Cygne swimsuit

Het is bijna een traditie, ieder jaar stel ik mezelf voor dezelfde uitdaging: badkleding voor mezelf naaien. Met wisselend succes... Ik deel ze haast nooit, hier of op Instagram, want dat is toch best een beetje spannend. Natuurlijk... ik kan een badpak of bikini prima in een flatlay leggen... Maar als ik een blogpost schrijf dan wil ik toch minimaal laten zien hoe de pasvorm is en dat kan maar op één manier.... Dus hierbij een volledige blogpost met mij van al mijn kanten om mijn laatste badkleding creatie te laten zien.

It has almost become a tradition for me. Each summer I set myself the challenge to sew a bathing suit or bikini. Usually with varying degrees of success... I hardly share my swimwear makes, here or on Instagram. It is quite daunting to share modelled pictures really. Of course I could show my makes in a pretty flatlay... But I like to discuss the patterns I make, including the alterations, the good and the bad. To do this I find modelled pictures to be necessary, including front, side and back views. How else are you going to see the fit?! So here I am from all sides to show you my latest swimwear make. 

Seamwork Lucy

Een nieuwe zomer dus een nieuwe jumpsuit! Niets heerlijker dan het gemak van 's ochtends opstaan, je jumpsuit aantrekken en de dag kan beginnen! Zeker met zo'n  comfortabele tricot versie.

A new summer needs a new jumpsuit! Especially the jersey secret pyjama kinda jumpsuit. How I love getting up in the morning, slipping on my summer suit and start a new sunny day! 

What 40 looks like

Happy birthday to me!!! Dit weekend word ik 40!!! En als gezin samen zijn we dan precies 100 jaar! Best bijzonder dus.... Zoiets verdient een groot feest met al je vrienden en familie. En een fantastische feestjurk, natuurlijk! Maar helaas we leven in tijden van Corona. Dus geen vol huis en geen groot feest.... :( Maar... die feestjurk laat ik me niet afpakken! Het is tenslotte de jurk die het feest maakt ;) En die draag ik dan gewoon thuis van 's morgens vroeg tot 's avonds laat. En waarschijnlijk eindigen we de dag met Florence  + the Machine en doe ik, niet zo stiekem, alsof ik ronddans in één van haar Gucci gewaden ;)

Happy birthday to me! This weekend I turn 40! And as a family together we turn 100! So very special! Something like that really deserves a big party with all my friends and family, right?! And me parading around in a gorgeous maxi dress, of course... But we are living in times of Corona so... no big party. But no way I am giving up on my party dress! So you can count on me parading around the house in this dress. Most probably we will dance into the night to Florence + the Machine and I will not so secretly pretend I am wearing one of her incredible Gucci gowns ;)

Retro style

Toen ik net begon te naaien was de retro stijl helemaal hip. 'Het' King Louie overslagjurkje werd veelvuldig nagemaakt met behulp van een specifiek Burda patroon. Eigenlijk ben ik mijn liefde voor deze kleurrijke en vrouwelijke stijl nooit helemaal kwijtgeraakt. Dus was het tijd om maar weer eens een leuk retro jurkje te maken.

When I just started out sewing, the retro style was going strong. King Louie, a dutch fashion brand was selling very popular seventies style wrap dresses. A lot of sewists tried to copy that dress. A particular faux wrap dress pattern by Burda patterns was very popular. Even though my style has evolved since then, I still have a weak spot for the retro style. So I decided it was time to make myself a new retro dress.

Comfy outfit

De oudste dochter groeit de lucht in. Ik kan het amper bijbenen. En dat heeft tot gevolg dat de juiste maat bepalen soms een flinke uitdaging is. Hoeveel op de groei moet ik naaien en hoe weet ik zeker dat iets niet te klein is?

The oldest daughter seems to grow like crazy. I can hardly keep up... It makes sewing for her quite challenging. How to be sure something is not turning out too small and how much room to grow should I add?

Adrienne blouse in linnen jersey

Vorig jaar al maakte ik deze Adrienne blouse. Maar op de één of andere manier kwam die nooit hier op de blog terecht. Terwijl een tweede gehackte versie al wel heeft staan schitteren. Tijd voor een inhaalslag!

I made this linen jersey Adrienne Blouse already a year ago. Somehow it never made it to the blog. Whereas a second hacked version already had some time in the spotlight here. Time to change that!

A dress for A

Al een jaar wilde onze A deze jurk. Elke keer vroeg ze er weer om: een shirtje met een rokje er aan vast en dan met een elastiek er tussen. Dus... na een jaar dacht ik...misschien moet ik eens zo'n 'shirt-met-een-rokje-eraan-vast' voor A maken...

For almost a year our A has been asking for this dress. Time and time again she kept asking for a shirt with a skirt attached, with elastic in between. So...after about a year I was thinking... maybe I should make a shirt-with-a-skirt-attached....

Fumeterre - Deer & Doe

Bij sommige Franse woorden kan ik alleen maar zuchten van de schoonheid, zonder ook maar te weten wat het nu werkelijk betekent. Fumeterre,  het klinkt zacht en mysterieus..... Google translate helpt me bij de vertaling ... aardrook, ook wel duivenkervel, Fumaria Officinales... een kruidenplant. Logisch want de Fumeterre rok hoort bij de Botany collectie van Deer & Doe. En die rok.... die is zo mooi als haar naam klinkt.....

Some French words are so poetic, without even knowing the meaning of them. Like fumeterre.. it sounds so soft and mysterious..... Google translate had to help me out. Fumitory, also known as earth smoke, Fumaria officinalis is a herbal plant. It makes sense as the Fumeterre skirt is part of the 'Botany' collection by Deer & Doe. And the skirt.... it is as beautiful as it's name sounds....

Babylock Victory vs Juki MO1000 - part 2

Een tijd geleden schreef ik een blogbericht over de aanschaf van de Juki MO1000. Na een aantal jaren deze machine te hebben gebruikt is het tijd voor een gebruikersreview. Heeft de Juki mijn verwachtingen waar gemaakt?

A couple of years ago I wrote a blogpost about choosing a new serger and how I compared the Babylock Imaginé with the Juki MO1000. At the time I choose Juki over Babylock. Now it is time for a users review of the Juki MO1000. Did it meet my expectations? 

Als ik vertel dat ik mijn Juki voor een Babylock heb ingeruild, dan kun je het antwoord wel raden.... Helaas heeft de Juki MO1000 haar verwachtingen voor mij niet waargemaakt. Iets wat ik echt heel erg jammer vind. In deze blogpost zal ik daarom nogmaals de Juki MO1000 en Babylock Victory (voorheen Imaginé) met elkaar vergelijken en uitleggen waarom ik voor de Babylock Victory heb gekozen.

If I am to say that now I am the owner of a Babylock Victory (before called Imaginé) you can guess my verdict... Unfortunately the Juki MO1000 ended up disappointing me. So in this blogpost I will, again, compare both machines and explain why I prefer the Babylock Victory.

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine wordt nog wel eens vergeten. Voor kinderen worden hele kledingkasten gevuld met mooie zelf genaaide outfits. Ook wordt er veel aan 'selfish' sewing gedaan. Maar die mannen blijven toch wat achter... Zonde! Want als er iets dankbaar is, dan is het wel naaien voor een man.

The man behind the-woman-with-a-sewing-machine tends to get neglected. Childrens' wardrobes usually get filled with me-makes. Instagram is flooded with 'selfish' sewing projects. But our men seem to be left behind... Really too bad! I find sewing for my man one of the most grateful things to do.

Adrienne Blouse - sleeve hack

Verliefd was ik vanaf het moment dat ik voor het eerst de Adrienne Blouse op Instagram zag. Vrouwelijk, relaxed en stijlvol. En als ik elke maakster moest geloven ook nog eens super simpel om te maken... Precies waar ik van houd! Ik maakte al een zomer versie (die nooit geblogt raakte) en wilde ook graag één voor de herfst/ warme winter/lente. Maar dan moest er wel iets met de mouwen gebeuren.



From the moment I saw the Adrienne Blouse on Instagram I was obsessed... Feminine, easy going, effortlessly stylish. And if I were to believe... also dead simple to make as well... What is not to love?! I already made a summer version that I absolutely love but somehow never made it to my blog. Obviously I wanted another for fall/ warmish winter/spring as well. Which meant something had to be done about the sleeves...

Paarden sweaters + mini tutorial

Soms besluit je iets te maken waarvan je van tevoren weet dat je dit maar beter in tweevoud kan doen. De jaloezie van één van de zussen zou simpelweg té groot zijn. En om eerlijk te zijn snap ik dat wel.... Ik wil er bijna één voor mezelf.... Nu wilde ik niet twee exact dezelfde sweaters maken. Twinning is leuk, maar er zijn grenzen. Dus maakte ik de sweaters in verschillende kleuren en in spiegelbeeld. Zoals zusjes, hetzelfde en toch anders. Soms dol op elkaar en soms keren ze elkaar even de rug toe ;)

Sometimes you make something and already know beforehand that you'd better make it in twofold. One sister would have be green with envy if I made this sweater for only one of them. I cannot blame them. I almost want one for myself as well...So before even starting I decided to make two. Twinning is winning after all! Exact twinning is not my style. So I decided to make the sweaters in different colours and mirror image. Like sisters, the same, yet different. Sometimes looking at eachother, sometimes turning their back ;)