-6. The books are about Kolletje, a girl who receives magical socks knitted by her aunt. And those socks really do work! Our youngest daughter still really enjoys the books. So I made her a Kolletje doll for her birthday. What could be more fun than to recreate Kolletjes' adventures or make up new ones?!

Challenge accepted - Brooke dress

De afgelopen tijd stikt het van de challenges in de (sociale) naaiwereld. In de challenges worden naaisters uitgedaagd om volgens bepaalde regels te naaien. Zo besloten Guus van Stoffenfeest en MaMarieke onlangs een challenge te organiseren waarbij je drie criteria opgelegd krijgt waar jouw creatie aan moet voldoen. En ik besloot mee te doen... Superspannend want je weet van tevoren dus totaal niet wat je te wachten staat. Ik werd gekoppeld aan Linda van Relax'm Mode. Zij mocht twee criteria opstellen en de organisatoren Guus en Marieke stelden een derde criterium. Met lichte spanning opende ik het document met criteria....

The sewing community is overflown with all kinds of challenges recently. I really liked the challenge two dutch webshop owners (Stoffenfeest and MaMarieke) were organising. You would be challenged to sew by three criteria. Very exciting as you do not know what you were getting into .... I was matched with  challenge buddy Linda of Relax'm Mode. She got to give me two criteria and the organisers added a third one. I was beyond excited on the day we all got to see what kinda trouble we got into.... Slightly nervous I opened the file with all the criteria.....

Velvet plissé

Dat dit de winter van velours is, dat schreef ik al eerder. Dus konden daar ook nog wel twee velours plissé rokjes bij. Een eenvoudig naaisel met groots resultaat. Het werd direct de basis van een hele outfit, want ik maakte er meteen nog een shirt en knuffelig vestje bij.

This the winter of velvet before. So I thought I'd just as well add two velvet pleated fabric skirts, right?! A simple project with great result. But what is a skirt without a matching top? Right... I simply had to sew a matching top and cuddly vest as well.

Velvet Waterfall Raglan

Dit is de winter van velours lijkt het wel. Eén voor één rollen er shirtjes, rokjes en jurkjes onder mijn machine door. Feestelijk en toch comfortabel, dat is win-win!

Een mooie velours Waterfall Raglan kon niet ontbreken in mijn dochters garderobe. Toen dit patroon gelanceerd werd verschenen direct al verscheidene versies in velours. Dit jaar kon ik me niet meer inhouden en maakte er ook één. In een mooie petrol kleur die haar zo mooi staat. Ik maakte er direct een mooie legging bij om de outfit heerlijk kleurrijk en fanatsaievol te maken.

This is the winter of velvet it seems. One after the other I create velvet shirts, skirts and dresses. Festive and comfortable at the same time, that is truly a win-win situation.

A velvet Waterfall Raglan could not be missing in my girls wardrobe. Immediately after this pattern was launched there was an explosion of velvet waterfall raglans. So it was about time that I joined in on the fun. I choose a deep petrol colour that suits my girl so well. To go with this dress I made a matching legging that adds some colour and fantasy to the outfit.

The Roho Blouse by Coffee + Thread

Ik hoefde niet lang na te denken toen er een testers oproep kwam om de Roho Blouse voor Coffee + Thread te testen. Vanaf moment één was ik verliefd op de bijzondere zoom en de dramatisch wijde mouwen. Ik kon gewoon niet wachten tot het patroon echt in de verkoop zou komen. Dus ik sloot me aan bij het testers team. En dat heb ik geweten!

I did not have to think twice when a tester call came for the Roho Blouse by Coffee + Thread. I simply loved the interesting hemline and dramatic sleeves! I did not want to wait patiently for this pattern to release. So I joined the testing team. And testing is what we did! 

Poppendraagzak - doll carrier

Wij hebben een lieve zorgzame poppenmoeder in huis. Het liefst neemt ze haar kindje altijd mee. Op vakantie kwam ze met een idee. Of ik niet zo'n draagding voor haar kon naaien, zodat pop achterop haar rug mee kon wandelen. Slimme meid, we weten allemaal dat een buggy maar een lastig ding is in het bos. ;)

Our youngest curly head is a very caring doll mum. If she could then she would take her little baby with her everywhere she goes. While on vacation she came up with an idea. If I could make a doll carrier, so she can take her doll on her back to take her hiking. Clever girl, because we all know strollers are no fun when out in the woods ;)

Easy does it

Steevast wanneer de nieuwe See You at Six collectie uit komt dan zet ik een tandje bij. Want ik mag van mezelf pas iets uit de nieuwe collectie kopen wanneer de oude verwerkt is. Dus ik naaide op de valreep nog een jurk voor de jongste krullenbol in huis. Inmiddels wordt het al maanden gedragen, maar het bloggen van deze jurk duurde dan nog weer wat langer.

Everytime See you at six comes up with a new collection I speed up. I will only allow myself to buy some of the new collection  when I use up the previous. So just before their Autumn 2018 collection came out I sewed up this dress from the Summer 2018 collection. And then only got around to blogging this when the winter collection already came out.... 

Lange-jurk-pyjama

Pyjama's worden hier elk seizoen weer gemaakt. Ze behoren tot de meest gedragen kledingstukken. Zeer dankbaar werk dus. De jongste wilde dit keer eens iets anders, een lange-jurk-pyjama. Dus dat is wat ze kreeg :)

Every season I make my girls some pajamas's. They get worn so much. It really is one of the most grateful things to sew. Our youngest made a special request for a nightgown. So that is what she got :)