(Under)Waterfall Raglan

De Waterfall Raglan van Chalk & Notch is inmiddels een vaste waarde in de garderobe van onze meiden. Een echte meisjes jurk die heerlijk zit en geweldig zwiert. Meer heb je niet nodig! Door de print op de stof heb ik deze herfstversie de (Under)Waterfall Raglan genoemd.

The Waterfall raglan by Chalk & Notch has become a wardrobe staple in my girls' wardrobes. It is a true girly girl dress, that is very comfortable and spins perfectly. What more could a girl wish for? Because of the print on this one I decided to call this the (under)Waterfall Raglan.

Wild thing, you make my heart sing!

Wild thing, you make my heart sing! Of.... eigenlijk had de titel van deze blog ook kunnen zijn: 'Hoe ik mezelf verrastte'.... Want één ding had ik nooit in mijn leven verwacht: dat er panterprints in onze kasten zouden verschijnen. Maar ja, zoals dat gaat met panters, die sluipen zo heel stilletjes je kledingkast in.... In eerste instantie via de gekregen kleding die te klein was geworden van de nichtjes. En toen op het stoffenspektakel glipte er zo één mee de tassen in. Dit wilde printje stond erop om snel tot een kledingstuk gemaakt te worden. Tja, eenmaal vast laten ze je niet meer los... Ik bedoel maar...goede roofdieren zijn dat....

Wild thing, you make my heart sing! Or..... actually the title of this blogpost could have been: 'How I surprised myself...' . Because never ever in my whole life I would have expected a leopard print to enter into our wardrobes. But as things go with leopards, they silently sneak upon your closet... At first as hand-me-downs from our cousins. Then at the fabric market one of them sneaked into my bag. This wild print then pushed herself to the front of my sewing queue. Once they got you they do not let go, right? Just saying.. these prints are extremely good predators....

Pyjama in vermomming - secret pyjama

Velours je kan er niet omheen dit seizoen. Een heerlijk warme en zachte stof, maar ook een lastige. Want dat heeft toch wel een hoog baby en pyjama gehalte. Precies waarmee ik mijn meiden niet de straat op wil sturen. Gelukkig is er genoeg inspiratie te vinden online en in de winkels om er een kledingstuk voor overdag van te maken. Met het comfort van een pyjama, dat wel....

Velvet is a trend that is hard to miss this season. A lovely warm and soft fabric, but also a fabric that can easily be mistaken for pyjama's or babyclothing. Something I would not want my girls to wear when leaving the house in the morning. Luckily inspiration can be found everywhere online and in the shops. 

super basic TANK TOP - halfmoon ATELIER (free pattern!)

Het is alsof ik de zomer nog niet echt kan loslaten, want vandaag sta ik hier in een op-en-top zomerse top. Tja dat krijg je ervan als je een patroon test van halfmoon ATELIER. Want halfmoon ATELIER is gevestigd op het tropische Saba. Tja, daar ga je geen winterjas aantrekken... Wel dit soort luchtige sexy hempjes...

It is as if summer will not let me go... Today I am hitting my blog in a top perfect for any hot day. I guess that is bound to happen when you get to test for halfmoon ATELIER. Because halfmoon ATELIER is based on tropical Saba. No way you'd want to make a winter coat there... Instead you make breezy summer tops....

Myrtle dress - deel twee / take two

Há... het is echt waar! Jullie aanschouwen hier een jurk die....niet geel is! Na deze, deze en deze jurken zou je kunnen denken dat ik niet anders kan dan gele jurken maken. Maar...het is gelukt en ik maakte eens iets in een andere kleur. Opnieuw een Myrtle dress, maar nu met de nodige aanpassingen en in een andere stofsoort én kleur! Ik voel me bijna avontuurlijk ;)

Can you believe it?! Somehow I managed to create a dress that is... NOT YELLOW!!!! After this, this and this dress you might start to think that the only thing coming out of my sewing room is yellow or at least yellowish. But nooooo, no such thing! Again I made a Myrtle dress but in a different fabric type and a different colour. I am almost starting to feel adventureous ;)

Seamwork Kimmy

Sommige patronen spreken mij direct aan. Vaak belanden ze op mijn immer groeiende naailijst. Maar heel soms hoef ik maar met maar ogen te knipperen en ligt het al op mijn naaitafel. Zoals deze Kimmy jurk van Seamwork. Het bleek een perfecte jurk voor hete dagen, zoals we er zoveel hadden deze zomer.

Some patterns immediately catch my eye. Often they end up on the ever growing to-sew list. But sometimes they do not only catch my eye but also my heart. Those patterns end up on my sewing table within the blink of an eye. This was the case for the Seamwork Kimmy dress. It is the perfect dress for a hot summer, like we had this year.

Succesformule

Opnieuw maakte ik de gouden combi: een paneel van Lillestoff en een tot jurk verlengde Hibernis van Sofilantjes. Succes gegarandeerd!

Again I made one of my favourites: a Lillestoff panel print and the Hibernis pattern by Sofilantjes lengthened to a dress length. Guaranteed to be a success! 

Colette Myrtle

Naast mijn overvolle stoffenkast staat nog een andere kast, een onzichtbare, tjokvol pdf patronen. Merendeels niet gebruikt. MaMarieke daagde ons uit om eens wat met die ongebruikte pdf patronen te gaan doen. Ze riep Maart (ahum) uit tot Digitale Patronen Maand. Meer had ik niet nodig om eindelijk eens de Myrtle jurk Colette Patterns te maken. Vervolgens vergat ik totaal om deze jurk ook in maart nog te bloggen... Maar de uitdaging was om te naaien en niet om te bloggen.... En trouwens beter laat dan nooit, toch???

Next to my closet that is filled to the rafters with fabric stands another... Invisible but packed with patterns, more then I could possibly make in a year... Many of them never used. MaMarieke, a dutch blogger, organised a sewing challenge to use your unused pdf patterns. She called out March Digital Pattern Month. That was just what I needed! So finally I set myself to making the Colette Myrtle dress. And after that I totally forgot to blog this dress in March... The challenge was to sew and not to blog, right?!

Perfecte imperfectie

Liefde, niets dan liefde voor deze match... Op slag verliefd was ik op de mooie zalig zachte viscose van Atelier Brunette bij Ansje Handmade. In mijn stoffenkast vond ik een perfect bijpassende stof. En terwijl mijn hand deze stoffen streelde zag ik daar misschien wel de mooiste match ooit. Mijn ring, zo perfect passend bij deze stoffen.... Hij was nog maar pas om mijn vinger geschoven. Symbool van de band tussen mij en mijn lief. Niet strak en glad, maar onregelmatig van structuur, met een prachtige levendige warme glitter. Hier geen liefde voor strakke geometrische patronen. Maar grote liefde voor perfecte imperfectie, zoals het leven en de liefde zelf.

Die ring maakte ik uiteraard niet zelf, daarvoor moet je bij het team van Nadine Kieft Jewelry zijn. Naaien op de millimeter nauwkeurig is al een uitdaging... Werken op de fractie van een millimeter, die gedachte alleen al, doet mij duizelen. Wel maakte ik de bijpassende outfit, heerlijk praktisch en zowel gekleed als casual tegelijk. Twee kledingstukken die ook goed te combineren zijn met andere items in mijn kast. Zou ik dan ooit per ongeluk toch een capsule wardrobe krijgen?

Love, love, love... nothing but love for this match. I immediately fell for the lushest softest rayon fabric by Atelier Brunette at Ansje Handmade. Then in my fabric stash I found a perfect matching fabric. While I was caressing these two fabric, the best match ever caught my eye..... My ring, that combines so beautifully with these fabrics... It has been on my hand only for a short while now. The symbol of the bond between me and my love. Not smooth or straight, but structured and organic, with a lively warm glitter. I got no love for perfect geometric patterns. But big love for perfect imperfections, like life and love itself....

Obviously I did not make the ring myself... you will have to turn to the team of Nadine Kieft Jewelry for that. Sewing neatly at a 1/8 inch is already hard enough, making jewelry at fractions of this is mindblowing to me....  However I did make this matching outfit, practical yet casual chic at the same time. Two items that go together with so many others in my wardrobe as well. Could I accidentally end up with a capsule wardrobe in the end?!

Winning team

Veel woorden heeft deze blogpost niet nodig. Met deze Boatneck Anegada heb ik een favoriete basic ontdekt. Dus maakte ik er gewoon nog één.

This blogpost does not need a lot of words. With my previous Boatneck Anegada I discovered a new favourite basic. So I just had to make another one.

Finally Frederique

Eindelijk... eindelijk... een inhaalslag. Patronen die ik ooit kocht en nooit gebruikte, ze komen steeds meer uit de kast. En zo kwam ook de Frederique uit de kast. Ik had er dan ook al een jaar stof voor klaar liggen.  Tijd voor actie!

Finally...finally... time to catch up. Patterns that are collecting dust, they finally make it to my cutting table. So finally I picked up the Frederique dress. Even the fabric had been waiting for more than a year... This dress had been on my mind for so long. Time for some action!

Isa maxi dress

Op het schoolplein kijk ik altijd goed om mij heen. Zo leuk om te zien wat de trends van dit moment zijn. Want ook al ga ik met mijn meiden amper kleding shoppen, dat betekent niet dat ze er niet minstens net zo trendy bij kunnen lopen als hun vriendinnen. Dat maak ik gewoon zelf! Zo zag ik vorig jaar her en der maxi jurken voor meiden. En dat leek de oudste krullenbol ook wel wat...

Often I find my inspiration at the schoolyard. I really like to look out for new trends in kids clothes, that I can translate into my sewing. Even though I do not go shopping with my girls, that does not mean they can not be as 'on trend' as their friends. I simply make it myself! Last year maxi dresses began to pop up. My eldest really fancied one of those.

Allebei blij - Both happy

Waar de zeemeerminnen niet direct in de smaak vielen, was het omgekeerde het geval met de cheeta's van Eva Mouton. Die wilden de meiden allebei wel claimen. Dus wat moet je dan als naaiende moeder....

So... those mermaids by Eva Mouton could not please my girls at first. But her cheetah's, wow, they loved them!  Both claimed this fabric immediately....What is a sewing mum to do???

Nore dress

Verliefd was ik op deze stof, direct... Zo' n mooie fantasierijke print, zulke mooie kleuren. En dan ook nog zo'n mooi verhaal erachter, the Story of Roo. Dus deze stof werd subiet in het winkelmandje gesmeten bij Ansje Handmade. Mijn meiden werden ook direct verliefd en eisten hem allebei op...

This fabric...it was love at first sight. Such an imaganitive print, such beautiful colours. To then find out the beautiful story behind these prints: Story of Roo. So this fabric immediately ended up in my virtual shopping basket at Ansje Handmade. My girls could not have agreed more....

Wearing a ray of sunlight

Ha! Daar kun je niet omheen, of wel?! Deze jurk... ik ben verliefd! Geel en niet zo'n beetje ook. Het voelt alsof ik rondloop in een zonnestraal en ik vind het geweldig! Waarom opgaan in de menigte wanneer je er ook uit kunt springen?

Ha! Did you put your sunglasses on? I am shining bright and feel like I am wearing a ray of sunlight. And I am loving it! Why blend in with the crowd when you can stand out?! 

Like a dream

Waar haal jij je inspiratie vandaan? Begint het met een patroon, iets wat je in de winkel zag, Instagram, Pinterest, de stof? Hier wisselt het, maar de mooiste projecten lijken te beginnen met de stof. Zo was het ook met deze outfit.

Op naaiweekend kwam Ansje Handmade langs met haar stoffencollectie. Eindelijk een kans om uitgebreid te neuzen tussen stoffen die ik enkel van online kende. En zo zag ik daar ineens een prachtige combi, die ik anders nooit gezien zou hebben: de mooie tule van See You at Six met de 'Terrazo Shell' gauze van Atelier Brunette. Ik wist meteen wat ik wilde doen....

What inspires you? Does it start with a pattern, something you saw in a clothes store, Instagram, Pinterest, a pretty fabric? I seem to get my inspiration from all of those. But I feel that the projects that start from a fabric are usually the best, like this one.

During a sewing retreat Ansje Handmade and her fabric collection came for a visit. Finally a chance to see and feel fabrics that I only knew from online shopping. Suddenly I saw a beautiful combination of fabrics, that I would have totally missed if I were shopping online. The beautiful nude bridal tule from See You at Six  and the oh so pretty and soft 'Terrazzo Shell' gauze by Atelier Brunette. Immediately I knew what I wanted to make with those two....

Change position: T-shirt for my love

Eindelijk maar toch was HIJ dan aan de beurt. Mijn lief kreeg een zelfgemaakt T-shirt van mij! Dus wisselden we een keer van plek: hij voor de camera en ik erachter.

Finally it is HIS turn. My love got a new T-shirt, made by me! So this time we changed position: him in front of the camera and me behind the camera.

Zeemeerminnen voor de zomer - Mermaids for summer

Vraag een meisje hoe een zeemeermin eruit ziet en gegarandeerd dat er gesproken wordt over lang golvend haar, glinsterende vinnen in turquoise, mint, lichtblauw, paars of roze. Waarschijnlijk komen de kleuren lichtgrijs en donkergrijs en vaal-blauw-grijs niet voor, evenmin als raar bolletjes haar. Dat het geen liefde op het eerste gezicht was tussen mijn dochters en de zeemeerminnen van Eva Mouton dat moge duidelijk zijn....

Ask a girl what a mermaid looks like and she will tell you about long flowy hair, a sparkling tail and colours like turquoise, mint, aqua, purple and pink. She will probably not mention light gray, dark grey, or greyblue-ish, nor will she tell you about strange high bubble hairdo's.... So you can imagine there was not much chemistry between my girls and these mermaids from Eva Mouton....

Nachtjapon - Nightdress

Ik maakte een nachtjapon. Tja, wat kan ik daar nog meer over zeggen. De dochter is er dol op. Zo dol, dat ze er het liefst het hele weekend in rond loopt en de koude armen en kippenvel voor lief neemt.

I made a nightdress  for my eldest. There is not much more that I could possibly say about this creation... She loves it. So much so, that she wants to wear it every night and the whole weekend, not caring about cold arms covered in goosebumps.

Schattig en een beetje stoer

Met zeven jaar heb je wel recht op enige zeggenschap over je klerenkast. Want dan heb je echt wel een idee van wat mooi en lelijk is. Met zeven is voor mij als moeder steeds duidelijker dat mijn oudste krullenbol is begonnen aan een mooie reis. Een reis die nooit stopt: het vormen van identiteit, en hoe deze uit te drukken. Dus krijgt mijn krullenbol steeds meer zeggenschap. Wat in haar kast hangt, wat er blijft hangen en wat er keer op keer weer uitkomt... dat is nu steeds meer haar keus.

At seven years old you are allowed a say in what you get to wear. After all at seven, you really know what is pretty or ugly, right?! At seven, for me as a mom it is clear she has started to consciously forming her identity and how to express her identity. So our eldest curly-head is getting her say in what gets into her closet, what might remain there, unworn and what actually never gets there because it is being worn over and over again.

Nina blouse

A collar...seriously?!..A collar?! I used to simply ignore them. Not because it was too much of a challenge. I am not exactly scared of any challenge. But I did not really understand why you would put a collar on kids clothing. Too old fashioned, too classic, too stiff to be suitable for kids who are simply... being kids. But well, there it was, the question whether I would like to participate in the blogtour for the Nina blouse...a blouse.... with collar... And I immediately said: Yes! So I had to face reality...and get out of my comfort zone... and into collarland...

Een kraagje... serieus...een kraagje...!? Daar bleef ik meestal ver vandaan. Niet per se vanwege de naaitechnische uitdagingen. Daar ben ik niet bepaald vies van. Eigenlijk vind ik ze niet zo mooi. Te tuttig, te klassiek, een beetje oubollig, kortom niet echt iets voor kinderen. Maar ja toen kwam die vraag, of ik mee wilde doen aan een patroon tour voor de promotie van de Nina blouse van Coffee & Thread met....kraag... En ik riep direct volmondig: JA! En dus moest ik er wel aan... uit mijn comfortzone... Mijn eerste voorzichtige passen in kraagjesland.

'Laatste-Kans-Sweater' | Last-Chance-Sweater'

Na de vormeloze toaster sweater van laatst, had ik bijna de handdoek in de ring gegooid. Ik besloot dat sweaters niet op mijn lijf geschreven zijn. Ze verhullen teveel vorm van boven (in mijn geval verdwijnen mijn vormen dan) en leggen de nadruk op de vrouwelijke vormen van onderen (en dat is bij mij echt niet nodig). De toaster sweater was een dieptepunt, maar ook eerdere sweaters zijn voor mij niet de meest flatteuze kledingstukken. Dus besloot ik dat vanaf nu mijn winteruniform zou bestaan uit warme vesten, ook prima! Maar ja... ik ben koppig.... dus deed ik nog een laatste ultieme poging........

I decided to call it quits. Me and sweaters were not meant to be. They disguise too much on top and seem to emphasize the bottom. The shapeless toaster bottom was a new low for me, but previous sweaters were not the most flattering either. So I more or less decided to stick to cardigans for winter. Almost... But.... stubborn as I am.... I decided to give it one last shot... 

Drop dress

Jaaaaa! Dit is hem! Dit is mijn jurk!  Zit lekker? check! Juiste kleur? check! Mooi model? check! Snel te maken? check! Anders dan anders? check!  Check, check, check, CHECK! Dit is hem helemaal! Deze jurk is echt mijn stijl (in tegenstelling tot die lompe sweater die ik eerder maakte...)

YESSSS! This is it! This is MY dress! Comfortable? check! Nice shape? check! Fast to make? check! Different and interesting? check! Check, check, check, CHECK! This is it! This dress is so much my style (which could not be said about this lumpish sweater I made...)!

Girls' Waterfall Raglan in modal jersey

Soms is eenvoud zo ontzettend mooi. Gewoon een blauw jurkje, leuke legging eronder en klaar! Wat extra bonuspunten voor zwier en een extreem zachte stof en ik heb een hele blije dochter. Hef hoeft niet altijd ingewikkeld te zijn.

Sometimes less is more. Like a simple blue dress and matching leggings, nothing more. Some bonuspoints for the twirl factor and ultra soft fabric and I have one happy daughter. Easy does it this time.

Toaster Sweater #1 Yay or.... Nay?

Ik had alle juiste ingredienten. Een patroon dat me echt aansprak Toaster Sweater #1, En de perfecte stof een hele dikke wol jersey met voldoende structuur zodat de col blijft staan. En toch... ik ben niet overtuigd...

All the right ingredients. A pattern that appealed to me: Toaster Sweater #1. The perfect fabric: a thick wool jersey with enough structure to keep the turtle neck up. But.... the end result simply does not convince me....

X-mas Sirocco dress

Tijd en naaien zijn hier in een constante strijd met elkaar. Zeker in de drukke decembermaand lijkt het wel een onmogelijke missie om naaitijd te vinden. Heel frustrerend wanneer je eigenlijk een mooie feestoutfit wil naaien. Maar gelukkig was daar de Sirocco dress van Coffee & Thread!

Time and sewing, it is a constant struggle... Especially during the busy december month it is like a mission impossible to find time to sew... Very frustrating, especially when you have your heart set on making your own Christmas dress. Luckily a new pattern came to the rescue! It is the newest Coffee and Thread pattern, the Sirocco top and dress.

Party outfit for cute girls

De kerstvakantie is nogal tegenstrijdig, tenminste.... als het op outfits aankomt... Aan de ene kant is ze gevuld met pyjama dagen, maar dat is voor een andere blogpost. Aan de andere kant wordt er gestraald in feestkleren. Dit jaar lukte het me op het nippertje om nog wat te naaien. En ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan. Voor mij is dat echt het gouden randje aan de feestelijkheden om mijn meisjes te zien stralen in iets zelfgemaakt.

Christmas break calls for very diverse outfits. On the one hand days are filled hanging around the house in our pj's (more about those in another blogpost). On the other hand it is the time of the year to really dress up. This year I managed to sew my youngest a last minute party outfit. I am so happy that I spend some time on this outfit. It really adds that silver lining to any party to see my girls shine in something self-made!

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN