Wells Bay Bikini

Dat er sprake is van een een flinke blog achterstand... Dat is wel een understatement te noemen. Maar hier ben ik weer! We spoelen even terug, naar vóór corona, de zomer van 2019. Toen flaneerde ik over een strand in Bretagne alsof het mijn catwalk was. Of nou ja... ik stond eerder lichtelijk ongemakkelijk te poseren op een rustig stukje tussen de rotsen, maar alles voor het goede doel ;)  En vervolgens deed ik dus niks, nada, noppes met de foto's. Zonde natuurlijk. Dus hierbij slinger ik ze toch jullie kant op. 

Well now then.... to say I am a bit behind on keeping up with this blog, would be an understatement. First I was still sewing, but simply did not feel like taking pictures or writing about my makes. Sometimes I put something up on Instagram untill that also came to a sudden standstill. But energy is renewed and my enthousiasm as well, so it is about time to catch up where I left off. Rewind to the time before covid, to the summer of 2019. When I was proudly strotting along the beaches of Brittany as if it was my catwalk. Let's phrase that more realistic and say I was awkwardly posing in a secluded spot at the beach. All that so that I could keep you updated on my sewing beachwear endeavours. It would be a pity to withhold these pictures from you, would it not? 

Winterjas, vintage stijl

Een paar jaren geleden besloot ik een winterjas te maken. Voor alles moet een eerste keer zijn. En ik houd niet van half werk, dus het moest direct een jas met alles erop en eraan worden, met een vintage feel en op-en-top vrouwelijk. Zo gezegd, zo gedaan. Op de een of andere manier raakte de jas nooit geblogd, ook al draait hij al drie winters mee. Een eerste foto sessie mislukte en het blogbericht werd op de plank gelegd. Maar nu, na een tweede fotosessie, kan ik hem ook eindelijk hier laten zien.

A few years ago I decided to make a winter coat. There has to be a first time for everything. For my wintercoat I had this image in my mind of a vintage-style feminine coat. I made the coat I was dreaming of. But somehow the coat never got blogged, even though it has been in my wardrobe for three years already.  A first photo session failed, so the blog post got shelved. But after a second photo shoot this winter I can finally show you my coat here.

Copycat

Hoe langer ik al naai, hoe minder kleding ik koop. Vaak is de kleding in de winkel van slechte kwaliteit, of ik denk: dat kan ik zelf ook wel maken. Toch kom ik nog graag in de stad om rond te kijken en inspiratie op te doen. Zo af en toe kom ik iets tegen dat ik zo leuk vind dat ik het direct na wil maken.

The longer I have been sewing, the less clothes I buy. Either the clothes in the store are of poor quality, or I think: I can make that myself. Still I love to go into town to look around for inspiration. Every now and then I come across something that I like so much that I want to copy it right away.

Pyjama dag - PJ-day

Een van mijn lievelings dingen om te naaien zijn pyjama's. Vooral omdat ik weet dat die ontzettend veel gedragen gaan worden. Niets heerlijker dan een pyjamadag met mooie zelfgemaakte exemplaren. Ook kan ik weer net andere stoffen gebruiken. Stoffen die voor overdag eigenlijk te kinderachtig zijn voor de meiden, zijn perfect voor 's nachts. 

One of my favorite things to sew are pyjamas. Especially because I know they will get a lot of wear. Nothing beats pj-day in beautiful homemade pj's. Also, I like the fact that I can use different fabrics from what I normally would. Fabrics that have become too childish for during the day are perfect for nighttime.

Going green

Groen is een vaste waarde geworden in mijn kledingkast. En wat past er nu beter bij groen dan... groen zelf?! Alles in dezelfde tint kan een beetje saai worden. Om een outfit dan toch wat 'spannender' te maken kun je met verschillende texturen/stofsoorten werken. Zo is de stylingtheorie in ieder geval ;) Ik denk dat ik me wel kan vinden. De matte rok met een chevron textuur gecombineerd met een glanzende zachte top van velours, een gladde panty met de ruwe suede schoenen maken dat het niet saai wordt terwijl alles in dezelfde tint is. 

Green has become one of my favourite colours in my wardrobe. And what fits better with green than ... green itself?! Everything in the same shade can get a little boring. To make an outfit a bit more 'exciting', you can work with different textures / fabrics. That's the styling theory at least ;) I think I can agree with the advice. The matte skirt combined with a shiny soft velvet top, smooth tights with 'rough' suede shoes lift this outfit from being simply a boring green uniform. 

Koala onesie

2020 was voor menig naaister het jaar van oneindig veel mondkapjes naaien. Je zou bijna vergeten dat een jaar eerder de naai community zich al een keer aan het werk had gezet voor een ander goed doel. In 2019 werden grote delen van Australië verwoest door natuurbranden. Desastreus voor de toch al kwetsbare dieren. De beelden van koala's met verbrande pootjes en wees-kangoeroes waren hartverscheurend. Ineens kwam daar een oproep aan alle naaisters en haaksters om allerhande artikelen te maken die de opvangorganisaties in Australië hard nodig zouden hebben. Deze oproep, in eerste instantie gericht aan makers in Australië zelf, ging viral. En voor je het wist, was de gehele internationale naaigemeenschap gemobiliseerd. België, zoals altijd net iets beter georganiseerd, was al twee weken  fanatiek aan het naaien toen de Nederlandse naaisters zich net een beetje begonnen te organiseren. Internationaal werd zoveel gemaakt dat Australië overspoeld werd.. En zo gebeurde het, dat terwijl de één opriep vooral door te naaien, anderen een oproep deden om vooral niets meer te maken. Ondertussen ontstonden allerhande discussies, niet alleen over de zin of onzin van het (door)naaien, maar ook over het juiste materiaalgebruik en afwerkingstechnieken. Achteraf kan het als generale repetitie gezien worden voor wat ons als naai-community te wachten stond bij het naaien van mondkapjes...

2020 for the sewing community was the year of sewing facemasks. You might almost forget that a year earlier the sewing community also jumped into action for a different good cause. In 2019 bushfires scorched the Australian earth. Destroying the habitat of already vulnerable animals. It is hard to forget the images of distressed koala's and joey's/ baby kangaroos. Out of nowhere came a call to help making joey pouches and koala mittens. Originally it went out to the Australian crafting scene, but it quickly spread out internationally. Who wouldn't want to help those poor animals?! Soon Australia was flooded... And so it happened that some were urging crafters to keep making, while others were urging them to stop. Amidst of all this there were other discussions going on about the right materials and finishing techniques.  In hindsight, the whole thing was almost like a rehearsal for 2020 and mask making. 

Cygne swimsuit

Het is bijna een traditie, ieder jaar stel ik mezelf voor dezelfde uitdaging: badkleding voor mezelf naaien. Met wisselend succes... Ik deel ze haast nooit, hier of op Instagram, want dat is toch best een beetje spannend. Natuurlijk... ik kan een badpak of bikini prima in een flatlay leggen... Maar als ik een blogpost schrijf dan wil ik toch minimaal laten zien hoe de pasvorm is en dat kan maar op één manier.... Dus hierbij een volledige blogpost met mij van al mijn kanten om mijn laatste badkleding creatie te laten zien.

It has almost become a tradition for me. Each summer I set myself the challenge to sew a bathing suit or bikini. Usually with varying degrees of success... I hardly share my swimwear makes, here or on Instagram. It is quite daunting to share modelled pictures really. Of course I could show my makes in a pretty flatlay... But I like to discuss the patterns I make, including the alterations, the good and the bad. To do this I find modelled pictures to be necessary, including front, side and back views. How else are you going to see the fit?! So here I am from all sides to show you my latest swimwear make. 

Seamwork Lucy

Een nieuwe zomer dus een nieuwe jumpsuit! Niets heerlijker dan het gemak van 's ochtends opstaan, je jumpsuit aantrekken en de dag kan beginnen! Zeker met zo'n  comfortabele tricot versie.

A new summer needs a new jumpsuit! Especially the jersey secret pyjama kinda jumpsuit. How I love getting up in the morning, slipping on my summer suit and start a new sunny day! 

What 40 looks like

Happy birthday to me!!! Dit weekend word ik 40!!! En als gezin samen zijn we dan precies 100 jaar! Best bijzonder dus.... Zoiets verdient een groot feest met al je vrienden en familie. En een fantastische feestjurk, natuurlijk! Maar helaas we leven in tijden van Corona. Dus geen vol huis en geen groot feest.... :( Maar... die feestjurk laat ik me niet afpakken! Het is tenslotte de jurk die het feest maakt ;) En die draag ik dan gewoon thuis van 's morgens vroeg tot 's avonds laat. En waarschijnlijk eindigen we de dag met Florence  + the Machine en doe ik, niet zo stiekem, alsof ik ronddans in één van haar Gucci gewaden ;)

Happy birthday to me! This weekend I turn 40! And as a family together we turn 100! So very special! Something like that really deserves a big party with all my friends and family, right?! And me parading around in a gorgeous maxi dress, of course... But we are living in times of Corona so... no big party. But no way I am giving up on my party dress! So you can count on me parading around the house in this dress. Most probably we will dance into the night to Florence + the Machine and I will not so secretly pretend I am wearing one of her incredible Gucci gowns ;)

Retro style

Toen ik net begon te naaien was de retro stijl helemaal hip. 'Het' King Louie overslagjurkje werd veelvuldig nagemaakt met behulp van een specifiek Burda patroon. Eigenlijk ben ik mijn liefde voor deze kleurrijke en vrouwelijke stijl nooit helemaal kwijtgeraakt. Dus was het tijd om maar weer eens een leuk retro jurkje te maken.

When I just started out sewing, the retro style was going strong. King Louie, a dutch fashion brand was selling very popular seventies style wrap dresses. A lot of sewists tried to copy that dress. A particular faux wrap dress pattern by Burda patterns was very popular. Even though my style has evolved since then, I still have a weak spot for the retro style. So I decided it was time to make myself a new retro dress.

Comfy outfit

De oudste dochter groeit de lucht in. Ik kan het amper bijbenen. En dat heeft tot gevolg dat de juiste maat bepalen soms een flinke uitdaging is. Hoeveel op de groei moet ik naaien en hoe weet ik zeker dat iets niet te klein is?

The oldest daughter seems to grow like crazy. I can hardly keep up... It makes sewing for her quite challenging. How to be sure something is not turning out too small and how much room to grow should I add?

Adrienne blouse in linnen jersey

Vorig jaar al maakte ik deze Adrienne blouse. Maar op de één of andere manier kwam die nooit hier op de blog terecht. Terwijl een tweede gehackte versie al wel heeft staan schitteren. Tijd voor een inhaalslag!

I made this linen jersey Adrienne Blouse already a year ago. Somehow it never made it to the blog. Whereas a second hacked version already had some time in the spotlight here. Time to change that!

A dress for A

Al een jaar wilde onze A deze jurk. Elke keer vroeg ze er weer om: een shirtje met een rokje er aan vast en dan met een elastiek er tussen. Dus... na een jaar dacht ik...misschien moet ik eens zo'n 'shirt-met-een-rokje-eraan-vast' voor A maken...

For almost a year our A has been asking for this dress. Time and time again she kept asking for a shirt with a skirt attached, with elastic in between. So...after about a year I was thinking... maybe I should make a shirt-with-a-skirt-attached....

Fumeterre - Deer & Doe

Bij sommige Franse woorden kan ik alleen maar zuchten van de schoonheid, zonder ook maar te weten wat het nu werkelijk betekent. Fumeterre,  het klinkt zacht en mysterieus..... Google translate helpt me bij de vertaling ... aardrook, ook wel duivenkervel, Fumaria Officinales... een kruidenplant. Logisch want de Fumeterre rok hoort bij de Botany collectie van Deer & Doe. En die rok.... die is zo mooi als haar naam klinkt.....

Some French words are so poetic, without even knowing the meaning of them. Like fumeterre.. it sounds so soft and mysterious..... Google translate had to help me out. Fumitory, also known as earth smoke, Fumaria officinalis is a herbal plant. It makes sense as the Fumeterre skirt is part of the 'Botany' collection by Deer & Doe. And the skirt.... it is as beautiful as it's name sounds....

Babylock Victory vs Juki MO1000 - part 2

Een tijd geleden schreef ik een blogbericht over de aanschaf van de Juki MO1000. Na een aantal jaren deze machine te hebben gebruikt is het tijd voor een gebruikersreview. Heeft de Juki mijn verwachtingen waar gemaakt?

A couple of years ago I wrote a blogpost about choosing a new serger and how I compared the Babylock Imaginé with the Juki MO1000. At the time I choose Juki over Babylock. Now it is time for a users review of the Juki MO1000. Did it meet my expectations? 

Als ik vertel dat ik mijn Juki voor een Babylock heb ingeruild, dan kun je het antwoord wel raden.... Helaas heeft de Juki MO1000 haar verwachtingen voor mij niet waargemaakt. Iets wat ik echt heel erg jammer vind. In deze blogpost zal ik daarom nogmaals de Juki MO1000 en Babylock Victory (voorheen Imaginé) met elkaar vergelijken en uitleggen waarom ik voor de Babylock Victory heb gekozen.

If I am to say that now I am the owner of a Babylock Victory (before called Imaginé) you can guess my verdict... Unfortunately the Juki MO1000 ended up disappointing me. So in this blogpost I will, again, compare both machines and explain why I prefer the Babylock Victory.

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine

De man-achter-de-vrouw-met-de-naaimachine wordt nog wel eens vergeten. Voor kinderen worden hele kledingkasten gevuld met mooie zelf genaaide outfits. Ook wordt er veel aan 'selfish' sewing gedaan. Maar die mannen blijven toch wat achter... Zonde! Want als er iets dankbaar is, dan is het wel naaien voor een man.

The man behind the-woman-with-a-sewing-machine tends to get neglected. Childrens' wardrobes usually get filled with me-makes. Instagram is flooded with 'selfish' sewing projects. But our men seem to be left behind... Really too bad! I find sewing for my man one of the most grateful things to do.

Adrienne Blouse - sleeve hack

Verliefd was ik vanaf het moment dat ik voor het eerst de Adrienne Blouse op Instagram zag. Vrouwelijk, relaxed en stijlvol. En als ik elke maakster moest geloven ook nog eens super simpel om te maken... Precies waar ik van houd! Ik maakte al een zomer versie (die nooit geblogt raakte) en wilde ook graag één voor de herfst/ warme winter/lente. Maar dan moest er wel iets met de mouwen gebeuren.



From the moment I saw the Adrienne Blouse on Instagram I was obsessed... Feminine, easy going, effortlessly stylish. And if I were to believe... also dead simple to make as well... What is not to love?! I already made a summer version that I absolutely love but somehow never made it to my blog. Obviously I wanted another for fall/ warmish winter/spring as well. Which meant something had to be done about the sleeves...

Paarden sweaters + mini tutorial

Soms besluit je iets te maken waarvan je van tevoren weet dat je dit maar beter in tweevoud kan doen. De jaloezie van één van de zussen zou simpelweg té groot zijn. En om eerlijk te zijn snap ik dat wel.... Ik wil er bijna één voor mezelf.... Nu wilde ik niet twee exact dezelfde sweaters maken. Twinning is leuk, maar er zijn grenzen. Dus maakte ik de sweaters in verschillende kleuren en in spiegelbeeld. Zoals zusjes, hetzelfde en toch anders. Soms dol op elkaar en soms keren ze elkaar even de rug toe ;)

Sometimes you make something and already know beforehand that you'd better make it in twofold. One sister would have be green with envy if I made this sweater for only one of them. I cannot blame them. I almost want one for myself as well...So before even starting I decided to make two. Twinning is winning after all! Exact twinning is not my style. So I decided to make the sweaters in different colours and mirror image. Like sisters, the same, yet different. Sometimes looking at eachother, sometimes turning their back ;)

Missie Outfits Naaien

Een tijd geleden toen ik mijn stoffenkast aan het uitpluizen was, bedacht ik mij dat er een reden is dat sommige stoffen soms nodeloos lang liggen te wachten. Het zijn van die stoffen die bij niks anders in je kledingkast passen. Dus dan kan je er wel wat van maken, maar als je het vervolgens niet kan dragen dan heb je er nog niks aan... Dus zorg ik nu als ik een project oppak dat er met de creatie een outfit gemaakt kan worden, ofwel met een bestaand kledingstuk, ofwel door direct iets bijpassend te naaien. Laten we het 'Missie Outfit Naaien' noemen.

When going through my fabric stash a while a ago, I had a moment of epiphany. I suddenly knew why some of my fabrics were uselessly waiting to be made into a garment. Most of those fabrics do not have any match whatsoever with my wardrobe. So even if I were to make anything, there would be nothing to wear it with.... So I decided to start a new mission to make sure I would have something matching in my closet or, if not, then make something matching. I call this 'Mission Sew an Outfit'! 

Toen ik eerder dit jaar besloot mee te doen met de #sewyourstash challenge moesten er ook lang gekoesterde stoffen aan geloven... Zoals deze prachtige bloemenprint van Nani Iro. Ik besloot er een Frances top van te maken. Na een inspectie van mijn kledingkast kon ik niet anders dan tot de conclusie komen dat ik niets bijpassend in mijn kast had hangen. Dus werd deze perfect matchende stof van See You at Six gekocht ( niet helemaal volgens de regels van sew your stash, maar ach...) voor een bijpassende rok. 

Naainotities

De top is de Frances top van Fibremood (gratis!) in maat S. Het is een zeer wijdvallend model die ik gerust één of twee maten kleiner had kunnen maken. Zeker de hals is te wijd. Misschien dat ik een nog een keer boord van ribbelboordstof op zet of anders een bh band lusje in maak, zodat hij niet steeds van mijn schouders glijdt. 

De rok is een deels zelfgetekend patroon. Als basis gebruikte ik het Sandy patroon voor een cirkelrok van FreeSewing. Het leuke aan dit patroon is dat je zelf je maten invoert en je voorkeuren (zoals volledig cirkel, halve cirkelrok en iets daar tussenin). Vervolgens krijg je automatisch het patroon op jouw maten. Dit basispatroon heb ik aangepast door plooien en riemlusjes toe te voegen. Om eerlijk te zijn had ik uiteindelijk wel weer spijt van de plooien. Doordat ik ze net te ver had dichtgestikt viel de rok bij mijn billen precies verkeerd. Het was of mijn billen opgeblazen waren als een ballon en nu probeerden te ontsnappen. Door de plooien een stukje open te maken was het probleem grotendeels opgelost. Maar voor de volgende keer ga ik alleen plooien aan de voorkant maken en aan de achterkant figuurnaden of geen plooien.

Stofkeuze

De stof voor de top is een double gauze van Nani Iro. Een heerlijke stof, die zowel warm als luchtig tegelijk is. Perfect voor hele hete dagen, maar ook prima door te dragen in combinatie met een vest.
De stof voor de rok is een katoen gabardine twill van See You At Six.  Ik vind de kleur en het gevoel van de stof echt geweldig. Maar het heeft wel nadelen. Het kreukt enorm en is niet heel glad, dus blijft bijvoorbeeld aan mijn panty plakken. Voor de zomer met blote benen geen probleem. Maar eigenlijk zou een voering in deze rok noodzakelijk zijn voor de winter. Zonde want ik vind het gevoel van katoen zoveel fijner aan mijn blote benen. De oplossing is eenvoudig.... Ik heb een heel lelijke huidkleurige onderrok voor in de winter ;)

Al met al ben ik heel blij met deze outfit. Het grappige is dat toen ik deze outfit eenmaal af had dat ik er achter kwam dat deze top ook perfect past bij de Marett broek die ik eerder maakte. En had ik dus eigenlijk helemaal geen bijpassende rok nodig. Hoewel...eigenlijk heeft iedere vrouw een vrolijke gele rok in haar kast nodig!

Patronen: Frances top van Fibremood (gratis) + aangepaste Sandy cirkelrok van FreeSewing (vrijwillige bijdrage)
Stoffen: top- double gauze 'Fuccra' van Nani Iro bij Bellelien (uitverkocht) + rok - katoen gabardine twill 'Lemon Curry' van See You at Six fabric bij Ansje Handmade


ENGLISH

When I joined the #sewyourstash challenge on Instagram I forced myself to choose fabrics that had been waiting for too long, like this gorgeous floral by Nani Iro. I decided to make a Frances top by Fibremood. After an inspection of my closet I did not find anything that really matched. So I was forced to make something. I bought (not really in spirit of #sewyourstash....) this perfect matching cotton twill by See You At Six to make a skirt to match. 

Sewing notes
The top is the Frances shirt by Fibremood (free patern!!!). It is a very boxy top. I could have easily made it 1 or 2 sizes smaller. The neckline is definitely too wide now. Maybe I will redo the neckline with some ribbing or I add bra strap guards to keep it from sliding off my shoulders.
The skirt pattern is drafted by myself. I started off with the Sandy circle skirt by Free Sewing. To use this pattern you fill out your measurements and preference for the pattern (like half or full circle skirt and anything in between). Then you get the pattern exactly to your size. I then used this base pattern and added some pleats. In hindsight I kinda regretted the pleats. At first I stitched them closed for quite a bit. It looked like my bum was inflated like a balloon and now tried to escape. After opening up the pleats this issue was solved. However next time I will only make pleats in the front and add darts or leave out the pleats all together in the back. 

Fabrics
The top is made with a double gauze by Nani Iro. Nothing but love for this fabric. It feels cozy and light at the same time. Perfect for hot summer days, but matched with a cardigan it can easily be worn right through winter. 
The skirt is made in a cotton gabardine twill by See You at Six. I really like this fabric and the colour and feel of it. But I do find it creases like crazy. Also it clings to my tights. For summer this is not an issue as I do not wear tights. But I had planned to wear this skirt all year round. I should have added a lining to prevent the clinging, but then I would have lost the natural feel of the cotton which I really like. The solution is simple... I have a very ugly skin coloured underskirt to wear underneath in winter ;)

All in all I am really pleased with how this outfit turned out. The funny thing is, after I finished this outfit I realised that the top also matches with my new Marett pants as well. So actually I did not need to make a matching skirt after all... Though, to be honest, I believe that everybody needs a bright yellow skirt in their wardrobe!

Patterns: Frances Shirt  van Fibremood (free) + adjusted Sandy circle skirt by FreeSewing (voluntary contribution)
Fabrics: shirt- double gauze 'Fuccra' by Nani Iro at Bellelien (sold out) + skirt - cotton gabardine twill 'Lemon Curry' by See You at Six fabric at Ansje Handmade (sold out)

When you Meet Milk At Six

Mijn favoriete stoffenmerken, volgens mij doen ze het erom.... Keer op keer lijken de collecties van meetMILK met haar prachtige tencels, Atelier Brunette met hun warme gedempte tonen en de on-trend french terry's van See You at Six perfect op elkaar afgestemd. Wel handig als maker, want een capsule wardrobe creëren is als naaister nog nooit zo makkelijk geweest.

My favourite fabric brands, they must do it on purpose... Time and time again the collections of Meet Milk fabrics with their incredible tencel, Atelier Brunettes with their gorgeous warm muted tones and See You at Six fabrics with their on trend french terry's seem to compliment each other perfectly. They must do it on purpose, right?! As a maker I love it! Creating a capsule wardrobe has never been easier.

Toen ik deze pinstripe Tencel twill van MeetMilk naast de french terry van See You at Six legde maakte mijn hart direct een sprongetje. Het klassieke van de krijtstreep met het speelse en romantische van de bloemenprint van See You at Six. Zelfs toen dit nog een stapeltje stof in mijn handen was, zag ik de outfit al voor me.

When I saw this tencel twill by Meet Milk next to the french terry by See You at Six they seemed to be made for eachother. The classic pinstripe together with the playful flowery print, it was love.... From the moment I held this pile of fabrics in my hand I had the vision of this outfit in my head.