On tour with Louisa

One evening when I was just about to go to sleep I got an email from her, asking me if I was game for a crazy plan. Little did she know... I am always in for a crazy plan....

Still this time doubt kicked in: could I, should I? I just started a new job... my two girls were having a hard time adjusting to a working mum, instead of a stay at home mum... I was feeling exhausted and emotionally torn... Yet the plan was so crazy great.... I simply could not say no. After all, who in their right mind would say no to a weekend in Antwerp... shopping.... strolling around and... joining some blogging sewists to test the newest pattern by Compagnie M, the Louisa dress??? Right? Not me!

Op een avond kreeg ik een mail binnen van haar, of ik wel zin in een gek plan had. Ha! Een gek plan, daar ben ik altijd voor in! 

Toch staken dit keer wel wat twijfels de kop op. Ik was net met een nieuwe baan gestart...mijn twee meiden moesten erg wennen aan een werkende moeder in plaats van de relaxte thuisblijfmoeder. En ik was simpelweg uitgeput en ook wel enigszins emotioneel onder alle veranderingen. Maar ja dat plan was wel zo geweldig... Wie zegt er nou nee tegen een weekend Antwerpen...shoppen...rondwandelen...en samen met 30 andere naaisters het nieuwste patroon van Compagnie M. testen???? Juist....ik niet!!!!

Elsa dress

Een Elsa jurk, de originaliteitsprijs win je er niet mee, maar wel de beste moeder van het jaar award... Die oneindig dankbare blik van een meisje die rondparadeert in de allermooiste jurk van de hele wereld... Daar doe je het voor, of niet dan? Bovendien ik ben niet fan van de kant en klare prinsessenjurken in de winkel. Ik wil voor mijn meisje een ECHTE Elsa jurk, mèt een aansluitend bovenlijfje èn een rok die over de grond sleept....

Another Elsa dress, so no credits for originality this time... But who cares, if it wins you the Mummy of the year award?! Only the immensely grateful look was so worth the effort of making this dress. Also I simply do not like the look of store bought Elsa dresses. I wanted a REAL Elsa dress for my girl, with the fitted bodice and a skirt that drops all the way to the floor.

Hoodie girly style

Alle ingredienten voor een naaisel dat met open armen ontvangen zou worden: tricot, roze, strikjes. En dan ook nog in hoodie vorm gegoten zodat het zelfs de goedkeuring van de heer des huizes kan wegdragen. Want, ja, die laatste moet zich nogal eens bij teveel jurk, teveel roze, teveel zwier, teveel prinses (en prinsessengedrag....) neerleggen.

All ingredients for a dress that my girls would welcome with open arms: jersey! pink! and bows! And to top it off, all this was made into a hoodie, so it even got the stamp of approval of the man in the house... This man that has to endure already too much dress, too much pink, too much swirl, too many princesses (and princess behaviour...).... Our girls are girly-girls..... 

De Harlequin copy-paste

For English please scroll down :)

Direct verliefd was ik toen ik deze geweldige versie van de Harlequin jurk zag. Meestal doe ik niet van copy-paste, maar nu kon ik me niet bedwingen.

Julia sweater happy-go-lucky way

For English please scroll down and enjoy the pictures on your way :)

Een Julia sweater van Compagnie M. in de meest basic versie. Misschien niet spannend of spectaculair, maar daarom niet minder leuk.

getest en goedgekeurd: DYYNI skirt

From the moment I saw the very first pictures of the newest pattern by PIENKEL I was sold! Playful, happy and... two layers of skirt to swirl around with! So when a testers call for the DYYNI skirt came, I did not have to think long.

Toen ik de eerste foto's van het nieuwe patroon van PIENKEL in de naaikrans 2.0 op facebook zag verschijnen was ik meteen enthousiast. Speels, vrolijk en.... (als je wil) wel twee lagen rok om mee te zwieren. Op het moment dat een oproep voor testers verscheen hoefde ik dan ook niet lang na te denken.

Ileana pandajurk

For English please scroll down :-)

Verliefd was ik, vanaf het moment dat ik het nieuwste Compagnie M. patroon zag! Een prachtig bovenlijfje en heerlijke zwierrokken.... Vele opties in mouwen, kragen, zakken... Dat patroon werd dan ook direct in de virtuele winkelmand gekieperd! Me niet eens realiserend dat ik eigenlijk al een Ileana stijl jurk had gemaakt: de Koala jurk, het meest geklikte item op dit blog. Niet vreemd dus dat ik als een blok viel voor dit patroon. En ik ben zo blij met alle extra opties.

Jazmin vest voor de nazomer

For English please scroll down and enjoy the pictures on your way ;)

Nog eventjes zomer. We genieten volop van de zon en mooie dagen. Maar in gedachten en op de naaitafel komt de herfst nazomer eraan. Nazomer, zoveel leuker dan herfst, dagen die niet meer heet zijn, maar soms onverwachts warmer dan je dacht. Nog een laatste keer terrasje pakken, liefst in een bos, waar de herfstkleuren overal om je heen zijn. Een heerlijke tijd dat een jas nog niet hoeft, maar een vest voldoende is. Wacht! Zei ik vest? Een vest moest gemaakt! (Hoe trots ik ook op mijn zelfgemaakte badpak ben, dat is echt te koud...) Met dit vest kan ik de herfst nazomer in vliegen.

Regenboog jurk

Succes is hier niet aan mode onderhevig, geen zachte pasteltinten, geen zwart/wit, geen dierenprint, geen flamingo's en geen ananas. Tricot stof in de vrolijkste kleuren ooit en een eenvoudig model jurk. Wat wil een vierjarig meisje nog meer? De regenboogjurk was een instant succes. 

Verreweg het meest gedragen deze zomer. Er valt weinig spannends te vertellen. Het is een simplel racerback jurkje, Whitney van Farbenmix, gemaakt met de geweldige stof van Znok. De kleuren zijn waanzinnig intens. Ik kocht het een tijdje terug op de Hip en Handgemaakt Markt in Dalfsen bij Trois Petits Pois.

Sewing successes are not defined by fashion trends in our house, no soft pastel, no black and white, no animal print, no pineapples. Simply some jersey in the happiest colours ever and a simple racerback dress. What else would a 4 year old love? This rainbowdress is by far the most popular dress ever made. Not much exciting to tell about it. So simply a couple of happy pictures!

Ik naaide eens een badpak! I made a swimsuit!

For English please scroll down.

Ik naaide voor de zomer eens een badpak en twijfelde vervolgens of ik er dan ook over zou bloggen... Er is toch een verschil tussen het strand op lopen of het wereld-wijde-web halfnaakt betreden....Vervolgens twijfelde ik over de blogpost titel... (eigenlijk vond ik ik 'tadaaaaaaa!!!!!' wel gepast) Hoe dan ook, jullie hebben geluk, het ontbreekt me aan schaamte en ik ben wild enthousiast over mijn badpak, dus slinger ik wat foto's van mezelf in badpak jullie kant op :) Wel met een klein stemmetje fluisterend naar de lezer 'wees lief voor die borsten, heupen en kont en concentreer u op de slanke taille...'

Blast from the Past II: De geluksrok of hoe mijn achterwerk de oceaan overstak.

For another blast from the past in English (in which I explain how a picture of my behind crossed the ocean), please scroll down!

Van naaien komt weinig terecht zo in de schoolvakantie, daarom nog maar eens een 'blast from the past' uit mijn preblog tijd. Vanaf het moment dat ik deze stof van Cloud9 zag, was ik verkocht. Of beter gezegd heeft Georgette deze aan mij verkocht. Een rok moest het worden. Zo gezegd, zo gedaan!

Het is mijn geluksrok geworden. Met het bestellen van de stof bleek ik plotseling mee te doen met de verjaardags give away bij Georgette. Ik wist niet eens dat die gaande was, ik moest en zou die stof hebben en had dus nogal een tunnelvisie bij het bestellen. Mijn verbazing was groot om een kraskaart te ontvangen en....te winnen! En wel een heel fijn shopbedrag!

Toen de rok een paar maanden later af was (mijn enthousiasme en kooplust overstijgen nog wel eens mijn naaisnelheid) liet ik op de facebookpagina van Georgette een foto achter. Wel zo leuk om te zien wat er gemaakt wordt met de mooie stoffen uit haar shop. Tot mijn verbazing zette ze hem op haar eigen tijdlijn. Ik was zooo trots! Alsof dat niet genoeg was... plaatste ook Cloud9 de foto op hun tijdlijn op facebook. Ik hoef niet te vertellen dat ik die week glimmend van trots door het huis liep dat een foto van mijn achterwerk de wereld over ging!

Hoe maak je nu zo'n geluksrok, dat vraag je je natuurlijk af.... Het is een klokrok van Mme ZsaZsa, gevoerd en met paspelletje ertussen. Het is al een tijdje geleden dat ik deze maakte. Wat ik me meen te herinneren is dat ik ofwel geen snars snap van mezelf opmeten of dat er geen snars klopt van de matentabel. Ik begon met een testversie in maat 38 en daarop besloot ik maat 36 te maken. Achteraf had ik beter maat 34 kunnen maken. Hij is iets ruim, niet storend want hij valt mooi op de heupen nu. Maar ik kan beter geen buikgriep krijgen, of op vakantie gaan naar Afrika of India (ooh als dat toch eens zou kunnen...)....

Ik draag hem graag. Gezien de hoeveelheid foto's van achteren genomen vermoed ik dat de heer des huizes mij ook graag in deze rok ziet. Hoewel hij absoluut favoriet is voor op vakantie, kan hij ook prima in een najaarsoutfit of zoals laatst naar een sollicitatiegesprek, want een beetje geluk is dan wel handig.

Not much sewing going on during school holidays, so another blast from the past from pre blog era! From tge moment I spotted this cloud9 fabric I was sold. Better said, it was sold to me, by Georgette. It was to become a skirt. And so it did.

It turned out to become my lucky skirt. When I ordered the fabric I accidentally entered a birthday give away at Georgette. I did not even know it was going on, I simply had to have this fabric. To my surprise I got a scratch card and .... I won! It was a very nice shopping voucher! 

When the skirt was finished a couple of months later (my enthousiasm and fabric shopping habits tend to exceed my productivity) I left a picture of the skirt on the facebook page of Georgette. I simply thought it would be nice to show what I made with one of the fabrics in her lovely shop. To my surprise she put it on her timeline! I was soooo proud! As if this was not enough.... also Cloud9 picked it up and also put it on their timeline! Needless to say I was glowing with pride for a week because a picture of my behind had actually crossed the ocean!

I love wearing this skirt. Considering the amount of pictures of my behind while wearing this skirt, I believe my husband also likes to see me wearing it. It defintely is my favourite for summer, but it combines pretty well in an autumn outfit or even a job interview (when a little luck might just be what you need)!

Blast from the past: Roller Skate Dress

For a blast from the past in English please scroll down

Ooit naaide ik niet, echt nooit. Nou ja op z'n hoogst een keer iets korter maken of, nog erger, repareren. Geen wonder dat ik niet naaide. Want zeg nou zelf, daar kun je nauwelijks enthousiast over raken, toch? Tot ik heel voorzichtig begon: kleine knuffeltjes, een boxzak om die knuffeltjes in te doen, een babybroekje. Mijn nieuwerwetse goedkope Toyota danste over het bureau.... Geen goed teken.... Een nieuwe machine was nodig. Op een bloedhete dag dat je eigenlijk liever binnen blijft toog ik naar de naaimachinewinkel. Ik liet me voorlichten over naaimachines bij Dinie Kleine in Nieuwleusen. Tegelijkertijd was er wat oudere dame uit Staphorst, zo'n 'oude garde met de paplepel ingegoten' naaister, (het type naaister die misschien een andere smaak en stijl heeft, maar waarbij ik altijd zwaar onder de indruk ben van kennis, techniek en vooral geduld). Het is een fijne winkel in Nieuwleusen met ruimte voor elke handwerkster, of je nou totaal beginner bent of je hele kledingkast al bij elkaar hebt genaaid. Ik vertrok die dag met een tweedehands Pfaff (een 1528) en een flyer voor naailessen in Dalfsen.

Vrijwel gelijktijdig ontdekte ik de online stoffenwinkels....

Vakantie round-up

For English please scroll down

Het was eventjes stil op het blog de afgelopen weken. Met goede reden want we waren weg, op vakantie, naar het zuiden... Vakantie vraagt voorbereiding dus ook in de week voor de vakantie bleef het hier stil.... Zelfs de naaimachine bleef stil, op wat herstelwerk na dan (bleeeegh). Vorig jaar had ik in de week voor vertrek nog 'even' wat rokjes enzo genaaid. Dit jaar wilde ik een vertrek met minder stress, dus geen naaiprojecten die af  'moesten', De naaikamer is zelfs de enige ruimte geweest die onopgeruimd bleef voor vertrek....Maar nu ben ik weer terug! Met een klein (ahum) verslagje van alle vakantiepret. Er zijn ook een aantal ongeblogde kledingstukken te bewonderen. Jullie mogen raden welke, later deze zomer zet ik ze nog eens in de spotlight :)

Ik weet niet hoe dat jullie vergaat gaat zo vlak voor vertrek, maar hier slaat de stressthermometer nog wel eens flink uit. Dit jaar heb ik daar per ongeluk de perfecte oplossing voor gevonden.

Pearl kimono

For English please scroll down

Jaaa deze keer ben ik aan de beurt! Na al die jurkjes en jumpsuits voor de meiden was het de hoogste tijd om weer eens wat voor mezelf te naaien. (Eigenlijk is de heer des huizes aan de beurt, maar op de een of andere manier durf ik me daar nog niet aan te wagen....) De laatste tijd heb ik het steeds vaker, dat ik een patroon zie en direct weet welke stof ik ervoor wil gebruiken. Erg fijn! Er zijn twee mogelijkheden die een einde aan mijn eeuwige twijfel over patroon en stofkeuzes kunnen verklaren. Het zou kunnen zijn dat ik er gewoon beter in ben geworden om een creatie te visualiseren en  daardoor sneller en beter keuzes maak. Of....ik heb onderhand zo'n goed gevulde stoffenkast, dat ik altijd wel een stof naar wens heb klaarliggen....... Mooie stof moet je gewoon direct kopen, ook als je er nog geen bestemming voor hebt, toch?

Inspiratie

For English please scroll down

De trendsettende soort ... dat ben ik dus niet. Ik vind het heerlijk om rond te struinen op al die naaiblogs, inspiratie opdoen, kijken wat bij mij of mijn meisjes past. Op dezelfde manier loop ik ook kinderkledingwinkels binnen (zo af en toe iets stiekem binnenstebuiten kerend om te zien hoe dat dan in elkaar zit). Ik ben, vermoed ik, meer van de variant 'goed gejat'. Klakkeloos kopieren, daar heb ik me nog niet schuldig aan gemaakt. Het zou geen probleem moeten zijn, want als je zelf naait dan is de kans  om het origineel in levende lijfe tegen te komen nihil. (Stiekem lijkt het me geweldig om een keer ergens iemand tegen te komen van wie je de selfmade outfit herkent van een naaiblog, hoe leuk zou dat zijn!?) Niet kopieren, wel jatten dus. Hoe doe je dat? Hier een kijkje in mijn 'creatieve' proces.

Summer Surprise Anniversary Blogtour

There is one good thing about waiting for the summer and sun. There is plenty of time to sew great summer outfits while it is still raining. In my sewing room the sun is definitely shining!! This week it shone even a bit extra! It is the first time I am doing an actual pattern-hack turning a top into a jumpsuit. Also I made a tutorial for you to show you how to do this. And last, but definitely not least it is the first time I am on a pattern tour! I am very proud to be showing this project in the Summer Surprise Anniversary Tour.  And there is something in it for you too, as there is a huge give away (CLOSED)of PDF patterns everyday!

Er zitten voordelen aan het wachten op mooi weer en zon. Echt? Ja Echt! Terwijl het buiten nog even doorregent, heb ik alle tijd om zomerse outfits te naaien. In mijn naaikamer schijnt de zon altijd! En deze week scheen hij zelfs een beetje extra! Het is namelijk de eerste keer dat ik een echte pattern-hack uitvoer en twee patronen samenvoeg.... tot een jumpsuit! Dit is ook de eerste keer dat ik een tutorial maak om te laten zien hoe je dit kan doen. En... het is de allereerste keer dat ik meedoe met een pattern tour! Ik ben erg trots dat ik mijn jumpsuit mag showen in de Summer Surprise Anniversary Tour. En wat misschien wel het leukste is: jullie kunnen in mijn vreugde delen, want ter ere van de tour is er een gigantische give away van PDF patronen (GESLOTEN)!!!

Tutorial Summer Surprise Jumpsuit

For the Summer Surprise Anniversary Tour I did a pattern hack. I turned the Summer Surprise top into this jumpsuit. Making a jumpsuit is easier then you might think! So I made a tutorial for you! Please scroll down for the English version

Voor de Summer Surprise Anniversary Tour heb ik een pattern hack uitgevoerd. In plaats van een jurk heb ik deze jumpsuit gemaakt. Dit is eenvoudiger dan je denkt! Daarom heb ik er direct maar een tutorial van gemaakt.

Passerine in paisley

Soms is een naaiproject een simpele optelsom van een stof in de kast en plots het perfecte patroon vinden. Op het stoffenspektakel kocht ik een paisley tricot. In de laatste Ottobre stond een jumpsuit, 'toevallig' ook in een paisley tricot uitgevoerd. Het patroon luistert naar de prachtige naam Passerine. Het zou de naam van een prinses uit een sprookje kunnen zijn. Ik was verkocht!

Sometimes a sewing project comes about simply by running into the perfect pattern for a fabric in your stash.  Earlier this year I bought this paisley knit fabric. In the latest Ottobre there is a jumpsuit, 'coincidentally' also in a Paisley fabric. The pattern has the beautiful name of Passerine. Don't you think it would be the perfect fairytale princess name? 

Roar!

Vanaf het moment dat ik met dit jurkje bezig ging, zat dit nummer van Katy Perry in mijn hoofd. Normaal gezien net iets te poppy voor mijn smaak, maar binnen het genre is het best prima, misschien wel meer dan prima (iedereen zo zijn guilty pleasures zullen we maar zeggen) . Vooral de zin 'You're gonna hear me roar!' bleef hangen, want regelmatig dacht ik grrrrrr..... Maar laten we eerst het jurkje bewonderen, is het niet mooi? Kijk vooral ook naar de vele mooie buitenfoto's, het was een heerlijke dag vandaag, perfect om los te gaan met de camera terwijl de meiden lekker aanrommelden om het huis.

From the moment I started working on this dress Katy Perry's Roar stuck in my head. Normally a song a bit too poppy for my (more Indie) music taste. But for pop music it is pretty good (everybody needs their own guilty pleasures right?) Especially the phrase 'You're gonna hear me roar!' stuck with me, as I was thinking grrrrrrrrr quite a lot while making this dress.... But first let's admire this beautiful dress! Or all the other pictures, as it was a perfect day to make pictures of my girls in the garden.

Koala Love

Op slag verliefd was ik toen ik dit stofje bij Georgette zag. Misschien ligt het aan het feit dat ik vroeger een koala knuffel helemaal kaal geknuffeld heb (of in elk geval de neus...)?? Misschien omdat ik ooit een klein jaar door Australie gereisd heb? Of misschien omdat ze er gewoon zo schattig uitzien??? Hoe dan ook, ik was verliefd want: lieve koala's, strakke print, biologische stof.... Zonder al teveel nadenken of twijfelen werd de stof direct besteld.

Matching Playmobil koala's!

Instant love is what I felt for this fabric. Maybe because I had a koala teddy bear which I cuddled untill it was bold (or at least the nose was)? Maybe because I spend a gap year travelling through Australia? Or maybe because koala bears just look so darn cute??? Anyway, instant love, for cute koala's, beautiful geometric print, and organic cotton.... Without thinking twice I ordered the fabric.

Beren voor een mini mensje

De eerste dag van de Kids Clothing Week (de week waarin de deelnemers proberen om elke dag minstens een uur te besteden aan het naaien van kinderkleding) begint perfect! Er kan wel gesproken worden van naaigenot met een gouden randje! Deze week ben ik namelijk (opnieuw) tante geworden!

The first day of KCW starts pretty much perfect! My first project is extra special to me. I have had the pleasure to sew an outfit for a newborn baby. This week I have just become aunt again!

Rokjesdag!

Vandaag was het rokjesdag! De hele week werd er gespeculeerd: zou het nog rokjesdag worden? Een Nederlandse benaming voor de eerste warme dag dat veel vrouwen een rokje dragen (met meestal melkwitte blote benen eronder). Het is de dag dat je dat eerste witbiertje op een terrasje drinkt. Het is de dag dat kinderen 'met zonder jas'  naar buiten gaan. Want als je jong bent is zonder-jas een kledingstuk op zich ;)...

Today it was 'rokjesdag'! The whole week media were speculating if this week we would finally enjoy 'rokjesdag' ('skirtsday'). A dutch term for the first warm day. Warm enough for women to wear a skirt (with milky white uncovered legs, that is). The first day we drink a cold beer on a terrace. The first day children go out 'with without a jacket' (somehow this is normal grammer for dutch kids).

Candy van La Maison Victor

'Less is more', dat is eigenlijk de beste omschrijving voor deze jurk.

'Less is more' is the most suitable description for this dress.

Little 'Black' Dress van La Maison Victor

Een Little Black Dress hoort elke vrouw schijnbaar in de kast te hebben hangen (of om het lijf). Toen ik het patroon van La Maison Victor voor een LBD zag, was ik meteen verkocht... Alleen die kleur..., zwart is niet echt mijn ding. Niet dat ik het niet mooi vind, integendeel, maar het staat me simpelweg niet geweldig. De mooie warme kleur oranje van deze stof daarentegen. Dat is wel helemaal mijn ding. Op slag was ik verliefd op deze stof toen ik hem op het Stoffenspektakel (herfsteditie) voor 2 euro de meter spotte. Ik kocht bij dezelfde stal nog een zelfde stof in oker/goud/mosterd geel. Maar in deze oranje stof zag ik direct mijn 'little orange -is-the-new-black dress'.

A Little Black Dress, apparantly every woman should have one... When I saw the pattern for an LBD by La Maison Victor I immediately loved it. Black however is not my favourite colour. It does not do any good for me and my complexion. So no black for my LBD.... Instead I chose this warm orange colour. I spotted this fabric for 2 euro per metre and immediately fell in love. This fabric would be perfect for my 'little orange-is-the-new-black dress'.

Princess Castle garden dress

Net als in bijna alle Nederlandse huishoudens wordt ook hier een mini moestuin onderhouden. Elke dag voelen de meiden of de grond niet te droog wordt en kijken ze of er alle nieuwe kiemplantjes op komen. Ze vinden het geweldig! Helemaal mee met de moestuinier trend heeft A. nu ook een jurk in die stijl! Een stijl en situatie die vroeg om veel foto's, u bent gewaarschuwd!!!

Like in every dutch household we are keeping a mini vegetable garden (a big supermarket chain has been 'giving away' mini pots with soil and seeds for kids to grow). Everyday my girls are checking their garden to see if new plants have started growing and if the soil is not too dry. They absolutely love it! Completely in line with the current gardening hype our youngest A. now has a garden themed dress! This calls for an overload on cute pictures.... 

Cherry picking

Nog een jurk voor T. Een heerlijk speels jurkje is het geworden.  Ik geniet er echt van dat ze met haar 4 jaar nog heerlijk kind mag en wil zijn. Over nog onbepaalde tijd zal ze grotere meisjes kleren aanwillen, kleren die zij mooi vindt en/of die haar vriendinnen mooi vinden en/of die zij denkt dat haar vriendinnen mooi vinden.....  Ach wat kan ik soms bij voorbaat weemoedig worden als ik me realiseer hoe snel mijn meisjes groter worden.....

Another dress for T. A lovely playfull dress it is. I truly enjoy the fact that my 4 year old can still be and dress as a child. In an uncertain amount of time she will want to wear what she likes, or her friends like or what she thinks her friends like. She will somewhere along the way of growing up, lose and then refind and reshape her own style. But for now she is a 4 year old and has plenty of time just being herself and wearing what she likes. And plenty of time for me to sew fun garments like this dress. 

Here comes the summer!

Na een inspectie van de kledingvoorraad van de meiden kwam ik tot de ontdekking dat er flink wat mist. T. is uit al haar zomerkleding gegroeid en A. zit net in een maat waarin toevallig meer winter dan zomerkleding voorhanden zijn. Ik ga dus echt een tandje hoger moeten zetten op naaivlak. Geen straf ;)

After a short inspection of the summer wardrobe of our girls I came to the conclusion that they are in urgent need of spring and summer clothing. T. has outgrown all her summerclothes. And A. has just reached a size in which we mainly have winterclothes.  I really have to gear up to make the girls a nice spring and summer wardrobe. No punishment really ;)

Mona vest van La Maison Victor

Lichtere kleuren voor de lente! Ditmaal een Mona vest van La Maison Victor.

Light colours for spring. This time a Mona jacket by 'La Maison Victor' (a Belgian magazine in dutch, french and german)

Tijdens mijn naailessen ben ik met dit jasje gestart. Erg handig voor het nodige advies, vooral als je met een materiaal werkt, wat je niet kent en nog nooit een jasje hebt gemaakt. En vooral heel erg gezellig om een avondje met anderen te naaien en kletsen!

I started the jacket during my sewing class. It is so nice to have advice on hand when working with a fabric and pattern I have never used. But most of all it is a lot of fun, spending an evening sewing with others!

Pasta anyone?

Ooit dacht ik dat speelgoed pasta flauwekul was. Waarom niet gewoon echte pasta gebruiken? Maar nu hebben mijn dochters ontdekt dat droge pasta ook gewoon zo gegeten kan worden. Er wordt behoorlijk wat pasta weggeknabbeld. Niks niet 'al dente'. Een goed excuus om zelf vilten pasta te maken. Vlinderpasta maken is erg makkelijk en... het kan vanaf de bank. Ook wel eens zo gezellig om niet in de naaikamer 'weggestopt' te zitten.

I always thought making play pasta was not necessary. Why not use real dry pasta? But now my daughters discovered dry pasta is pretty good to just nibble away... A good excuse to making our own play pasta. Making bowtie pasta is supereasy and... you can do it while sitting on your couch, which is definitely more sociable then being 'stuck away' in my sewing room.

Wikkeldeken - baby wrap blanket

Vorig jaar maakte ik een wikkeldeken voor een klein jongetje. En nu wordt ie al 1 ! Een mooi moment om de wikkeldeken hier alsnog te showen.

Last year I made a baby wrap blanket for a little baby boy. And now this little boy is already 1 year old ! A good moment to show you  the wrapper.

Het jochie kwam ietsje eerder dan verwacht dus moest ik in allerijl een kraamcadeau fabriceren. Het geslacht van de kleine werd goed geheim gehouden, dus ik had zelfs nog geen stof gekocht. Ik had wel zo'n voorgevoel, dat ook bleek te kloppen...